"retro-"
Marcos Cramer
Kiel laŭfundamente, precize kaj mallonge esprimi, ke movo okazas laŭ la kontraŭa
direkto?
Per "reen", kiu jam aperas inter niaj alternativoj al "retro-".
Laŭ mi "reen" devus aperi en la unua pozicio de la alternativoj al "retro-"; aldone la tutakvanto de alternativoj iom malpliiĝu, ekzemple jene:
retro- → re·e·n, mal·antaŭ·e·n, dors·o·direkt·e, re-
Amike,
Marcos
Renato Corsetti
> retro- → re·e·n, mal·antaŭ·e·n, dors·o·direkt·e, re-
renato
Andreas Kueck
> > retro- → re·e·n, mal·antaŭ·e·n, dors·o·direkt·e, re-
karakterizata de direktiteco tempe reen)? Bonvole legu pri la simila
germana esprimo "Retrowelle" (retro-ondo) tie:
http://de.wikipedia.org/wiki/Retrowelle
Chu trafas "reen-stilo", "malantauen-stilo", "dorsodirekt-stilo" au
"re-stilo"?
En alia mesagho mi jam skribis, ke "retro" nepre povus esti uzebla lau
Regulo 15 (char interalie la japana prenis la vorton).
Au chu "retr'" estas ech malrekomendinda tia formo nova, kiu ne estas
pravigebla per Regulo 15, char la formo Fundamenta ("re'") estas ja la
jam internacia samsignifa formo?
Kion vi opinias?
--
Andreas Kueck
Marcos Cramer
Kaj kiel esprimi "retrostilo" bonlingve (temas pri moda stilo
karakterizata de direktiteco tempe reen)? Bonvole legu pri la simila
germana esprimo "Retrowelle" (retro-ondo) tie:
http://de.wikipedia.org/wiki/Retrowelle
Laŭ mi oni povas diri "pasinteca stilo".
Ni nur aldonu tiun informon al nia linio se oni povas trovi plurajn uzojn de "retro-" en tiu senco en Esperantaj tekstoj. Mi ĝis nun neniam vidis "retro-" en tiu senco en Esperantaj tekstoj.
Amike,
Marcos
Andreas Kueck
> Andreas demandis:
>
> Kaj kiel esprimi "retrostilo" bonlingve (temas pri moda stilo
>
> > karakterizata de direktiteco tempe reen)? Bonvole legu pri la simila
> > germana esprimo "Retrowelle" (retro-ondo) tie:
> >http://de.wikipedia.org/wiki/Retrowelle
>
> Laŭ mi oni povas diri "pasinteca stilo".
"retrostilo" estas nuna stilo, kiu nur pensigas pri stilo de pasinta
tempo. Oni do eble devus peze diri "pri-pasintec-pensiga stilo" au
"kvazau-pasinteca stilo". Au chu eble "nostalgi-stilo" taugas?
Shajnas al mi, ke pro sia signifamplekso "retr'" ne estas formo nova
al "re'"/"re'en". Krdeble mi aprobos "retro-" en vortoj kiel
"retrostilo" pro la lau mi trafa Regul-15-uzebleco.
--
Andreas Kueck
Renato Corsetti
En alia mesagho mi jam skribis, ke "retro" nepre povus esti uzebla lau Regulo 15 (char interalie la japana prenis la vorton).
Amike
Renato
Andreas Kueck
> Andreas:> En alia mesagho mi jam skribis, ke "retro" nepre povus esti uzebla lau
> > Regulo 15 (char interalie la japana prenis la vorton).
>
> Oni devas kontroli, ĉu la japana ne prensi g'in nur en la signifo
> "pasinteca".
--
Andreas Kueck
José Antonio Vergara
kontrau grekdevenaj radikoj estas "bonlingva".
La vortelemento "retro" kaj aliaj povus esti tre produktopova
(="produktiva", mi rifuzas la pseudosufikson -iv), se uzataj regule,
sisteme, kiel senshanghaj blokoj lau la azialingvaj kriterioj de la
tiom mankanta Claude Piron.
Jose' Antonio Vergara
Renato Corsetti
mi ne bone komprenas kial la intensa, absoluta malshato (fobio...) kontrau grekdevenaj radikoj estas "bonlingva".
Amike
Renato
Marcos Cramer
> Laŭ mi oni povas diri "pasinteca stilo".Tio eble estas miskomprenata kiel stilo de pasinta tempo. Sed
"retrostilo" estas nuna stilo, kiu nur pensigas pri stilo de pasinta
tempo.
Por stilo de pasinta tempo mi dirus "antaŭa stilo" aŭ "pasinta stilo", sed ne "pasinteca stilo". La sufikso "ec" ja havas gravan abstraktigan funkcion ĉi-kaze.
Oni do eble devus peze diri "pri-pasintec-pensiga stilo" au
"kvazau-pasinteca stilo". Au chu eble "nostalgi-stilo" taugas?
Eble "nostalgi-stilo" estas eĉ pli bona ol mia propono.
Ĉiuokaze, la uzo de "retro-" por io kiel "retrostilo" ŝajnas al mi malpli malakceptebla ol la pli ofte trovataj uzoj de "retro-" en la senco de "reen". Se ĝi disvastiĝus en Esperantujo, mi verŝajne tion ne forte kontraŭus, sed nur pledus por tio ke tio estu la sola signifo de "retro-". Sed dum ĝi ne estas vaste uzata tiel en Esperanto, mi ankaŭ ne volas esti inter ĝiaj enkondukantoj; do se mi iam devos paroli pri tia stilo en Esperanto, mi diros "pasinteca stilo" aŭ "nostalgi-stilo".
Amike,
Marcos
Pilar Otto
> Kaj kiel esprimi "retrostilo" bonlingve (temas pri moda stilo
> karakterizata de direktiteco tempe reen)? Bonvole legu pri la simila
> germana esprimo "Retrowelle" (retro-ondo) tie:
> http://de.wikipedia.org/wiki/Retrowelle
>
> Chu trafas "reen-stilo", "malantauen-stilo", "dorsodirekt-stilo" au
> "re-stilo"?
Tiu "retro" estas vort(er)o nuntempe treege multege uzegata, kaj en tio gxi
similas al "modaj" vortoj, kiuj tendencas esti efemeraj. "Retro-ondoj"
suficxe regule aperas de tempo al tempo, sed ili cxiam havas malsamajn
nomojn. Iufoje ili estas nomataj laux la jardeko, kiun oni celas imiti,
alifoje ili estas epitetataj per "nostalgia" aux simila vorto - kaj nun do
estas "retro". La sveda havas bonan esprimon: "ny-gammal" = "nov-malnova".
La priskribo "direktiteco tempe reen" estas bona, sed direktiteco ne egalas
al movo, do la signifo de la nebonlingva "retro" ne kovras tiun troveblan en
"retrostilo", kiu laux mia kompreno estas "stilo imitanta malnovtempan
stilon".
Kiel preskaux kutime, cxi tion mi skribas, ne leginte cxiujn el la preskaux
100 mesagxoj, kiuj atendis min post nur dutaga foresto el la retmesagxujo.
Mi jam antaux-avertetas, ke ekde tre baldauxa estonteco mi ne plu pretos
pasigi 3-4 horojn cxiutage, legante cxi-listajn mesagxojn. Sed pri tio mi
skribos ali-mesagxe - espereble hodiaux - leginte la ceterajn atendantajn
mesagxojn, kiujn la tajdo enfluigis en mian mesagxujon.
Otto
Leo De Cooman
> retro- → re·e·n, mal·antaŭ·e·n, dors·o·direkt·e, re-
> adaptita!
Mia problemo estas jena: ĉiu konas la specialajn reflektilojn, ruĝajn ĉe la
dekstraj vojrandoj, blankajn je la maldekstraj. Ili reflektas la lumon
ekzemple de aŭtomobilaj lampoj en la direkto, de kie tiu lumo venis.
Tiamaniere la ŝoforo ricevas relative grandan kvanton da lumo el la propraj
lampoj en siaj okuloj, dum aliaj praktike vidas nenion specialan kaj do ne
estas ĝenataj.
Tiaj reflektiloj ne estas simplaj speguloj, kiuj reflektas en direkto
troviĝanta en la ebeno enhavanta la eniran direkton kaj la perpendiklon*,
laŭ angulo simetria al la eniranta radio, kaj do ĝenerale "forreflektas" la
lumon.
Kiel nomi tiajn specialajn reflektilojn? Mi uzis la vorton "retroreflektilo"
en http://users.telenet.be/griza_leono/Varmoretroreflekto.htm
En nederlandlingvaj tekstoj mi iam trovis "katafoot", kiu estas
nederlandfremda vorto supozeble kunmetita el la grekaj "kata" kaj "foos".
Sed mi dubas, ĉu "kata" esprimas "retro-".
* Perpendiklo estas neoficiala, same kiel perpendikulara (Z) aŭ
perpendiklara. Iuj proponis "orta". Krome por perpendiklo oni ofte uzas
"normalo"n. Taŭga vorto nemalhaveblas por fakuloj kaj eĉ por lernejanoj.
Amike salutas
Leo
Renato Corsetti
> Kiel nomi tiajn specialajn reflektilojn?
povus nomi ilin "re-reflektiloj" au' "reenreflektiloj"?
> * Perpendiklo estas neoficiala, same kiel perpendikulara (Z) aŭ
> perpendiklara. Iuj proponis "orta". Krome por perpendiklo oni ofte uzas
> "normalo"n. Taŭga vorto nemalhaveblas por fakuloj kaj eĉ por lernejanoj.
>
amike
Renato
Renato Corsetti
> * Perpendiklo estas neoficiala, same kiel perpendikulara (Z) aŭ
> perpendiklara. Iuj proponis "orta". Krome por perpendiklo oni ofte uzas
> "normalo"n. Taŭga vorto nemalhaveblas por fakuloj kaj eĉ por lernejanoj.
>
perpendikular-a [zam] --> ort-a
Kion diras la aliaj?
Amike
Renato
Renato Corsetti
Mi jam antaux-avertetas, ke ekde tre baldauxa estonteco mi ne plu pretos pasigi 3-4 horojn cxiutage, legante cxi-listajn mesagxojn.
Ni devas trovi manerion utiligi lbl-redaktantyoj tre pli multe.
Amike
Renato
Eduardo Trápani
>
> Kion diras la aliaj?
Ĉu ortangula?
Eduardo.
Renato Corsetti
Laŭ mia kompreno (sed ankaŭ pri matematiko kaj geometrio mi malfakas) la ortangula angulo rezultas el du ortaj linioj.Ĉu ortangula?
Amike
Renato
Andreas Kueck
( http://h.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html ).
Sekve "orta" signifas "90-grad-angula". La esprimo "ortangula angulo"
estas do "90-grad-angul-angula angulo"!
--
Andreas Kueck
Renato Corsetti
Sekve "orta" signifas "90-grad-angula". La esprimo "ortangula angulo" estas do "90-grad-angul-angula angulo"!
Amike
Renato
Andreas Kueck
> Andreas:> Sekve "orta" signifas "90-grad-angula". La esprimo "ortangula angulo"
> > estas do "90-grad-angul-angula angulo"!
>
> Bone, Andreo, ne malsimpligu la situacion.
> C'u la linioj de la litero L estas ortaj inter si?
--
Andreas Kueck
Leo De Cooman
> Mi emus al la linio:
perpendikular-a [zam] --> ort-a
Mi ĵus vidis, ke orto estas en la 8a O.A. sed mankis en mia propra listo.
Mi do konsentas kaj korektos mian liston.
Amike salutas
Leo
Leo De Cooman
>Laŭ mia kompreno (sed ankaŭ pri matematiko kaj geometrio mi malfakas) la ortangula angulo rezultas el du ortaj linioj.