regresi

[noammohr]

Mi proponas:

• regresi → reeniri, malantaŭeniri, dorsodirekteniri, (figurasence) malprogresi

[lowenstein, anna]

On Tue, 10 Mar 2026 at 05:00, noammohr <noam...@gmail.com> wrote:

Mi proponas:

• regresi → reeniri, malantaŭeniri, dorsodirekteniri, (figurasence) malprogresi

"Malprogresi" ŝajnas al mi la plej bona propono, kaj poste "malantaŭeniri".  "Reeniri" estas ambigua, kaj efektive mi miskomprenis. Mi supozis, ke vi volas diri "re-eniri". Por eviti ambiguecon ĝi bezonas streketon: "reen-iri". Ankaŭ parolante oni povus paŭzeti tie. La vorto "dorsodirekteniri" supozeble estis inspirita de PIV, sed mi ne propnus tion. Por esprimi tiun koncepton mi proponas "paŝi malantaŭen". Do, jen mia propono:

regresi --> malprogresi, malantaŭeniri, reen-iri, paŝi malantaŭen.

Anna

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http:// bonalingvo.info
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/a2826e04-70f8-4c62-b99b-ec276b44a086n%40googlegroups.com.

--

Anna Lowenstein
22 St Pancras Court

High Road

London N2 9AE

UK
Tel: 00-44-(0)794 313 7891

anna.lo...@esperanto.org

[Leo De Cooman]

Mi konsentas pri la propono de Anna.
Amike salutas Leo

Op 10/03/2026 om 10:48 schreef lowenstein, anna:

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/CADVoLfQckz2xOTWdAU18OEu8ntHj0Vb0uaVpqo%3DwRJkUENrcEQ%40mail.gmail.com.

[Noam Mohr]

On Tue, Mar 10, 2026 at 5:49 AM lowenstein, anna <anna.lo...@esperanto.org> wrote:

On Tue, 10 Mar 2026 at 05:00, noammohr <noam...@gmail.com> wrote:

Mi proponas:

• regresi → reeniri, malantaŭeniri, dorsodirekteniri, (figurasence) malprogresi

"Malprogresi" ŝajnas al mi la plej bona propono, kaj poste "malantaŭeniri".  "Reeniri" estas ambigua, kaj efektive mi miskomprenis. Mi supozis, ke vi volas diri "re-eniri". Por eviti ambiguecon ĝi bezonas streketon: "reen-iri". Ankaŭ parolante oni povus paŭzeti tie. La vorto "dorsodirekteniri" supozeble estis inspirita de PIV, sed mi ne propnus tion. Por esprimi tiun koncepton mi proponas "paŝi malantaŭen". Do, jen mia propono:

regresi --> malprogresi, malantaŭeniri, reen-iri, paŝi malantaŭen.

Inspiris min nia linio "retro- → reen, malantaŭen, dorsodirekte, ree".

Anstataŭ "reen-iri", eble nur "iri reen" (kaj simile eble "iri malantaŭen", "iri dorsodirekten").

[Leo De Cooman]

"iri reen" estas pli bona esprimo ol "reeniri".

Amike salutas Leo

Op 11/03/2026 om 02:15 schreef Noam Mohr:

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http:// bonalingvo.info
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/CAFaejdVcH6a2Q8pkGTiXD8X5Ot4OKBkr7Wc%2Bz9mjCxObabUimA%40mail.gmail.com.