Fw: vitral, vitrin
ro-esp
Date: Fri 10 Oct 2008 13:21
From: "Antonio De Salvo"
>Renato Corsetti:
> vitral-o --> vitr-aĵ-o, vitr-a fenestr-o ?
precipe cxe
> (3/fenestro kun vitra mozaiko): vitralo; vitrofenestro;
mi havas la impreson ke ne temas pri vitra fenestro, sed
pri tio kion nederlandanoj nomas glas-in-lood, t.e.
vitro-en-plombo, cxar la vitraj pecoj el kiu konsistigas la
mozaiko estas kuntenataj per plombo.
date: Fri 10 Oct 2008 13:27
From: "Antonio De Salvo"
> Renato Corsetti:
> vitrin-o = montr-o-fenestr-o ?
>
Mi dirus ke temas pri sxranko kiu estas parte el vitro,
por ke oni vidu kio estas en gxi ecx se gxi estas ferm8ta
> persone, mi cxiam uzis "montrofenestro"
nur se temas pri io trarigardebla de sur la strato, ofte cxe vendejoj
gxis, Ronaldo
Antonio De Salvo
Antonio:
> (3/fenestro kun vitra mozaiko): vitralo; vitrofenestro;
Ronaldo:
mi havas la impreson ke ne temas pri vitra fenestro, sed
pri tio kion nederlandanoj nomas glas-in-lood, t.e.
vitro-en-plombo, cxar la vitraj pecoj el kiu konsistigas la
mozaiko estas kuntenataj per plombo.
Mi respondas:
sxajnas, ke ankaux en la itala ekzistas la esprimo "finestra al piombo" (lauxvorte: plumbofenestro) por fenestro kun vitraj mozaikeroj kuntenataj per plumbo.
Sincere, tamen, mi neniam auxdis cxi tiun esprimon en vivanta lingvo; kaj se mi gxin auxdus, mi tute ne pensus pri bele travidebla kaj kolorplena "vitromozaikaj fenestro" (vidu la bildon, pri la germana katedralo de Friburgo/ Brisgovio)
Ronaldo:
> vitrin-o = montr-o-fenestr-o ?
>
Mi dirus ke temas pri sxranko kiu estas parte el vitro,
por ke oni vidu kio estas en gxi ecx se gxi estas fermita
Mi respondas:
tio estas efektive meblo, kiun mi nomas vitrosxranko (vidu la bildon)
Antonio:
> persone, mi cxiam uzis "montrofenestro"
Ronaldo:
nur se temas pri io trarigardebla de sur la strato, ofte cxe vendejoj
Mi respondas:
laux mi, ne nur el la strato; ekzemple, ankaux en muzeaj koridoroj kaj cxambroj povas esti enmasonitaj montrofenestroj (vidu la bildon)
amike
Antonio
Renato Corsetti
Mi registris ankaŭ tion kiel eblan samsignifan esprimon. Cetere ĝi estas bela kaj sugesta."vitromozaikaj fenestroj"
Amike
Renato