15 Haziran Pazartesi toplanti ozeti
Deniz Yuret
Dun yaptigimiz toplantinin gundemini, ve onumuzdeki haftanin
programini bir ozetlemek istedim:
1. Turkce kitaplar: Bu konuda iyi ilerleme kaydettik. Arsivden bize
daha hizli hizmet vermeleri konusunda Rasit Cavas bey ile bu ogleden
sonra konusacagim. Siz de lutfen problem olmasi durumunda kendisine
danisin. Kartini yine ekte gonderiyorum.
Bu arada topladigimiz dosyalari bir yerde toplamak icin Novell
uzerinde F:\COURSES\UGRADS\COMP\COMP101\ELDA\YKY isminde bir folder
actim. Nazli'ya okuma yazma haklari verdim. Bunun altinda her
yazarin soyadi icin bir folder acip ilgili dosyalari buraya
kopyalayalim. Siz yine backup'lari kendi drive'larinizda tutmaya
devam edin.
Kitaplarin PDF ya da DOC formatina cevrilmesi sadece ilk adim. Bundan
sonra yavas yavas bu dosyalari dil arastirmalarinda kullanilabilecek
formata cevirmeye calisacagiz. Hedef formatimiz ile ilgili ornek
(hasim-example.txt) ve dokumantasyonu (web-corpus.pdf) ekte
gonderiyorum. Ozetle yapmak istedigimiz: (1) dosyalari UTF-8 encoded
plain text haline donusturmek, (2) tokenization ve sentence tagging
yapmak, (3) dokuman (kitap), chapter, paragraf, cumle, ve quotation
seviyelerinde XML tag'ler eklemek. Tabi su an ilk onceligimiz Mac ya
da PC uzerinde harflerin duzgun gorundugu bir formata cevirmek
dosyalari.
2. Ingilizce kitaplar: Biraz once gonderdigim bir iki mail'da
goruldugu gibi bu isi digital fotograf makineleriyle cok iyi
yapabilecegiz gibi gorunuyor. Bu hafta bir yandan Turkce kitap
toplamaya devam ederken kalan zamanlarda da Ingilizce'lerini scan
etmeye calisalim. Ben baska elektronik kaynaklari da arastirmak
istiyorum. Bunun icin topladigimiz kitaplarin bir listesini Google
docs uzerinde bir spreadsheet'e girebilir miyiz? (author / title /
ceviren / turkish title / year / publisher vs gibi column'lar
olabilir). Nazli bu isi baslatmak koordinator olarak sana dusuyor ama
spreadsheet acip gerekli haklari verdikten sonra delegate edebilirsin.
3. Morfoloji etiketleme: Gecen hafta hepinize icinde 100'er cumle
bulunan 5'er dosya verdim. Bunlari Cuma'ya kadar tamamlamanizi rica
ediyorum. Her dosya daha evvel uzerinde calistiklarinizin yaklasik
iki kati buyuklugunde. Gunde bir dosyadan fazla yapmayin lutfen,
dikkatiniz dagilir, kalite duser.
Iyi calismalar,
deniz
