اللغة العبرية
Bubba Lual
أخذت اللغة العبرية العديد من الأسماء وهي: لغة كنعان (و هو اسم وارد في التوراة) واللغة اليهودية (كونها لغة مهمة في الديانة اليهودية) واللغة المقدسة (بسبب نزول التوراة بها) لكن أشهر الأسماء لها هو اللغة العبرية (حيث سميت بهذا الاسم نسبة إلى العبرانيين الذين حملوا اللغة من بعد الكنعانيين).
بدأت هذه المرحلة في القرن العاشر قبل الميلاد تقريبا فكانت اللغة العبرية هي اللغة الشائعة في المناطق الجبلية في فلسطين وكانت عبرية هذا العصر تتسم بالنقاء والبعد عن أي تأثيرات أجنبية ودون بها معظم أسفار العهد القديم والأعمال الأدبية الأخرى وعدد من النقوش الأثرية على الصخور والأحجار والعملات.
تبدأ هذه المرحلة في القرن الخامس قبل الميلاد حيث بدأت اللغة العبرية تنقرض رويدا رويدا وأخذت اللغة الآرامية تحل محلها شيئاً فشيئا كلغة تخاطب وأدب لكنها ظلت تستعمل كلغة دينية فقط وذلك على الرغم من محاولات الحاخامات الحفاظ على اللغة العبرية ولكنهم فشلوا في مواجهة الصراع القائم آنذاك بين العبرية والآرامية.
بعد أن أصبحت الآرامية هي اللغة الرسمية في البلاد وجه الزعماء الدينيون جهودهم نحو شرح وتفسير العهد القديم باللغة الآرامية لكي يفهم اليهود أصول وطقوس الدين اليهودي فكتبوا المشناه والجمارا ثم التلمود. وكانت لغة هذه الكتب مختلفة تماما في روحها وألفاظها وتراكيبها عن عبرية العهد القديم فظهر فيها التأثر الشديد باللغة الآرامية كما احتوت أيضا على بعض الألفاظ من اللغات الأخرى.
مع امتداد المناطق التي سيطر عليها العرب إلى فلسطين تمتع اليهود ببعض الرفاهية الفكرية والتي أنتجت الكتاب المسورتيين (بالعبرية: מְסוֹרה) والذين وضعوا أساس عملية التشكيل أو التنقيط (بالعبرية: נִיקוּד) والذي استمر حتى اليوم كنظام التنقيط العبري الرسمي وقد تم إنتاجه في المدرسة الطبرية.
عمل المسكيليم في عصرهم بشكل مباشر وغير مباشر من أجل إحياء اللغة العبرية وتحويلها إلى لغة حديث بين الناس وكان الأوائل يميلون إلى توسيع اللغة العبرية وتجهيز كل روافد اللغة من أجل الاستخدام في الكتابة بينما مال المتأخرون إلى خلق لغة مركبة تختلط بروافد اللغة المختلفة. مع كل الإسهامات التي ساهم فيها المسكيليم من أجل توسيع الثروة اللغوية العبرية وإحيائها ومع نضال بعضهم من أجل تحويل لغة المشناه وباقي روافد اللغة العبرية إلى مصادر شرعية لتطور اللغة ومع الطموح والرغبة في فرض اللغة العبرية على الجماهير لم ينجح المثقفون في وضع أسس لتحويل اللغة العبرية من لغة كتابة وإنتاج إلى لغة حديث.
اليوم تعتبر اللغة العبرية اللغة الرسمية الأولى لدولة إسرائيل وأصبحت تستخدم في شتى مجالات الحياة مع أنها مختلفة عن اللغة العبرية التوراتية القديمة.
دخلت على اللغة العبرية الحديثة الكثير من الكلمات التي يعود أصلها إلى اللغة العربية والآرامية واليديشية والإنجليزية بالإضافة إلى لغات أخرى كالألمانية والروسية والفرنسية.
