Статус окситанского языка во Франции и каталанского в Испании.
gulia
язык в ней имеет особое значение. Именно он стал знаменем в стремлении
каталонцев получить особый статус в Испании.
Каталонский язык, или catalá - язык романской группы, распространенный
на востоке и северо-востоке Испании, главным образом в Каталонии и
Валенсии. На нем также говорят в Руссильоне (Франция) и на Балеарских
островах. А в крошечном пиренейском княжестве Андорре каталонский
имеет статус государственного языка. Всего на каталонском языке
говорит более 7 млн. человек.
К началу XIX века каталанский язык оказался окончательно вытеснен из
большинства сфер употребления.
Каталонцы двуязычны, и они стали таковыми уже много веков назад. Почти
половина из них заявляет, что каталонский — их основной язык, и
столько же каталонцев считают по крайней мере кастильский таковым.
Более того, подавляющее большинство, более 95 %, понимает каталонский,
и все, конечно же, — кастильский. Ни один из этих двух языков не
подвергается опасности отмирания.
Находясь на стыке двух языковых ареалов, каталанский обладает рядом
признаков, общих с кастильским (испанским), рядом признаков, общих с
провансальским, а также специфическими каталанскими чертами.
Хоть у каталанского много общего с провансальским (окситанским)
диалектом французского и испанским языками, при этом он отличается от
обоих.
Сегодня наряду с испанским каталанский язык признан государственным в
Каталонии. Преподавание в школах и университетах ведётся на двух
языках.
Окситанский язык занимает первое место среди региональных языков
Франции по числу говорящих (7—8 млн. чел.),
Окситания представляет собой южную треть Франции (34% территории), на
которой проживает 13 миллионов человек. Лишь малая их часть еще
использует в быту сильно разошедшиеся диалекты (нередко считаются
отдельными языками) окситанского языка (называется также
провансальский или язык ок). Помимо Франции на окситанском говорят на
западе Пьемонта (Италия) в горных долинах на границе с Францией (100
000 активных носителей).
Структурная близость французского и окситанского создает условия для
переключения и смешения кодов, образуются разные формы такого
смешения. Первая степень смешения — francais regional или francais
provencalise, francais d'oc, т. е. региональ¬ный окситанский
французский — разговорный вариант француз¬ской речи, насыщенный
диалектными формами.
Французский и окситанский языки относятся к романским языкам.
Считается, что они входят в галло-романскую группу, однако это скорее
историко-культурное единство. Фактически окситанский ближе к
каталонскому, образуя вместе с ним так называемую пиренейско-романскую
группу.
В настоящее время жители Каталонии и Окситании являются билингвами.
окситанский язык занимает первое место среди региональных языков
Франции по числу говорящих, но вместе с тем его границы наименее четко
очерчены, ситуация у него наименее стабильна и у него, пожалуй,
наименьшие перспективы функционального развития по сравнению с другими
региональными языками. А положение каталанского языка на территории
испанского государства следующее: несмотря на получение широкого
правового признания, по своей значимости каталанский уступает
испанскому (который в отличие от него является предметом обязательного
обучения и пользуется статусом официального языка даже в тех районах,
где не имеет языкового господства).
Так же выявлено, что каталанский язык является официальным, так же
очень близким к окситанскому.
Хисамутдинова Гуля