Re: pluk-i

[ro-esp]

[saluton homoj, mi denove hejmas]

Mi kontrawas havi linion pri "pluki". La proponitaj alternativoj ja
ne estas samsignifaj.
Oni ne plukas terpomojn (jes rikoltas)
Oni ne pincxas kordon (jes tiras el gxia pozicio kaj lasas revibri)
Oni ne desxiras pomon (spertaj rikoltistoj nur levas la pomon, kaj gxi
el si mem derompigxas)

La sola signifo fortradukebla estus "senplumigi, plumon post
plumo"(birdon mortan), se pluki havas tiun signifon

gxis, Ronaldo

--
http://www.esperanto.net http://www.moneyasdebt.net

[Fra Simo]

     (Ni deziras al Ronaldo agrablan restadon en la hejmo.)

2011/9/5 ro-esp <ro-...@dds.nl>

[saluton homoj, mi denove hejmas]

Mi kontrawas havi linion pri "pluki". La proponitaj alternativoj ja
ne estas samsignifaj.
Oni ne plukas terpomojn (jes rikoltas)

      Alivorte, Ronaldo proponas la jenan (miaopinie tre bonan) paragraf(opart)on :

pluk·i →  (pri fruktoj, legomoj, k. t. p.) rikolt·i

 

___________________________

http://www.frasimo.blogspot.com/
[journal en ligne, en français]

NE VOUS LAISSEZ PAS EMPOISONNER PAR LA VACCINATION.
NE LASU, KE ONI VIN VENENU PER VAKCINADO !

Grésillon vaut un voyage et une ou quelques semaines de séjour : http://gresillon.org

[ro-esp]

> From: Fra Simo <fra...@gmail.com>
> Date: Sep 05 10:01AM +0200

>
>> Mi kontrawas havi linion pri "pluki". La proponitaj alternativoj ja
>> ne estas samsignifaj.
>> Oni ne plukas terpomojn (jes rikoltas)
>
> Alivorte, Ronaldo proponas la jenan (miaopinie tre bonan)
> paragraf(opart)on :
>

> pluk·i → *(pri fruktoj, legomoj, k. t. p.)* rikolt·i

Ne faru tiajn sofismojn/pajlohomojn mi petas.

gxis, Ronaldo N