his-i

2 views
Skip to first unread message

Renato Corsetti

unread,
Nov 8, 2011, 4:01:40 PM11/8/11
to °listo 'lbl'
Malgranda debato okazis en alia listo pri la vorto "his-i".

Leo proponis:

his-i --> lev-i

Francisko preferus "supre-n-tir-i".

Leo malkovris ke PIV ankaŭ havas en ekzemplo "levi, 4" levas standardon.

Kion vi pensas?

Amike

Renato


-- Renato Corsetti Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo renato....@esperanto.it

Masako TAHIRA

unread,
Nov 9, 2011, 2:40:59 AM11/9/11
to la-bona...@googlegroups.com
> Malgranda debato okazis en alia listo pri la vorto "his-i".
>
> Leo proponis:
>
> his-i --> lev-i
>
> Francisko preferus "supre-n-tir-i".
>
> Leo malkovris ke PIV ankaŭ havas en ekzemplo "levi, 4" levas standardon.
>
> Kion vi pensas?
>
> Amike
>
> Renato

Por mi "his-i" estis fremda, kiam mi estis komencanto.
"lev-i" suficxas.

amike
Masako

Pjer

unread,
Nov 9, 2011, 5:14:41 AM11/9/11
to la bona lingvo
Konsentite, mi proponas:
His i -> lev'i, ŝnur'lev'i, supre'n'tir'i.
Amike.

> > Leo proponis:
>
> > his-i --> lev-i
>
> > Francisko preferus "supre-n-tir-i".

>
> Por mi "his-i" estis fremda, kiam mi estis komencanto.

> Masako

Marcos Cramer

unread,
Nov 9, 2011, 7:34:46 AM11/9/11
to la-bona...@googlegroups.com
Pjer proponis:

His i -> lev'i, ŝnur'lev'i, supre'n'tir'i.

Lau mi preferindas

his·i → supr·e·n·tir·i, lev·i

"Suprentiri" estas pli preciza traduko, kaj tamen sufiche konciza, do ghi menciindas unualoke. "Shnurlevi" ne shajnas al mi bela kunmetajho.

Amike,
Markos

Renato Corsetti

unread,
Nov 9, 2011, 8:47:32 AM11/9/11
to la-bona...@googlegroups.com
Markos:
>   his·i → supr·e·n·tir·i, lev·i
Ĉu vi akceptus ankaŭ

his-i --> lev-i, supr-e-n-tir-i ?

Mi ne havas fortan opinion pri tio, sed "levi" ŝajnas pli facila radiko.

Marcos Cramer

unread,
Nov 9, 2011, 9:07:03 AM11/9/11
to la-bona...@googlegroups.com
Renato demandis:


> Ĉu vi akceptus ankaŭ
>
> his-i --> lev-i, supr-e-n-tir-i ?

Jes.

Amike,
Markos

ro-esp

unread,
Nov 9, 2011, 4:24:18 PM11/9/11
to la bona lingvo


On Nov 9, 8:40 am, Masako TAHIRA <tahiramas...@gmail.com> wrote:
> > Malgranda debato okazis en alia listo pri la vorto "his-i".
>
> > Leo proponis:
>
> > his-i --> lev-i
>
> > Francisko preferus "supre-n-tir-i".

Devas esti io kia: levi per sxnuro desupre. Sen sxnuro ne temas pri
hisado, kun sxnuro sed ne desupre (kiel oni ekzemple faras starigante
tendegan foston) ankaw ne temas pri hisado.


> > Leo malkovris ke PIV ankaŭ havas en ekzemplo "levi, 4" levas standardon.
>
> > Kion vi pensas?

ke bonege eblas levi standardon sen hisado, precipe se la standardo ne
estas tukforma (SPQR).
kaj ke PIV-on mangxu la mefisto (esp-o fartus pli bone sen gxi, aw
ecx nur sen la kredo je gxia awtoritateco))

gxis, Ronaldo N
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages