Re: (la bona lingvo) pejorativ-a (vorto de Niko)
Fra Simo
Ĉu ni havu la linion:
pejorativ-a --> sen-valor-ig-a, aĉ-ig-a ?
Pri la malrekomendindeco kaj fortradukindeco de "pejorativ/a" ni supozeble chiuj konsentas.
Mi tradukus per "mal/shat/esprima".
Leo De Cooman
Pri la malrekomendindeco kaj fortradukindeco de "pejorativ/a" ni supozeble chiuj konsentas.
Mi tradukus per "mal/shat/esprima".
Ĉu "fi-senc-a" ankaŭ taŭgus?
Amike salutas Leo
mar...@melburno.org.au
Kio pri "malestimiga", kiel en "Liaj malestimigaj vortoj"?
> Je 15/07/2010 11:50, Fra Simo skribis:
>> Pri la malrekomendindeco kaj fortradukindeco de "/pejorativ/a/" ni
>> supozeble chiuj konsentas.
>> Mi tradukus per "*/mal/shat/esprima/*".
> Jes.
> Ĉu "fi-senc-a" ankaŭ taŭgus?
>
> Amike salutas Leo
>
> --
> la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
> http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
>
Eduardo Trápani
Bele ... Mi ne scias ĉu taŭga por tiu ĉi vorto sed mi ŝatas ĝin.
Eble ankaŭ: ne-favor-a (aspektas iom milde, sed estus la traduko laŭ la
difino en la hispana, ĉu nefavora, ĉu malfavora)
Eduardo.
Renato Corsetti
Tre haste mi registris:
pejorativ·a → sen·valor·ig·a, aĉ·ig·a, mal·ŝat·esprim·a
sed mi ŝanĝos tion kiam mi sukcesos legi la priajn mesaĝojn de la kongresa periodo.
Amike
Renato
Marcos Cramer
pejorativ·a → sen·valor·ig·a, aĉ·ig·a, mal·ŝat·esprim·a
Laŭ mia impreso kaj laŭ kontrolo de interretaj uzoj de la vorto, "pejorativa" estas uzata nur en la senco de "malŝatesprima" kaj ne en la senco de "senvaloriga" aŭ "aĉiga". Ĝi estas kutime nur uzata rilate al vortoj kaj esprimoj. Do laŭ mi la linio estu
pejorativ·a → mal·ŝat·esprim·a
Amike,
Marcos
Renato Corsetti
Marcos:
Ø pejorativ·a → mal·ŝat·esprim·a
Ĝustigita!
Renato