DEGNI

[Renato Corsetti]

Komence de la jaro ni diskutis pri ĉi tiu vorto kaj konkludis ke ne oportunas proponi ĝin por oficialigo. Do, pensante pri linio en niaj simplaj samsignifaj vortoj mi venus al la jena:

degn-i --> (komplez-e) bon-vol-i

Ĉu en ordo?

Amike

Renato

--

renato corsetti
via del castello, 1 it-00036 palestrina, italujo
ren...@esperanto.org

[caraco jean-claude]

En la moderna franca lingvo la verbo "daigner" havas pli la signifon "tolere bonvoli" ol "kompleze bonvoli".

--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

[Renato Corsetti]

Jean-Claude:

|   En la moderna franca lingvo la verbo "daigner" havas pli la signifon "tolere bonvoli" ol "kompleze bonvoli".

Mi ne havas problemojn ŝanĝi al

degn-i --> (toler-e) bon-vol-i

Kion pensas la aliaj listanoj?

amike

Renato

[Johan Derks]

Kvankam mi supozas, ke oni ne povas envoki la argumenton de la 15a regulo pri tiu vorto (rilata al "(se) daigner" en la franca), mi opinias, ke degni havas signifon propran, kiu ne estu anstatauigita de io kia (kompleze) bonvoli.

La fakto ke oni ne volas proponi iun vorton por oficialigo ne signifas, ke DO oni malrekomendu ghin.

Tio estas chefa miskonpreno en chi-tiu retdiskutlisto, kiu iras rekte kontrau la ideoj de Zamenhof en la Antauparolo de la Fundamento.

Chu Renato povas alporti iun argumenton pro kio degni estas vorto "tro neoportuna" ?

Mi trovis la vorton 19-foje en la Tekstaro. Ne multe, sed ankau ne precize malmulte.

 

Amike,

Johan

 

__._,_.___

Reply via web post

Reply to sender

Reply to group

Start a New Topic

Messages in this topic (1)

Recent Activity:

Visit Your Group

Switch to: Text-Only, Daily Digest • Unsubscribe • Terms of Use • Send us Feedback

.

__,_._,___

[Renato Corsetti]

Johan:

|   Chu Renato povas alporti iun argumenton pro kio degni estas vorto "tro neoportuna" ?

Ĝi estas vorto ne internacia, eĉ ne en Eŭropo, por koncepto tre flanka, kiu povus bonege esti dirata per "bonvoli" se necese kun adverbo.

[Antonio De Salvo]

Persone, mi uzas “bonvoli”, aux ecx simple “voli”.

Gxis

Antonio

 

El la zamenhofa traduko de la Biblio:

Nehemjia 2,6:

Kaj la regxo bonvolis forliberigi min, kaj mi difinis al li templimon.

 1 Samuel 12,22:

la Eternulo bonvolis fari vin Lia popolo.

2 Regxoj 6,3:

Volu vi ankaux iri kun viaj servantoj.

Psalmo 40,13:

      13 Volu, ho Eternulo, savi min;

     

 

Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: martedì 23 ottobre 2012 20:59
A: la-bona...@googlegroups.com
Cc: Johan Derks; oficialigin...@yahoogroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) DEGNI

--

[Renato Corsetti]

Antonio:

|   Persone, mi uzas “bonvoli”, aux ecx simple “voli”.

Nehemjia 2,6:

Kaj la regxo bonvolis forliberigi min, kaj mi difinis al li templimon.

Dankon, Antonio! Mi estas kun Nehemija.

Amike

renato

[ro-esp]

On Monday, October 22, 2012 4:53:11 PM UTC+2, Renato Corsetti wrote:

Komence de la jaro ni diskutis pri ĉi tiu vorto kaj konkludis ke ne oportunas proponi ĝin por oficialigo. Do, pensante pri linio en niaj simplaj samsignifaj vortoj mi venus al la jena:

degn-i --> (komplez-e) bon-vol-i

Ĉu en ordo?

nepre ne. La vorto indikas ke iu altrangulo faras ion kion kvankam li/sxi ne  havas devon agi law la peto, peto kiu venas de malaltrangulo.
Ke ni ne petis oficialigon fontas  cxefe el tio ke la vorto ne estas ofte bezonata. La vorto ne havas la signifon "bonvoli". Tute eblas degni ion kontraw la propra volo.
                           gxis, Ronaldo N