Re: (la bona lingvo) rad-ring-o
Bertilo Wennergren
> pneŭmatik·o (kun la signifo de certa radparto) → (rad·a) aer·bend·o;
> rad·bend·o
Laŭ mi menciiĝu nur "(rada) aerbendo", ne "radbendo", ĉar pneŭmatiko
(aŭ pneŭo) estas precize nur tia radbendo, kiu enhavas aeron. Senaeraj
bendoj ne estas pneŭmatikoj.
> Ĉu tio palikeblas ankaŭ al bicikloj?
Mi pensas, ke jes.
--
Bertilo Wennergren
bert...@gmail.com http://bertilow.com
renato corsetti
> Laŭ mi menciiĝu nur "(rada) aerbendo", ne "radbendo", ĉar pneŭmatiko
(aŭ pneŭo) estas precize nur tia radbendo, kiu enhavas aeron. Senaeraj
bendoj ne estas pneŭmatikoj.
Bone.
> Ĉu tio aplikeblas ankaŭ al bicikloj?
Mi pensas, ke jes.
Leo, ĉu vi konsentas?
Amike
Renato
Leo De Cooman
Ni do bezonas almenaŭ du terminojn. Pri la dua ni jam konsentis antaŭe.
1. p.23 (maldekstre) estas en la nederlanda "buitenband" (laŭvorte
"ekstera bendo"), kiu do havas kontakton kun la vojo,
2. p.23 (dekstre) estas "binnenband" (laŭvorte "interna bendo"), kiu
enhavas kunpremitan aeron, kaj tute ne taŭgas por tuŝi la vojon. Se
estas trueto en tiu "interna bendo", ĝi estas riparebla, eĉ survoje. Laŭ
PIV: pneŭmatiko. LBL proponis: (rada) aerbendo.
3. (havanta ambaŭ funkciojn): Por konkursaj bicikloj laŭ p.64
(maldekstre) oni uzas specialajn bendojn, kiuj samtempe havas ambaŭ
funkciojn (tiuj plejofte estas forĵetataj, se estas truo en ĝi, kaj do
la kunpremita aero elfluas). Tiuj estas malpli pezaj kaj cetere konsumas
iom malpli da energio, ĉar malpli da kauĉuko estas deformata dum la
sisekvaj kontaktoj kun la vojo.
Ni do serĉu taŭgan vorton por 1. Mi (provizore) proponis por ĝi
"radringon" en la leksikono.
(En la maŝinkonstruejo ni uzis senaerajn "radringojn" el plena kauĉuko.
Aliaj ne taŭgis pro la metalaj tornaĵoj, segaĵoj, ..., kiuj kuŝis sur la
vojo ene de la konstruaĵo. Ĉu "plenaj (rad)bendoj?)
La vortareto de BEMI traktas tiun aferon en la 10a vorto ĉe
http://bemi.free.fr/biciklo
Amike salutas Leo
Johan Derks
Ni do serĉu taŭgan vorton por la nederlanda "buitenband" (laŭvorte
"ekstera bendo"), kiu do havas kontakton kun la vojo. Mi (provizore)
"radringon" en la leksikono.
(En la maŝinkonstruejo ni uzis senaerajn "radringojn" el plena kauĉuko.
Aliaj ne taŭgis pro la metalaj tornaĵoj, segaĵoj, ..., kiuj kuŝis sur la
vojo ene de la konstruaĵo. Ĉu "plenaj (rad)bendoj?)
Chu shirmbendo, shirmringo pro ghia funkcio ke ghi protektas la aerbendon ?
Johan
renato corsetti
> En la bicikla leksikono troviĝas du apartaj vortoj (vidu ĉi-sube)
> Ni do bezonas almenaŭ du terminojn.
Ĉu ni ne povus ludi per ena aerbendo kaj ekstera aerbendo (ankaŭ ŝirma
ŝajnas en ordo)?
Amike
Renato
Leo De Cooman
> Ĉu ni ne povus ludi per ena aerbendo kaj ekstera aerbendo (ankaŭ ŝirma
> ŝajnas en ordo)?
>
interalie "randringo"n.
Hazarde mi trovis retejon, en kiu troveblas multaj biciklaj terminoj:
http://wyszukiwarki.w-sieci.eu/szukaj/Radbendo.html
Amike salutas Leo
Fra Simo
pneŭmatik·o (kun la signifo de certa radparto) → (rad·a) aer·bend·o;
rad·bend·o
Ne "bend/" !
Pri la cetero iam alifoje.
Ĉu tio palikeblas ankaŭ al bicikloj?
23 RADRINGO? (ekstera?)
Grosjean-Maupin <grojhan' mopen'>, s. v. "jante" <jhant'>, proponas "rad/rond/o", kiu ankaue eblus (sed ni devos elekti, kion ne faras la postaj vortaristoj, Léger <lejhe'> kaj Albault <albo'>, kiuj proponas ambau tiujn vortojn, al kiuj la "Grand Dictionnaire Français Espéranto" aldonas krome la ne-eblan "rad/cirkl/o" (chiujn tri kun kuniga streketo).
Kvankam al mi "rad/ring/o" pli multe plachus, mi tamen eble post repripenso rekomendos "rad/rond/o"-n, pro tio, ke "rad/ring/o" eble necesas por metala ringo fortikiganta radon el ligno.
Pri la cetero iam alifoje. :-)
Renato Corsetti
Francisko, viaj observoj estas legantaj de Leo, kiu estas la redaktanto de la esperantlingva parto de la bicikla terminaro.
Amike
Renato
Leo De Cooman
Francisko, viaj observoj estas legantaj de Leo, kiu estas la redaktanto de la esperantlingva parto de la bicikla terminaro.
Amike salutas Leo
ro-esp
>> pne?matik·o (kun la signifo de certa radparto) ? (rad·a) aer·bend·o;
>> rad·bend·o
> Ne "*bend/*" !
mi konsentas pri tio. Aerbendo sugestas frekvencaron (spektroparton)aviadilan
> > 23 RADRINGO? (ekstera?)
> CHu "*rad/ring/o*" ne estas tiu granda ringo, kutime ligita per la radioj
mi dirus spokoj
> al la akso de la rado, kiu estas la chefa parto de la rado, kaj kiun
> tegas la "pneumatiko" ?
kiel tegas?
Eble vi tamen parolas pri "velg"(pr felhx), kiun desmedt nomas "radrondo"
gxis, Ronaldo N