БИЗНЕС-СЕМИНАР

[Asel Nazarmanbetova]

Дорогие друзья!
Обращаюсь к Вам с просьбой.
Дело в том, что 28 октября (пт) наша с вами Ассоциация совместно с Европейским банком реконструкции и развития (EBRD) и при поддержке Посольства КР в Японии планирует проведение семинара "Ускорение привлечения инвестиций в КР - страну новых возможностей". 
Пожалуйста, перешлите сообщение ниже и программу в приложении Вашим знакомым и друзьям.
(при пересылке вставьте в тему сообщения FW: 「キルギス・EBRD投資促進セミナー」のご案内)
Предложите семинар своим коллегам и руководству.
 
Семинар направлен в основном на бизнесменов, имеющих интерес в налаживании бизнес-отношений с нашей страной.
Участие в семинаре - бесплатно.
Подробности в приложенной программе.
В случае возникновения вопросов пишите, звоните по нижеуказанным координатам.
 
С уважением,
Асель Назарманбетова
 

---

From: ase...@hotmail.com
To: ase...@hotmail.com
Subject: 「キルギス・EBRD投資促進セミナー」のご案内
Date: Mon, 17 Oct 2011 02:48:27 +0000

（BCCで失礼いたします）

皆様へ
いつもお世話になっております。在日キルギス人協会のアセーリです。

　さて、このたび当協会と欧州復興開発銀行（EBRD）共催でセミナーを下記により開催致しますので、ご案内申し上げます。

今回は欧州復興開発銀行（ＥＢＲＤ）前キルギス共和国事務所長、キルギス企業への技術協力専門家など各氏を講師としてお迎えし、「新しい可能性に満ちたキルギス共和国への投資促進セミナー」を実施致します。セミナープログラムを添付致します。

　ご多忙中とは存じますが、お繰り合わせの上、ご参加くださいますようお願い申し上げます。

 

　　　　　記

日時　　　１０月２８日（金）１８：００～

会場　　　JICA地球ひろばセミナールーム３０１

　　　　　　アクセスと地図は下記ご参考下さい↓↓↓

　　　　　　http://www.jica.go.jp/hiroba/about/map.html

参加費　無料

 

セミナーのプログラムは添付致しますので、ご参考下さいませ。

お申し込みは、お名前と参加人数・TEL番号をメール、またはお電話で下さいますようお願い申し上げます。
Eメール：ase...@hotmail.com、asel...@i.softbank.jp

(またはこのメールへ返信）

電話番号　０８０－４０７７－２００５

 

                           
在日キルギス人協会
ナザルマンベトワ・アセーリ

 

[Asel Nazarmanbetova]

Дорогие друзья!
 
Спасибо всем, кто откликнулся на сообщение о семинаре.
В эту пятницу, 28 октября, мы будем рады видеть вас всех и ваших друзей и знакомых.
Кроме возможности получить полезную информацию вы также сможете познакомиться с представителями японских компаний.
Для свободного общения будет специально отведено время в конце семинара.
Кроме этого силами волонтеров JICA, вернувшихся из КР, будет организован небольшой концерт.
 
Время: 28 октября (пт) 18:00-20:00
Место: JICA Chikyu Hiroba, конференц-зал 301
как проехать и карта - см. ссылку ниже:

http://www.jica.go.jp/hiroba/about/map.html

Участие в семинаре бесплатное.

 

Пишите, звоните, будем рады:)

 

С уважением,

Асель Назарманбетова

ТЕЛ 080-4077-2005

e-mail: ase...@hotmail.com, asel...@i.softbank.jp

 

 

---

From: ase...@hotmail.com
To: kyrgyz...@googlegroups.com
Subject: [KGJP] БИЗНЕС-СЕМИНАР
Date: Mon, 17 Oct 2011 03:09:49 +0000

[Asel Nazarmanbetova]

Дорогие друзья!
Приглашаем вас на семинар по кыргызской литературе, где в частности будет рассказано о творчестве Чынгыза Айтматова, который 25 октября (сб) проводит наша с вами Ассоциации.
Кроме презентаций наших Назгуль, Жанат и Керезы, будет возможность послушать выступление Мацусита Сэя, молодого и единственного в Японии исследователя творчества Ч.Айтматова.

Пожалуйста, перешлите сообщение ниже и программу в приложении Вашим знакомым и друзьям.

(при пересылке вставьте в тему сообщения FW: キルギス文学セミナーのご案内)

Предложите семинар своим коллегам и руководству.
 

Семинар направлен на всех интересующихся нашей страной, в частности литературой.

Участие в семинаре - бесплатно.
Подробности в приложенной программе.

В случае возникновения вопросов пишите, звоните.
Будем рады видеть вас на данном мероприятии!

С уважением,
Ассоциация КР в Японии

日本とキルギスの交流を深める事業の一環として、世界で最も知られているキルギス人作家チンギス・アイトマートフをはじめキルギス文学を紹介するセミナーを開催することになりました。

　昨年、作家の80歳の誕生日を記念したイベントがキルギスおよび日本、カザフスタン、トルコ、ロシア、ウクライナ、フランス、ドイツ等の国々で実施され、アイトマートフ好きの多くの観客を引きつけました。

　キルギスの名を世界に紹介したチンギス・アイトマートフの作品をキルギス人が誇りに思っています。このたび皆様と一緒にチンギス・アイトマートフの世界に旅をし、友情を深められることを楽しみにしております。

　イベントの詳細について添付の資料をご参考なさってください。

皆様のご参加を心よりお待ちしております。

よろしくお願い申し上げます。

在日キルギス人協会
ナザルマンベトワ・アセーリ
Asel NAZARMANBETOVA
E-mail: ase...@hotmail.com
Mob.tel.: 080-4077-2005