Seanco

[Anna Lowenstein]

seanc·o [zam] → kun·sid·o, temp·o·daŭr·o, kun·ven·o

 

Laŭ mi, oni aldonu al tiu listo “sesio” (oficialigita en la 9a OA).

 

Mi ĵus kontrolis pri “seanco” en la Tekstaro. Kvankam laŭ PIV ĝi estas Zamenhofa, ĝi tute ne aperas inter liaj verkoj. Verŝajne la Tekstaro ne estas kompleta, aŭ eble li foje uzis ĝin en letero aŭ simile. Ĉiuokaze, ĝi evidente ne estas vorto, kiun li normale uzis.

 

En la Tekstaro estas 9 trafoj en “La majstro kaj Margarita” (Esperanta versio de Pokrovskij), 1 en Monato, kaj 11 en “La ondo de Esperanto”.

 

Anna

 

-----------------------------------------------------------------------

Anna Lowenstein

Via del Castello 1

00036 Palestrina

Italujo

Tel: 00-39-06 9575 713

anna.lo...@esperanto.org

 

 

[renato corsetti]

Anna:

 

Ø  Laŭ mi, oni aldonu al tiu listo “sesio” (oficialigita en la 9a OA).

 

Mi faris tion.

 

Renato

 

[Luis Ignacio Raudón Uribe]

Mi irus pli malproksime; mi forvishus la aliajn rekomendojn kaj lasus
nur "sesio". Tiu pensmaniero eble devenas el la fakto, ke Hipana vorto
"sesión" kaj Angla vorto "session" tute similas al 'sesio' kaj havas
la samajn signifojn.
Amike,
Luis Raudón

On 3 sep, 09:23, "renato corsetti" <renato.corse...@uniroma1.it>
wrote:

[Renato Corsetti]

Luis:

> Mi irus pli malproksime; mi forvishus la aliajn rekomendojn kaj lasus
nur "sesio".

Nu, mi lasis ankaŭ "kunsido".

Amike

Renato

[Fra Simo]

     Ne "sesi/o" !  Tiun la Akademio, bedaurinde, enmetis en la 9-an Oficialan Aldonon, sed kun signifo(j) alia(j) ol tiuj de la PIV-lingva "seanc/o". Ke, se mi ghuste komprenas, la angla "session" povas havi chiun el la du signifoj, tio por ni ne gravas.

sesi/o 1 Periodo de kunsidoj de parlamento, asembleo, juĝa instanco, komisiono k.s.: ordinara sesio; eksterordinara sesio; la aŭtuna sesio de la parlamento; la ekzamena sesio daŭros de la 11a ĝis la 25a de Junio. 2 Serio de universitataj prelegoj.

2011/9/15 Renato Corsetti <renato....@virgilio.it>

Renato


--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

--

-------------------------------------------------------------------------------------
 Christ est ressuscité, alléluia ! --- Il est vraiment ressuscité, alléluia !

Kristo releviĝis, haleluja !  --- Vere li releviĝis, haleluja !
___________________________
http://www.frasimo.blogspot.com/
[journal en ligne, en français]

NE VOUS LAISSEZ PAS EMPOISONNER PAR LA VACCINATION.
NE LASU, KE ONI VIN VENENU PER VAKCINADO !

Grésillon vaut un voyage et une ou quelques semaines de séjour : http://gresillon.org