Re: telelaboro

[ro-esp]

> From: Fabio Bettani <fabio....@gmail.com>
> Date: Sep 28 11:22AM +0200
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/e227d60bbf10aaf8
>
> Karaj,
>
> estiĝis diskuto en alia listo (pri ĝisdatigo de la dulingva vortaro
> Minnaja itala-Esperanto) pri la vorto "telelaboro" (klarigo pri la
> signifo troveblas ĉi tie:
> http://www2.polskieradio.pl/eo/dokument.aspx?iid=99023).
>
> Ĝis nun, la koncepto "telelaboro" tute mankas en tiu vortaro.
>
> Mi do petas vian opinion, ĉu laŭ vi ekzistas simpla samsignifa esprimo
> aŭ ĉu la esperantigo "telelaboro" rekte aldonindas al la vortaro?

Mi ne tuj trovus SSV-on

> From: Marcos Cramer <marcos...@gmail.com>
> Date: Sep 28 02:05PM +0200
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/bc9080488d5a6253
>
> Kiel mi jam esprimis en antaŭa diskuto pri la neoficiala prefikso "tele-",
> mi estas por oficialigo de tiu prefikso.

mi ne kontrawas :-)

> Nia antaŭa diskuto pri "tele-" estiĝis pro la propono uzi "telekopii"
> anstataŭ "faksi", kio laŭ mi estas tre bona propono. Aldone, "tele-" estas
> uzebla en "teleregilo"

por la televida subspeco mi eble uzus "zapilo" ;-)

> (ni longe diskutis pri taŭga alternativo por tiu, kaj
> finfine alvenis al "defora regilo", kiu tamen ne kontentigis ĉiujn),

Mi gxenerale malaprobas uzi "for" en la senco "distanc-"

gxis, Ronaldo N