关于你、您、你们、您们的来源和用法

[Meng Lu]

文章来源：http://www.zhihu.com/question/32228461#answer-22233182

关于你、您、你们、您们

汗青

随便说说，”你“字的用法。

“您”字原是北京方言，现在的用法，就是49年后才开始蔓延开来的。

早几年曾有个新闻，说是某大学老师对其学生给其写邮件还是打招呼什么的时候，不用“您”字直接用“你”字而大表愤怒，遂公开发文，要求其学生对其称呼必须用”您“字，否则不予沟通交流云云。细节记忆不太清楚了，此为新闻大致内容。

当时我颇不以为然：这老师学识不足。

”您“字的起源，现在学说不一，有说此字本非汉语，为北方阿尔泰语系游牧民族南下和汉语杂交而来的。实际上在史料文献里，这个字最早也确实出现于金元俚曲、杂剧中，而不见于其他地方。到了明辞书，则指此字为“俗你字”，也就是说，这字并无尊称敬语含义在内，至少在万历时期，依然是“你”字的俗字而已，也就是口语字。

另外说句，明代“你”字的复数，是用“每”字，洪武永乐的谕帖里出现很频繁，“你每””你每“什么的……现在读起来和你妹同音……我要不要匿一下……

到了本朝开国后，王力先生曾专门讲过此字用法，明确说这个字是北京一带方言。在另外一些研究文献里，有意见将其更详细地归为北京、廊坊一带方言的。

所以，“您”字是北京等一带方言，在其他绝大多数地区是没有这个字和这样的用法的。在南方绝大部分地区的方言和语言体系里，自然也不会有这个字及其用法，甚至都不会有这个发音。南方地区用敬语，大都以称呼辈分、身份、职业等来体现，因为很少有第二人称敬语存在，第二人称大多就只一个”你“字。

就以上海为例吧。解放前，上海滩称呼来往，欲要尊称，对男性则多称某先生，女性则是喊太太、小姐。解放后，这些称呼一夜之间被打上了所谓的”资产阶级“和”旧社会“标记，因政治正确而一概废弃禁用，一概统称”同志“，于是也就连带着丧失了日常生活常用的敬语尊称，导致往来招呼的普适人称敬语，实际上处于无词可用的境况。

可即便是这样，”您“字也没能在上海被运用起来。一是因为原本就没这个字和这种用法，二是发音严重成问题，上海话里的NI和NIN，是完全不同的两个字，代表完全不同的两种意思……让上海人张嘴称NIN，鬼才知道你说的是什么意思……所以都直接改用职业和身份、辈分做尊称敬语。

这种情况，其实在南方非常普遍，迄今为止，南方用这个字的地方依然寥寥无几，别说口语了。大多都是因为原本没这个字，发这音就成了在说其他字，所以实际上就是完全不能用。

总之，这字原本只是北京方言而已。王力先生在说”您们“用法的时候，说”中国几千年来没有‘您们’，不见得就是没有礼貌“，”对父母也不必说‘您二位’，可以说‘爸爸妈妈’。再者，就叫‘你们’也不是没有礼貌。叫‘你们’也未尝不可。“

所以呢，学生想尊称老师，用”某老师“”某先生“是最直接的，以身份尊称。不用”您“字直接用”你“字，一样也不是没礼貌。这老师的愤怒，既没道理，也不成立。强迫其学生必须用”您“字，更是不通。

王力先生在谈写信的两篇文中，对如何写称呼也很是说道了一番。

我引王力先生写此字的两段文字，结束这答吧。

另外，推荐大家不妨花些须时间，读下王力先生的这两篇文字，相信一定有收益的。宗师造诣，往往于细节处磅礴而来：

【旧文重拾】王力：谈谈写信

王力：谈谈写信

近来某些人的来信常常出现“您们”这个词，甚至在某会议给中央领导的致敬电中也用“您们”这个词。其实现代汉语里这个词并不存在。“您”字，北京话念nin（扬声），是“你”的尊称。这个“您”并没有复数，北京人从来不说“您们”（nin men）。因此，普通话也不应该有“您们”（可以说出“您两位”“您三位”等）。最近某杂志刊登吕叔湘先生的一封信，编辑部把信中的“你们”擅改为“您们”。吕叔湘先生写信批评了编辑部。他说：“我从来不说‘您们’！”我们写信时，应该注意避免这一个语法错误。

王力：和青年同志们谈写信
第五件事是口语里没有的词语不要写在书信里。我在《谈谈写信》里举“您们”为例。口语里不说“您们”（nin men），书信里也就不该写“您们”。关于这件事，我受到很多的攻击。有人写文章和我辩论，说“您们”是不应该反对的。昨天我还收到一篇短文，说“您们”是新生事物，叫我不要枪毙它。我一向主张言文一致，所以我反对写“您们”。但是我并没有权力枪毙它。“您”（nin）是封建社会的产物，只在北京一带流行；从前还有个“怹”（tan）字，现在不用了。但是，口语里并没有“您们”和“怹们”。那也不要紧。中国几千年来没有“您们”，不见得就是没有礼貌。刚才说的那位同志和我辩论的文章很有分量。他说最近话剧《丹心谱》里用过“您们”。我说，《丹心谱》作者写“您们”是他的自由，但是演员在舞台上说ninmen则是不妥当的，因为口语里没有的东西，说出来不真实。这个问题不很重要。既然许多人反对，那就各行其是吧。写到这里，我查了一查《现代汉语词典》，词典里只收“你们”，不收“您们”，那是对的。不写“您们”，那么，要写尊称的时候，该怎么办呢？旧版《现代汉语词典（试用本）》说：“注意：复数不说‘您们’，只说‘您二位’‘您几位’。”有人批驳说：“如果有360个人，难道要说‘您360位’吗？”我认为，旧时说“诸位”，现在说“同志们”不就可以代替“您们”了吗？对父母也不必说“您二位”，可以说“爸爸妈妈”。再者，就叫“你们”也不是没有礼貌。叫“你们”也未尝不可。