sxok-o
0 views
Skip to first unread message
ro-esp
Nov 5, 2009, 3:11:45 PM11/5/09
to la-bona...@googlegroups.com
mi rigardis tiun 9-a OA, kaj law tiu sxoko ne havas la signifon
"tro malmulte da fluantaj likvoj". Do, kiu estas la vorto por tio?
"tro malmulte da fluantaj likvoj". Do, kiu estas la vorto por tio?
gxis, Ronaldo
Renato Corsetti
Nov 5, 2009, 5:15:12 PM11/5/09
to la-bona...@googlegroups.com
Roanldo:
mi rigardis tiun 9-a OA, kaj law tiu sxoko ne havas la signifon "tro malmulte da fluantaj likvoj". Do, kiu estas la vorto por tio?
Bonvolu klarigi la kuntekston en kiu oni bezonas la vorton "tro
malmulte da fluantaj likvoj". Kiel oni diras tion en la nederlanda?
Amike
Renato
Amike
Renato
ro-esp
Nov 7, 2009, 5:17:04 AM11/7/09
to la-bona...@googlegroups.com
> Date: Thurs 5 Nov 2009 14:15
> From: Renato Corsetti
>
>
> Roanldo:
>> mi rigardis tiun 9-a OA, kaj law tiu sxoko ne havas la signifon
>> "tro malmulte da fluantaj likvoj". Do, kiu estas la vorto por tio?
> From: Renato Corsetti
>
>
> Roanldo:
>> mi rigardis tiun 9-a OA, kaj law tiu sxoko ne havas la signifon
>> "tro malmulte da fluantaj likvoj". Do, kiu estas la vorto por tio?
> Bonvolu klarigi la kuntekston en kiu oni bezonas la vorton "tro malmulte
> da fluantaj likvoj".
maltro da fluantaj likvoj en la korpo, pro (interna) vundo aw
malsuficxa trinkado, troa sxvitado, aw alia malsano
> Kiel oni diras tion en la nederlanda?
shock..... sed en la angla oni foje aldonas "hypovolaemic"
gxis, Ronaldo N
--
http://www.esperanto.net
Renato Corsetti
Nov 7, 2009, 5:28:37 AM11/7/09
to la-bona...@googlegroups.com
Ronaldo:
shock..... sed en la angla oni foje aldonas "hypovolaemic"
Ni ne havas linion pri ŝoko, sed mi kredas, ke ne estas problemoj uzi
la vorotn "ŝoko" ankaŭ pri kuracaj problemoj. Oni ja aludas al la senco
2-a "(en medicino) Stato de korpa malforteco karakterizata de
nenormale
malgranda aktivado de la koro, pulmoj ktp. (pro difekto al la korpo aŭ
pro ekstreme malagrabla sperto)."
La diskuto eventuale estas pri "hipovolemika". Laŭ mia kompreno tio estas "sangomalpliiĝa" aŭ io simila.
Amike
Renato
La diskuto eventuale estas pri "hipovolemika". Laŭ mia kompreno tio estas "sangomalpliiĝa" aŭ io simila.
Amike
Renato
Marcos Cramer
Nov 7, 2009, 6:15:07 AM11/7/09
to la-bona...@googlegroups.com
Ronaldo:
Laŭ la 9-a Oficiala Aldono, "ŝoko" havas medicinan signifon, kiu tie estas difinita jene: "(en medicino) Stato de korpa malforteco karakterizata de nenormale malgranda aktivado de la koro, pulmoj ktp. (pro difekto al la korpo aŭ pro ekstreme malagrabla sperto)."
Laŭ mi la intencita signifo ĉi-kaze estas tiu, pri kiu temas la anglalingva Vikipedia artikolo "Shock (circulatory)" kaj la germanlingva Vikipedia artikolo "Schock (Medizin)". Eble la Akademia difino ne estas tute bona, sed tamen eblas vidi el ĝi, ke tio estis la intenco.
Laŭ tiuj artikoloj, la de vi menciita "hypovolaemic shock" estas speciala formo de ŝoko (en tiu medicina senco) kaŭzata de maltroa sangovolumeno. Laŭ mi oni povus Esperante diri "maltrovolumena ŝoko", sed finfine iu medicina fakulo devos decidi pri la plej taŭga Esperanta termino por tio. Ĉiuokaze, se ne gravas la pliprecizigo "hypovolaemic"/"maltrovolumena", oni diru simple "ŝoko", laŭ rekomendo de la Akademio.
Amike,
Marcos
mi rigardis tiun 9-a OA, kaj law tiu sxoko ne havas la signifon
"tro malmulte da fluantaj likvoj". Do, kiu estas la vorto por tio?
Laŭ la 9-a Oficiala Aldono, "ŝoko" havas medicinan signifon, kiu tie estas difinita jene: "(en medicino) Stato de korpa malforteco karakterizata de nenormale malgranda aktivado de la koro, pulmoj ktp. (pro difekto al la korpo aŭ pro ekstreme malagrabla sperto)."
Laŭ mi la intencita signifo ĉi-kaze estas tiu, pri kiu temas la anglalingva Vikipedia artikolo "Shock (circulatory)" kaj la germanlingva Vikipedia artikolo "Schock (Medizin)". Eble la Akademia difino ne estas tute bona, sed tamen eblas vidi el ĝi, ke tio estis la intenco.
Laŭ tiuj artikoloj, la de vi menciita "hypovolaemic shock" estas speciala formo de ŝoko (en tiu medicina senco) kaŭzata de maltroa sangovolumeno. Laŭ mi oni povus Esperante diri "maltrovolumena ŝoko", sed finfine iu medicina fakulo devos decidi pri la plej taŭga Esperanta termino por tio. Ĉiuokaze, se ne gravas la pliprecizigo "hypovolaemic"/"maltrovolumena", oni diru simple "ŝoko", laŭ rekomendo de la Akademio.
Amike,
Marcos
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages