taĉ-o

[Renato Corsetti]

taĉ-o --> tuŝ-linio ?

en futbalo aŭ aliaj sportoj ĉiu el la flankaj linioj de la ludejo. PIV mem iom hontas,kaj resendas al tuŝlinio.

amike

renato

[Antonio De Salvo]

 

En mia vortaro, mi notis, anstataux “tacxo” kaj apud “tusx(o)linio”, la terminojn “flanka linio” kaj “flanklinio”.

Persone, mi ne uzas “tusx(o)linio”, cxar gxi tute ne komprenigas, ke temas pri flanka linio (gxi estas kruda pauxsajxo de la angla vorto “toucheline”; se mi devas aligxi al la angla, do mi preferas transpreni la alian terminon “sideline”)

Gxis

Antonio

 

---

Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: domenica 2 novembre 2008 12.59
A: °listo 'la bona lingvo'
Oggetto: (la bona lingvo) tac-o

[Renato Corsetti]

Antonio:

se mi devas aligxi al la angla, do mi preferas transpreni la alian terminon “sideline”)

Laŭe korektita.

Renato