preceden-to/-co
J-K Rinaldo el Padova.IT.EU
Ili estas ambaŭ cititaj en PIV, kaj temas pri grava signifo.
- Ĉu oficialigi almenaŭ unu el ili?
- aŭ estas ebleco esprimi la signifon per ssv?
Bondezirante
bonajn jarfinajn festotagojn,
kaj sanon, kune kun ĉia bono, dum la venonta jaro
J-K Rinaldo
Vastalto
J-K Rinaldo
klarigas per
- "tuto de la antaŭa konduto de persono; ies pasinta vivhistio" en
juraj aferoj,
- "tuto de la antaŭaj afekcoj de iu malsanulo", en medicinaj aferoj.
Tamen la vorton plej ofte oni renkontas en frazoj kun la vorto
¨senprecedenca¨ kaj kun signifoj ofte nek jurajn nek medicinaj,
Jen ekzemplo: senprecedenca skandalo, senprecedenca krimo.
J-K
On 24 Dic, 10:58, Vastalto <vasta...@gmail.com> wrote:
> Cxu temas pri "antauxekzemplo"?
>
> Vastalto
>
Marcos Cramer
precedent·o → precedenc·o
Aldone ni povus diskuti pri oficialigindeco de "precedenco" en la listo oficialigindaj radikoj. Sed eble ni unue iomete atendu, ĉu venas iu bona propono por anstataŭigi ambaŭ formojn de la radiko per iu kunmetaĵo (mi tamen mem ne sukcesis elpensi kontentigan kunmetaĵon).
Amike,
Markos
Renato Corsetti
Laŭ mia impreso "precedenco" estas la kutima vorto
precedent·o → precedenc·oMi volonte registrus ĝin tuj. Vastalto, tamen, sugestis "antaŭekzemplo". Ĉu estas aliaj sugestoj? Thu, kiel oni diras en la vjetnama?
Amike
Renato
-- --- Renato Corsetti Via del Castello, 1, 00036 Palestrina, Italujo ren...@esperanto.org
Anna Lowenstein
Renato ne scias pri la lasta eldono de PIV, ĉar mi havas ĝin en mia laborĉambro. La nova eldono rekomendas “precendenco”, kiu estas ankaŭ Zamenhofa.
Anna
Da: la-bona...@googlegroups.com
[mailto:la-bona...@googlegroups.com]
Per conto di Renato Corsetti
Inviato: martedì
27 dicembre 2011 19.39
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo)
preceden-to/-co
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
Luis Ignacio Raudón Uribe
Amike.
Luis Raudón.
Renato Corsetti
Mi provizorege registris:
precedent·o → antaŭ·ekzempl·o, precedenc·o
Bonvolu kritiki ĝin.
amike
Renato
-- Renato Corsetti jubilea jaro 125 ren...@esperanto.org
J-K Rinaldo
senprecedenca --> neniam okazinta
Nur por sugesti alian solvon, ne uzante la vorto "precedenco". Ĉu?
J-K
Leo De Cooman
> precedent·o → antaŭ·ekzempl·o, precedenc·o
>
> Bonvolu kritiki ĝin.
En http://tekstaro.com mi vidis 2 fojojn "precedent" kaj 27 fojojn
"precedenc".
En la nederlanda oni uzas la prunteprenitan "precedent" por referenci
antaŭan okazintaĵon, antaŭan kazon.
Oni ankaŭ uzas "antecedent". Mi ne klare vidas la diferencon inter ambaŭ
vortoj.
Ĉu vere temas pri "ekzemplo"? Ĉu "kazo" ne taŭgus?
Amike salutas Leo
ro-esp
On Jan 5, 11:42 am, Leo De Cooman <Leo.De.Coo...@pandora.be> wrote:
> Op 5/01/2012 0:09, Renato Corsetti schreef:
>
> > precedent·o → antaŭ·ekzempl·o, precedenc·o
ne povas"meiti mian fingron" sur la distingo
Leo:
> antaŭan okazintaĵon, antaŭan kazon.
> Oni ankaŭ uzas "antecedent". Mi ne klare vidas la diferencon inter ambaŭ vortoj.
kialo decidi same cxi kaze.. Ekzemple se jugxisto aw parlamento devas
decidi pri io.
Esploru ies "antecedentojn" estas telefoni aw skribi letern al ies
iama laborcxefo aw lernejo, por ekscii pri kia homo temas. Tia esploro
kutime estas la bazo por akcepti iun kiel kandidato por posteno ktp aw
ne.
> Ĉu vere temas pri "ekzemplo"?
gxis, Ronaldo N
Pjer
precedento, precedenco -> (tia aù sama) okazintaĵo.
Ekzemple:En tiu afero oni ne konas (tian) okazintaĵon.
La afero estas neniam okazinta.
Eble ankoraù kun jam:
jamaĵo, jamkazo, jamfakto ... ?
Kaj paralele mi proponas:
antecedento -> antaùfakto, antaùkazo.
La francoj distingas : antécédent = antaùfakto...
kaj précédent = praviga aù referenca antaùfakto...
Novjarajn amikaĵojn al ĉiuj, Pjer.
Renato Corsetti
> Tamen la vorton plej ofte oni renkontas en frazoj kun la vorto ¨senprecedenca¨ kaj kun signifoj ofte nek jurajn nek medicinaj,
Jen ekzemplo: senprecedenca skandalo, senprecedenca krimo.
Eble ni devas demandi Vastalton, kiel oni diras en la japana, kaj niajn aliajn amikojn kiel oni diras en la suoma, ĉina, vjetnama, ktp.
Amike
Renato
renato corsetti
via del castello, 1, 00036 palestrina, italujo,
ren...@esperanto.org
Vastalto
En la japana oni diras "zen-rei no nai"(=sen antaŭekzemplo).
zen-rei = antaŭekzemplo
... no nai = sen ...
Amike,
Vastalto
Renato Corsetti <renato....@virgilio.it> skribis:
Harri Laine
>> Jen ekzemplo: senprecedenca skandalo, senprecedenca krimo.
...
> Eble ni devas demandi Vastalton, kiel oni diras en la japana, kaj
> niajn aliajn amikojn kiel oni diras en la suoma, ĉina, vjetnama,
> ktp.
Mi ne scias, kion "senprecedenca" fakte signifas, ĉar la ekzemploj
kiujn mi trovas rete apenaŭ estas klarigeblaj per la PIV-a
difino de "precedenco". Ŝajnas al mi, ke estas io simila al
(ĝis nun) nekonata
antaŭe ne vidita
senkompara
nekomparebla
sen antaŭaĵo
sen antaŭa similaĵo
Mi pensas ke en la Finna oni plej ofte dirus "ennen näkemätön",
t.e. "antaŭe ne vidita". aŭ "vertaansa vailla" = "kiu ne havas
sian egalaĵon". – Vorton similan al "pecedenc" ni ne havas.
Harri
Renato Corsetti
Efektive ĉi tiuj vortoj "precedenco" aŭ "precedento" estas profunde latinaj. La etimologio diras ke en la latina la vorto signifis "io kio falis/okazis antaŭe". Latinid-lingvanoj ne konas la etimologion sed sentas la vorton bela.
Ŝajnas al mi, ke estas io simila al
(ĝis nun) nekonata
antaŭe ne vidita
senkompara
nekomparebla
sen antaŭaĵo
sen antaŭa similaĵo
Pjer
precedenco:
> falis/okazis antaŭe".
kaj paralele mi forgesis ankaŭe proponi anstataŭ
antecedento la vorton: okazitaĵo. (pri la 2a dif. de PIV)
Amike, Pjer.