denove al smartfono

[ro-esp]

> Pro manko de tempo mi ne sekvis la diskutadon, do nur nun hazarde
> legis vian intervenon. Sed ?u vi serioze aprobas la vorton
> "smartfono"??!!

mi neniom gxojas pri gxi. smarta simple ne sonas esp-e al mi, kaj gxi
estus "falsa amiko" de nederlanda vorto por dolorego. Gxia signifo cxi
tie pridiskutata ecx ne plene koincidas kun la signifo de la angla vorto

> "Smart" estas angla vorto (pli uzata en Usono ol en Britujo, ?ajnas
> al mi), kiu signifas "inteligenta".

Ne ekzakte, gxi pli proksimas al "ruza" - kiu por mi estas tute alia nocio

> . Mi jam a?dis dum kongreso la formon "inteligenta telefono".

Ankaw pri tiu esprimo mi ne gxojas

Cxu ekzistas bela esp-a vorto por angla "sophisticated"? Cxu diri
"multuza" aw "multfunkcia" telefono?

gxis, Ronaldo N


--
http://www.esperanto.net http://www.moneyasdebt.net