Excel
Renato Corsetti
Unu el la ideoj estas nomi ĝin en Esperanto
ekĉelpaĝo aŭ esĉelpaĝo pro tio ke la tabelego estas
ĉelaro ?
amike
Renato
Leo De Cooman
Tamen, ĉar temas pri nomo, ĉu vi povus diri, kiel oni elparolas tion en viaj lingvoj? En la itala "eksĉel" aŭ "esĉel".ekĉelpaĝo aŭ esĉelpaĝo pro tio ke la tabelego estas
ĉelaro ?
Amike salutas Leo
Fra Simo
Supozante, ke vi starigas la demandon al ĉiuj: ni prononcas "eksel" akcentante la lasten e
Sed shajnas al mi, ke pril a maniero, kiel en Esperanta kunteksto oni skribu, respektive elparolu nomojn de tehhnikaj sistemoj kaj de diversaj komercahjoj, ni devus doni al ni gheneralajn gvidliniojn.
--
http://www.frasimo.blogspot.com/
[journal en ligne, en français]
NE VOUS LAISSEZ PAS EMPOISONNER PAR LA VACCINATION.
NE LASU, KE ONI VIN VENENIGU PER VAKCINADO !
Tomaž Longyka
Ronald Schindler
Leviĝis
problemo en alia listo pri la vorto "Excel", la nomo de la programo
kiu faras kalkulojn.
Unu el la ideoj estas nomi ĝin
en Esperanto
ekĉelpaĝo aŭ esĉelpaĝo pro tio ke la tabelego estas
ĉelaro ?
Renato:
Tamen, ĉar temas pri nomo, ĉu vi
povus diri, kiel oni elparolas tion en viaj lingvoj? En la itala
"eksĉel" aŭ "esĉel".
Imagu, en Germanio oni eĉ uzas du diversajn elparoleblecojn:
- „ekscél“ (tiuj, kiuj konas la signifon) kaj
- „éksel” (tiuj, kiuj nur supozas, ke estas la ĝusta elparolo)
Amike Ronald
Renato Corsetti
Ĉu mi bone komprenas, ke la plej vaste uzata elparolo estas "Eksel" (kun emfazo je la dua "e")?
Ĉu indas havi la linion:
Excel (nomo de komputila programo) --> programo Eksel, eksel-o ?
Ĉu eventuale havi ĝin en la listoj kun tradukoj de anglaj vortoj?
Amike
Renato
Renato Corsetti
Sed shajnas al mi, ke pril a maniero, kiel en Esperanta kunteksto oni skribu, respektive elparolu nomojn de tehhnikaj sistemoj kaj de diversaj komercahjoj, ni devus doni al ni gheneralajn gvidliniojn.
Amike
Renato
Masako TAHIRA
En la japana oni skribas "ekuseru", sed elparolas
"ekser", cxar ofte malfortigxas la konsonanto "u".
Masako
Fra Simo
Francisko:
Sed shajnas al mi, ke pri la maniero, kiel en Esperanta kunteksto oni skribu, respektive elparolu nomojn de tehhnikaj sistemoj kaj de diversaj komercahjoj, ni devus doni al ni gheneralajn gvidliniojn.
Vi tute pravas kaj evidente devas temi pri varoj tre vaste konataj tra la mondo. Se vi konsideras tion bona, mi povus ankaŭ malfermi apartan sekcion en nia paĝaro pri tio,
kvankam vortoj kiel "Excel" estas parto de la normala lingvo, mi pensas.
Praktike pli grave : ghi certe ne estas parto, ech nenormala, de la lingvo Esperanto. Tion konfirmas, ke per la alfabeto de tiu lingvo oni ne povas ghin skribi.
______
Preterpasante :
var·o [4oa] → komerc·ajh·o [Fun]
Marcos Cramer
Ĉu indas havi la linion:
Excel (nomo de komputila programo) --> programo Eksel, eksel-o ?
Nepre ne! Temas pri propra nomo, kaj mi vidas neniun kialon pro kiu ni rekomendu ion pri ĝi dum ni ne faras rekomendojn pri multaj aliaj propraj nomoj. (Kaj mi ankaŭ ne volas ke ni nun komencu fari itiajn unuopajn rekomendojn pri ĉiuj propraj nomoj.)
Amike,
Marcos
Renato Corsetti
Excel (nomo de komputila programo) --> programo Eksel, eksel-o ?
Nepre ne! Temas pri propra nomo, kaj mi vidas neniun kialon pro kiu ni rekomendu ion pri ĝi dum ni ne faras rekomendojn pri multaj aliaj propraj nomoj. (Kaj mi ankaŭ ne volas ke ni nun komencu fari itiajn unuopajn rekomendojn pri ĉiuj propraj nomoj.)
Mi cerbumas ankorau', kiel helpi homojn pri ili.
Amike
Renato
Leo De Cooman
Excel (nomo de komputila programo) --> programo Eksel, eksel-o ?
Nepre ne! Temas pri propra nomo, kaj mi vidas neniun kialon pro kiu ni rekomendu ion pri ĝi dum ni ne faras rekomendojn pri multaj aliaj propraj nomoj. (Kaj mi ankaŭ ne volas ke ni nun komencu fari itiajn unuopajn rekomendojn pri ĉiuj propraj nomoj.)
Amike salutas Leo
Johan Derks
Renato:
> Marcos:
>
> > /Excel/ (nomo de komputila programo) --> programo Eksel, eksel-o ?
Eble tiu temo povus esti traktota sub la titolo 'la bona transskribo',
unu el sep laborgrupoj de Tutmondeca Esperanto. La priskribo de tiu
titolo estas:
Temas pri konsiloj por transskribado de la prononco de fremdaj nomoj
per la literoj de Esperanto.
(La saman temon traktas ankaŭ: http://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantigo_de_vortoj
, kaj http://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantigo_de_vortoj_el_hispana_fonto
kaj http://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantigo_de_vortoj_el_%C4%89ina_fonto)
Membroj de tiu laborgrupo estas lra...@gmail.com, tom...@volja.net,
tomaz....@gmail.com kaj mi.
Char ne ekzistas ankorau aparta retlisto pri tio, ghi apartenas en la
centra diskutlisto Tutmondeca...@yahoogroups.com.
Amike,
Johan
Tomaž Longyka
Tomaso
--------------------------------------------------
From: "Johan Derks" <derk...@tiscali.nl>
Sent: Monday, April 12, 2010 10:12 AM
To: "la bona lingvo" <la-bona...@googlegroups.com>
Subject: (la bona lingvo) Re: Excel
> --
> la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
> http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
>
> To unsubscribe, reply using "remove me" as the subject.
Renato Corsetti
Bone; johan! Mi sekvas vian konsilon kaj jam registris "Eksel" en http://www.bonalingvo.org/index.php/Prova_listo_de_transskriboj_de_nomojEble tiu temo povus esti traktota sub la titolo 'la bona transskribo', unu el sep laborgrupoj de Tutmondeca Esperanto. . . . Char ne ekzistas ankorau aparta retlisto pri tio, ghi apartenas en la centra diskutlisto Tutmondeca...@yahoogroups.com.
La diskuto povas daŭri en Tutmondeca-Esperanto.
Amike
Renato