osteopato

[noammohr]

Ni havas:

• osteopato → ostokuracisto

Mi kredas, ke tio estas malĝusta. Osteopato ne estas ostokuracisto. Ĝi estas alternativa kuracometodo kiu uzas manipuladon de la ostomuskolan sistemon.

Osteopatio (en la senco de fako) estas internacia vorto, uzata en ĉiuj eŭropaj lingvoj, kaj ankaŭ en la japana, vjetnama, hinda, araba, persa, svahila, ktp. Mi proponas, ke ni ne simpligu ĝin, sed nur proponu "osteopato → osteopatiisto".

Se ni devas simpligi ĝin, mi proponus "osteopatio → ostmanipulado / -fako / -terapio". kaj "osteopato → ~isto". Sed kelkaj landoj, kiel Ĉinio kaj Barato, havas propran tradician sistemon de ostmanipulado, kiu povas kaŭzi konfuzon.



Averto: Se vi aliĝis al la nova grupo, bonvolu realiĝi ĉe https://groups.io/g/bona-lingvo/topics ĉar ni decidis uzi alian retejon. Se vi ne aliĝis al la nova grupo, aliĝu nun, ĉar ĉi tiu grupo baldaŭ malaktiviĝos.