informe: spacpramo
Leo De Cooman
Amike salutas Leo
Anna Lowenstein
“Pramo” estas tre bona ideo. Ĝi donas la ideon pri ŝipo, kiu iras tien kaj reen (kvankam la vorto normale pensigas min pri iom peza, maleleganta veturilo!) Mia dubo rilatas pli al la vorto “spaco”. Ĉu estus pli bona “kosmo”?
Anna
Da: la-bona...@googlegroups.com
[mailto:la-bona...@googlegroups.com]
Per conto di Leo De Cooman
Inviato: mercoledì 13 ottobre 2010
20.49
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) informe:
spacpramo
Informe: mi tradukis ĉe Tatoeba "navette
spatiale" (angle "space shuttle") per spacpramo.
Amike salutas Leo
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
renato corsetti
Leo:
| Informe: mi tradukis ĉe Tatoeba "navette spatiale" (angle "space shuttle") per spacpramo.
Tio kongruas kun nia linio:
naved·a serv·o → ir·re·ir·a serv·o, pram·ec·a serv·o
Amike
Renato
Fabio Bettani
> reen (kvankam la vorto normale pensigas min pri iom peza, maleleganta
> veturilo!) Mia dubo rilatas pli al la vorto “spaco”. Ĉu estus pli bona
> “kosmo”?
Laux mi, nepre jes. Oni ja ofte auxdas en Esperanto la vorton 'spaco'
en la senco 'kosmo', sed tio sxajnas al mi evitinda.
Amike,
--
Fabio
Renato Corsetti
|ￜ Laux mi, nepre jes. Oni ja ofte auxdas en Esperanto la vorton 'spaco'ￜ en la senco 'kosmo', sed tio sxajnas al mi evitinda.
Ĉu vi bonvolus elpensi linion por niaj Simplaj samsignifaj esprimoj?
Amike
Renato
-- --------------------------------------------- Renato Corsetti Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo renato....@esperanto.it ---------------------------------------------
Leo De Cooman
>> Ĉu estus pli bona
>> > “kosmo”?
> Laux mi, nepre jes. Oni ja ofte auxdas en Esperanto la vorton 'spaco'
> en la senco 'kosmo', sed tio sxajnas al mi evitinda.
Amike salutas Leo
Renato Corsetti
> kosmopramo.
Vi estas tre rapida.
Amike
Renato