Re: loghejo kaj apartamento

[ro-esp]

por mi, unu esenca trajto de apartamento estas, ke gxi ne havas tute
propran tegmenton

Date: Wed 8 Apr 2009 02:29
From: Fra Simo

> franca vorto "*appartement*", kiun mi denaske tradukadas per
"*logh/ej/o*",

Mi agnoskas ke apartamento estas speco de logxejo, sed ekzistas pluraj
logxejoj kiuj ne estas apartamentoj

> kaj al kiu (au al la signife tre proksima "*logement*")

similas jes, sed logement estas malpli memstara

> Por komprenigi, ke mi celas logholokon sen limigo al tiu speciala
> senco, mi diras : "*logh/(o/)lok/o*".

tiu vorto pensigas min (eble nur nederlandlingvulojn..) pri vilagxo aw
urboparto

[[[Simplatekste]]]

Francisco, bonvolu jam cxesi tiajn duoblajn sendojn....

Date: Wed 8 Apr 2009 09:51
From: Andreas Kueck

> : "Multaj ghenerale (au, pli ghuste, europane) internaciaj radikoj,
> kiuj, ne apartenante propre al nia lingvo

hmm, "propre".... stranga vorto (por propra fadeno?)