bajadero

[Amika Babilfrenzo]

Mi proponas:

bajader.o -> (hindu.a) templ.o.danc.ist.in.o

El PIV:

bajader/o. Hinda dancistino, ĝenerale alligita al templo.

[noammohr]

Ni havas:

• bajadero ~ hinda/barata dancistino

Mi kredas, ke tio estas malĝusta, kaj ŝatas la proponon de Amika:

• bajadero ~ (hindua) templodancistino (aŭ eble "templa dancistino")

Temas pri la devadasi, iama specife hindua rolo en templo.

Ekzemploj en la Tekstaro:

• "Sufiĉis kelkaj boteloj da bona biero ĉe la trono de Baduro, sub baldakeno, kaj danco kun bajadero dum Bajramo"

• "Ni prenu ion pli originalan! Ni nomu ĝin, hm... asocio, asocio de bajaderoj!..
  — Strange! — diris iu dubeme, — Sed ja bajaderoj estas nur inoj, ni tamen havos ankaŭ ulojn!
  — Ĝuste, — konsentis Serebrovskij"