aloktono

[noammohr]

Mi proponas:

• aloktona → (de)aliloka
• aloktono → (de)alilokaĵo

[ro-esp]

Op woensdag 25 februari 2026 om 06:34:45 UTC+1 schreef noammohr:

Mi proponas:

• aloktona → (de)aliloka
• aloktono → (de)alilokaĵo

Mi ne vidas ke tiuj eĉ nur iom helpus. Antaú kelkaj jardekoj, iuj polit-farantoj en Nederlando ekkonsciis ke ne decas nomi homon kiu naskiĝis ĉi tie kiu loĝis ĉi tie la tutan vivon, "eksterlandano".  Tial ili ekuzis la terminon "allochtoon" (greke por "de fremda grundo") laú ege specifa difino:. Aloĥtono estas homo kiu mem naskiĝis eksterlande, aú kiu havas gepatro(j)n kiu(j) naskiĝis eksterlande.

Kelkajn jarojn poste, iuj fipolitikistoj misuzis la terminon, ŝajnigante ke temus pri islamanoj kaj negruloj, por timigi homojn. Bedaúrinde, la polit-farantoj ne rememorigis pri la ĝusta difino, sed anstataúis la vorton per "homo kun migrada fono"

Eĉ ekzistas oficialaj vortaroj (por mezlernejoj) kiuj njuúspikisme asertas ke allochtoon egalas al eksterlandano...

Parenteze, se mi ne eraras la svedaj polit-farantoj uzas difinon de "denaska svedo" (NL-e autochtoon) kun la sama limo: denaska svedo estas tiu kiu naskiĝis en Svedio kies gepatroj ankaú ambaú naskiĝis en Svedio.


                                                                                                                ĝis, Ronaldo N

 

[noammohr]

Interese. En la angla, oni uzas tiujn vortojn nur por ŝtonoj aŭ specioj. Sed en la Tekstaro, la vorto troviĝas unu fojon, pri popolo. Nu, ni jam havas en la listo:

• aŭtoktono → praloĝanto, indiĝeno

Do eble ni aldonu:

• aloktono → malpraloĝanto, malindiĝeno

Jen la ekzemplo el la Tekstaro:

• "En la Guémon-regiono, la aŭtoktonoj [→ indiĝenoj] estas la Wè, la aloktonoj [→ malindiĝenoj], la loĝantaroj de la Centro kaj Nordo (baoulés, malinkeoj, senufoj) kaj la alilandanoj, la burkinanoj, tre multaj en la regiono." (Le Monde diplomatique en Esperanto)

Noam

 

 

[noammohr]

On Monday, March 2, 2026 at 9:49:28 AM UTC-5 noammohr wrote:

Interese. En la angla, oni uzas tiujn vortojn nur por ŝtonoj aŭ specioj. Sed en la Tekstaro, la vorto troviĝas unu fojon, pri popolo. Nu, ni jam havas en la listo:

• aŭtoktono → praloĝanto, indiĝeno

Do eble ni aldonu:

• aloktono → malpraloĝanto, malindiĝeno

Mi ĵus rimarkis, ke ni jam havas ĉi tiun vorton en la listo tiel:

• aloktono → eksternaskito, eksterulo

Tio ne paralelas la simpligon de "aŭtoktono".