汉语中的「青」是一种什么颜色？ - 知乎

[Meng Lu]

http://www.zhihu.com/question/19819180

摘錄：

汉语中的「青」[1]，根据文本出现的时代和上下文的不同，对应了实际光谱中很多不同的颜色。总的来看，主要可以对应到：绿（green）、青（cyan）、蓝（blue）、靛（indigo）、黑（black）。 

• 绿（green）：现代大多数语境下的「青草」即是，意为「绿色的草（green grass）」。
• 青（cyan）：这个很直观，英文 cyan 的直译即为「青」，在 CMYK 成份配比中，表示为「C: 100%; M, Y, K: 0%」，在 8 位 RGB 色值中，常表示为「R: 0; G: 255; B: 255」。
• 蓝（blue）：「青天」即指「蓝天」。（「青空」则更像是日语词「あおぞら」的真名书写，意思应与「蓝天」一致。）
• 靛（indigo）：典出「青，取之于蓝，而青于蓝」，意为「名为『靛青』的染料，提取自植物『蓼蓝』，但饱和度比『蓼蓝』本身的颜色更高」。当然，indigo 所指的颜色在光谱上是否真的与靛青一致，则有待考证——这已经是另一个问题了 : )
• 黑（black）：「青丝」，即指「乌黑的头发」。

至于彩虹的七色命名，只是对连续可见光谱的一个人为划分，提到的七种色彩，是七条人为的分界线，怎样定分界线只是一种选择上的取舍，与色彩本身无关。 

比较公认的应该是 Roy G. Biv 命名[2]：红（red）、橙（orange）、黄（yellow）、绿（green）、蓝（blue）、靛（indigo）、紫（violet）。常见的另一种说法是：红（red）、橙（orange）、黄（yellow）、绿（green）、青（cyan）、蓝（blue）、紫（violet）。 

可以看到，两种说法是差别主要在于绿和紫中间的两条界线：前者取了偏向绿一些的两条界限，后者取了偏向紫一些的两条界限。按顺序排布，则是：红（red）、橙（orange）、黄（yellow）、绿（green）、青（cyan）、蓝（blue）、靛（indigo）、紫（violet）。 

至于要说，「绿（green）、青（cyan）、蓝（blue）、靛（indigo）」四种颜色哪种才是「青」，请再回去参考我答案的前半部分 : ) 


[1] 为了对本题中所讨论的「青」和「cyan」的直译「青」做一个区分，前者以加粗并附下划线表示。 
[2] http://en.wikipedia.org/wiki/ROY_G._BIV