digresio

Renato Corsetti

unread,

Jul 31, 2021, 3:47:12 PM7/31/21

to °listo 'lbl'

pro atentigo de vilhlemo:

digresio --> devojiĝo

kion vi pensas?

amike

renato

--

~~~
renato corsetti

22, St. Pancras Court, High Road, London N2 9AE, UK/Britujo
ren...@esperanto.org

Leo De Cooman

unread,

Aug 1, 2021, 4:33:56 AM8/1/21

to la-bona...@googlegroups.com

Op 31/07/2021 om 21:46 schreef Renato Corsetti:

pro atentigo de vilhlemo:

digresio --> devojiĝo

kion vi pensas?

Jen tio, kio troveblas en la listoj:

aside : krom; flanken; paranteza (au flanka) rimarko; digresio;

отступление: retiriĝo, digresio, retreto

La listoj ŝajnas do ne tre utilaj ĉi-foje.

Laŭ PIV: digresi/o. Skribe aŭ parole, provizora dekliniĝo el la ĉefa temo aŭ argumento.

Pri la proponita fortraduko mi ne kuraĝas juĝi.

Amike salutas Leo

Virusvrij. www.avg.com

lowenstein, anna

unread,

Aug 1, 2021, 3:16:21 PM8/1/21

to la-bona...@googlegroups.com

Estas ĉiam pli bone prezenti vortojn en kunteksto. Mi dirus: "Ŝi forvagis de la temo". Do la substantivo verŝajne estus "forvago de la temo", sed tio dependas de la kunteksto.

Anna

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://bonalingvo.net/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/607e97be-bd14-a330-11d9-c62c49072a07%40telenet.be.

--

Anna Lowenstein
22 St Pancras Court

High Road

London N2 9AE

UK
Tel: 00-44-(0)20 8444 2018

0794 313 7891
anna.lo...@esperanto.org

Reply all

Reply to author

Forward