biatlono, triatlono, ktp

[noammohr]

Oni povas argumenti, ke ĉi tiuj vortoj estas sufiĉe tutmondaj (ankaŭ en la araba, hinda, kaj japana), ke ni lasu ilin. Sed en la skandinavaj lingvoj, la germana kaj nederlanda, la rusa, aŭ en la ĉina aŭ vjetnama, oni uzas kunmetan vorton. Do:

• biatlono → dufaka konkurso, skipafado (laŭ multaj lingvoj)
• triatlono → trifaka konkurso
• pentatlono → kvinfaka konkurso
• dekatlono → dekfaka konkurso
• ...kaj simile kun kvar-, sep-, ok- (kvankam ne en niaj vortaroj)...

Aliaj ideoj anstataŭ -faka:

• -sporta
• -disciplina
• -parta
• -era (laŭ la ĉina)
• -lukta (laŭ la germana?)

Aũ eble "sporto" anstataŭ "konkurso"?

Oni povas uzi -atlono kiel radiko, kaj paroli pri duatlono, triatlono, kvinatlono, dekatlono. Tio helpas pri sporto kiel "aquathlon" (akvatlono?)

Tio ĉi estas pli cerbumo ol propono. Mi invitas viajn komentojn.

[ro-esp]

Op vrijdag 23 januari 2026 om 07:43:57 UTC+1 schreef noammohr:

Oni povas argumenti, ke ĉi tiuj vortoj estas sufiĉe tutmondaj (ankaŭ en la araba, hinda, kaj japana), ke ni lasu ilin. Sed en la skandinavaj lingvoj, la germana kaj nederlanda, la rusa, aŭ en la ĉina aŭ vjetnama, oni uzas kunmetan vorton. Do:

• biatlono → dufaka konkurso, skipafado (laŭ multaj lingvoj)
• triatlono → trifaka konkurso
• pentatlono → kvinfaka konkurso
• dekatlono → dekfaka konkurso

Mi foje aúdis la terminojn vijfkamp (pentatlon) kaj tienkamp (dekatlon), sed mi ne povas duckduckgoi kazojn en kiuj tweekamp aú driekamp indikas biatlonon aú triatlonon. En la Nederlanda,  biathlon indikas skiadon kaj pafadon, triathlon indikas naĝadon, bicikladon kaj kuradon

 

Aliaj ideoj anstataŭ -faka:

• -sporta
• -disciplina
• -parta
• -era (laŭ la ĉina)
• -lukta (laŭ la germana?)

Ŝajnas al mi ke ĉiuj tiuj estas same malkonvenaj

"disciplino" iom trafas, sed PIV - manĝu  ĝin la mefisto - indikas tiun uzon evitinda, kredeble pro ĝia alia signifo

                                                                                    ĝis, Ronaldo N