dompti

3 views
Skip to first unread message

Renato Corsetti

unread,
Jul 31, 2021, 4:05:23 PMJul 31
to °listo 'lbl'
lau vilhelmo:
 dompti -> malsovaĝigi; dresi

sed mi ne trovas uzojn de tiu vorto. ĉu vi?

amike

renato

--
~~~
renato corsetti
22,  St. Pancras Court, High Road, London N2 9AE, UK/Britujo
ren...@esperanto.org  

Leo De Cooman

unread,
Aug 1, 2021, 5:13:29 AMAug 1
to la-bona...@googlegroups.com


Op 31/07/2021 om 22:05 schreef Renato Corsetti:
lau vilhelmo:
 dompti -> malsovaĝigi; dresi

sed mi ne trovas uzojn de tiu vorto. ĉu vi?

En la franca-Esoeranta vortlisto mi trovis

 dompter : dresi, eduki, superforti

Kaj  la germana-Esperanta:

 bezwingen : dompti, konkeri, subigi, submeti, venkakiri
 Dompteur : domptisto, bestodresisto
 Dompteurin : domptistino
 Dompteuse : domptistino
 dressieren : (Tiere abrichten) dompti, dresi
 Tierbändiger : bestodresisto, domptisto

Laŭ mi la fortraduko estas taŭga.

Amike salutas Leo



Virusvrij. www.avg.com

Leo De Cooman

unread,
Aug 1, 2021, 5:17:38 AMAug 1
to la-bona...@googlegroups.com


Op 31/07/2021 om 22:05 schreef Renato Corsetti:
lau vilhelmo:
 dompti -> malsovaĝigi; dresi

sed mi ne trovas uzojn de tiu vorto. ĉu vi?

"dompt" aperas unu fojon en Tekstaro.com

ro-esp

unread,
Aug 2, 2021, 7:19:51 PMAug 2
to la bona lingvo
Op 31/07/2021 om 22:05 schreef Renato Corsetti:
lau vilhelmo:
 dompti -> malsovaĝigi; dresi

sed mi ne trovas uzojn de tiu vorto. ĉu vi?

"dompteur" estas dresisto de leono, urso, tigro... en cirko
 
Aliaj besto-specoj jes dreseblas, sed ne far domptisto.

                            ĝis, Ronaldo N

                            
Virusvrij. www.avg.com

JFB-Mikro.fr

unread,
Aug 3, 2021, 2:30:28 AMAug 3
to la-bona...@googlegroups.com
Salutojn kaj fartojn al ĉiuj,
Mi trovas dompti nek en PIV, nek en ReVo. Kial paroli pri ĝi.
Mi proponas ĉu malplisovaĝigi, ĉu bestobeigi.
Ĝis, Jofo

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/00658925-9174-420c-8fbf-44ded17b9d1an%40googlegroups.com.


--

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages