remito

[Vilhelmo Lutermano]

Mi revenas al la fuŝvorto 'remito', ĉar mi ĵus korektis - en traduko el la franca "san rémission" - sen remito. Kompreneble la kompatindulo ne konis la vorton remito, sed trovis ĝin en la PIV serĉante per rem-, kaj tie trovis kaj facilanime uzis ĝin, findante tiun vortaron, kiu estas vera falilo.

En nia aktuala versio troviĝas: remito (med): malpliiĝo.

Al tio aldonendas: mildiĝo, provizora mildiĝo; (fig): sen remito, senremite: senprokraste, senkompate, senindulge, definitive.

Tiu ĉi punkto estas bona okazo por vaste averti kontraŭ senkritika uzado de la PIV.

Kore,

Vilhelmo

--

Vilhelmo Lutermano aktivas ĉe "Le Monde diplomatique en Esperanto" http://eo.mondediplo.com kaj la Monda Asembleo Socia (MAS) http://mas-eo.org
--
“Diri tion, kio estas, estas la plej revolucia ago.” (Rozo Luksemburgo)

[Renato Corsetti]

en ordo, vilhelmo!

amike

renato

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http:// bonalingvo.info
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/CAH9PEqsN3DunA3CVKeaZhPuQnYxHw9fpCWZ_H2h-%3DdAuE4y%3DSw%40mail.gmail.com.

--

~~~
renato corsetti

22,  St. Pancras Court, High Road, London N2 9AE, UK/Britujo, renato....@gmail.com