inkubator-o

[Eduardo Iriarte Gahete]

Saluton, mi proponas:

inkubator-o --> kov-il-o

Iuj uzas la vorton "inkubatoro". Tamen, kaj PIV kaj ReVo donas "inkubator/o = kovilo", do...

Amike,

    Eduardo.

[Renato Corsetti]

Eduardo:

inkubator-o --> kov-il-o

Registrita.

Amike

Renato

-- 
Renato Corsetti
Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo
renato....@esperanto.it

[ro-esp]

On Dec 4, 6:25 pm, Eduardo Iriarte Gahete <eiria...@gmail.com> wrote:
> Saluton, mi proponas:
>
> inkubator-o --> kov-il-o
>
> Iuj uzas la vorton "inkubatoro". Tamen, kaj PIV kaj ReVo donas "inkubator/o
> = kovilo", do...

jes kaj ne. Se temas pri masxino por elkovi ovojn, tiam jes uzindas
kovmasxino [striktasence law mi ne temas pri ilo)

Se temas pri instalajxo en kiu oni tenas bebojn tro frue naskitaj (la
nederfranca esprimo estas "couveuse"), tiam evidente ne tawgas la
pawsajxo "kov-". Bebo ja ne estas ovo

gxis, Ronaldo N

[Marcos Cramer]

Se temas pri instalajxo en kiu oni tenas bebojn tro frue naskitaj (la
nederfranca esprimo estas "couveuse"), tiam evidente ne tawgas la
pawsajxo "kov-". Bebo ja ne estas ovo

En la germana oni diras "Brutkasten" (=kovokesto), kaj neniu konsideras tiun esprimon problema. Kial ni en Esperanto limigu la vortfaradon pli rigore ol en la naciaj lingvoj? Tio devigos nin akcepti pli da radikoj ol la naciaj lingvoj, kaj igos la vortprovizon de la lingvo malpli facila ol tiun de la naciaj lingvoj.

Ĉiuokaze, "inkubatoro" ŝajne entenas la latinan radikon por "kov". Kial anstataŭigo de Esperantaĵo per latinaĵo plibonigas terminon?

Amike,
Markos

[Eduardo]

Jes, tre simile, en la hispana, "incubadora" devenas de la verbo "incubar" (kovi), kaj temas pri maŝinoj kaj por frunaskitoj kaj por ovoj.

Amike,

    Eduardo.

2011/12/5 Marcos Cramer <marcos...@gmail.com>

--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj