Iro
Leo De Cooman
Temas pri fakvorto, kiu esprimas la distancon inter la du ekstremaj pozicioj de piŝto en cilindro de ekzemple eksplodmotoro, vapormaŝino, gaskunpremilo, ...
Finfine mi trovis la terminon en malnova "Maŝinfaka Esperanto-vortaro" de Wüster: ir-o
PIV konfirmas.
Amike salutas Leo
Renato Corsetti
Renato Corsetti
117 Dukes Avenue, London N10 2QD, UK/Britujo
tel. +393286315655, +447943137891 renato....@gmail.com
Antonio De Salvo
Efektive, en la Enciklopedia vortaro Wuester kaj en la germana vortarego Krause estas “iro”; tamen, en NPIV sub “pisxto” (kaj alie: ekz. la itala Minnaja, la franca Le Puil-Danvy) estas “vojo”, kiu al mi sxajnas same tauxga. Eble estas nuanca diferenco inter “iro” kaj “vojo”, cxar iro montras la movon, dum vojo montras la lauxiratan spacon.
En la itala, oni diras “corsa”, simile al la franca “course”, laux mia sento kun precipa konsidero al la movo, sed ankaux kun atento pri la spaco.
Eble la du vortoj povas kunekzisti, laux la kunteksto.
Kurioze, Leger-Albault registras (nur) “sxovigxado”.
Le Puil-Danvy registras ankaux movo; Minnaja ankaux kurso.
Saluton
Antonio De Salvo
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: mercoledì 12 agosto 2015 11:46
A: °listo 'lbl' <la-bona...@googlegroups.com>
Oggetto: (la bona lingvo) Iro
--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Renato Corsetti
Leo De Cooman
Dankon, Leo, pro la mesag'o, kiu proponas simplan solvon ec' por faka vorto.Vi ne proponas konkretan linion pri tio, c'u ne?
iro. Unu movo en ia direkto: la iro de la piŝto
Amike salutas Leo
Leo De Cooman
Efektive, en la Enciklopedia vortaro Wuester kaj en la germana vortarego Krause estas “iro”; tamen, en NPIV sub “pisxto” (kaj alie: ekz. la itala Minnaja, la franca Le Puil-Danvy) estas “vojo”, kiu al mi sxajnas same tauxga. Eble estas nuanca diferenco inter “iro” kaj “vojo”, cxar iro montras la movon, dum vojo montras la lauxiratan spacon.
En la itala, oni diras “corsa”, simile al la franca “course”, laux mia sento kun precipa konsidero al la movo, sed ankaux kun atento pri la spaco.
Eble la du vortoj povas kunekzisti, laux la kunteksto.
Kurioze, Leger-Albault registras (nur) “sxovigxado”.
Le Puil-Danvy registras ankaux movo; Minnaja ankaux kurso.
Ekzemplo: la cilindra kapacito de motora cilindro kun kvindekmilimetra piŝtovojo kaj kvindekmilimetra diametro estas preskaŭ cent cm³.
Amike salutas Leo
Leo De Cooman
"piŝtovojo" estas tiel klara, ke tute ne necesas plia difino.
Ni do forgesu "iro"n kaj uzu "piŝtovojo"n.
Amike salutas Leo
Renato Corsetti
| Ni do forgesu "iro"n kaj uzu "piŝtovojo"n.
Leo De Cooman
Mi s'ancelig'as (en modrema Esperanto: hezitas) peti la teh'nikan signifon de la radiko 'pis't-', c'ar vi certe klarigos g'in.
Jen la adreso, kie vi povas vidi piŝton movantan en sia cilindro:
https://eo.wikipedia.org/wiki/Vaporma%C5%9Dino#/media/File:Steam_engine_in_action.gif
Maldekstre en tiu bildo pri antikva vapormaŝino estas sekcaĵo de la cilindro, en kiu la piŝto ire kaj revene moviĝas horizontale. Ĉi-kaze temas pri cilindra disko, kiu laŭeble plej bone malhelpas la trairon de la vaporo al sia alia flanko.
Bildo pri piŝto el moderna eksplodmotoro videblas ĉe https://eo.wikipedia.org/wiki/Pi%C5%9Dto#/media/File:Kolben-Piston.jpg
Cetere la radiko "piŝt-" estas fundamenta! Do tute ne necesas plia klarigo :-)
Amike salutas Leo