اختلف لفظ الحروف الصامتة والصوتية عن العبرية الكلاسيكية وقد اعتمد لفظ اللهجة السفاردية أساسًا للفظ اللغة العبرية الحديثة ومنها على النحو الآتي:
احتوت اللغة العبرية على 22 حرفا صامتا مرتبة على شكل (أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت) اشتقت قديما من الخط الآرامي وتسمى الكتابة بها بالخط المربع وقد ظهر حديثا بما يسمى خط اليد الذي يستخدم في الكتابة العادية المستخدمة باليد وتستخدم بعض الحروف اللينة (א, ה, ו, י) كمد للحركات في آخر الكلمة أو في وسطها.
احتوت اللغة العبرية الكلاسيكية بشكل عام 5 حركات أو أكثر أما العبرية الحديثة فقد احتوت على 5 حركات قصيرة و 5 طويلة بالإضافة للسكون التام والسكون المتحرك.
يتم إنجاز خدمات الترجمة العبرية لدينا على أيدي مترجمين محترفين ومعتمدين يتحدثون اللغة العبرية كلغة أصلية ويتقنون اللغة الإنجليزية بطلاقة. تلتزم شركتنا بمعايير جودة صارمة للغاية عندما يتعلق الأمر بالمترجمين الذين يقومون بكل ترجمة لعملائنا.
سواءً كنت بحاجة إلى ترجمة مستنداتك أو شهاداتك من العبرية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العبرية فنحن نوفر لك كل ما تحتاجه.
إذا كنت تتطلع إلى الترجمة بين لغات أخرى يمكننا مساعدتك في ذلك أيضًا ما عليك سوى زيارة صفحة الطلبات الخاصة بنا للاختيار من بين أكثر من 60 لغة.
فيما يلي أمثلة على الكتابة على مستويات الكفاءة المختلفة. تم إنتاجها من قبل متعلمي لغة حقيقيين وقد تحتوي على أخطاء. راجع نصائح قسم الكتابة في أسفل هذه الصفحة.
يمكنني مشاركة بعض المفردات البسيطة والتي تتعامل مع الموجه / المهمة / الموقف لكنني أميل إلى النضال لربط هذه الكلمات لخلق معنى.
على وجه التحديد يمكنني ربط بعض الموضوعات والأفعال الأساسية أو الأفعال والأشياء لكنني قد أكون غير متسق في القيام بذلك.
غالبا ما تكون هناك أخطاء في إجاباتي بينما في نفس الوقت قد يكون لدي تحكم جيد في بعض الهياكل والوظائف البسيطة جدا للغة التي تعلمتها أو درستها للتو.
في مستويات المبتدئين من المتوقع حدوث أخطاء أثناء محاولتي إنشاء جمل بسيطة. بشكل عام الجمل التي يمكنني إنشاؤها أساسية وبسيطة للغاية مع القليل من التفاصيل المضافة إن وجدت.
في المستوى المتوسط المنخفض يتم تعزيز الجمل البسيطة باستخدام عبارات الجر مما يساعد على استخدام الفعل وكذلك بعض الظروف ومجموعة متنوعة من الصفات.
أقوم عموما بإنشاء جمل (أفكار) مستقلة يمكن تحريكها دون التأثير على المعنى العام للاستجابة. لا يزال هناك عدد من الأخطاء في ردي لكن لدي سيطرة جيدة إلى حد ما على الجمل الأساسية. أشعر بثقة أكبر في استخدام هياكل مختلفة وتوسيع المفردات وتحمل المزيد من المخاطر مع ردودي.
يمكنني أيضا إنشاء بضع جمل معقدة وأنا قادر على استخدام بعض الكلمات الانتقالية. أنا أيضا قادر على استخدام أكثر من مجرد المضارع البسيط ولكن غالبا ما أرتكب أخطاء عندما أحاول استخدام الأزمنة الأخرى.
يتوسع استخدام المفردات الخاص بي وأنا قادر على استخدام أكثر من المعتاد أو المفردات عالية التردد أو الأكثر شيوعا. أشعر أنني قادر على إنشاء لغة جديدة بمفردي وتوصيل احتياجاتي اليومية دون صعوبة كبيرة.
يمكنني استخدام الالتفاف لشرح أو وصف الأشياء التي لا أعرف مفردات أو تراكيب محددة لها. يمكنني فهم واستخدام أطر زمنية مختلفة وأنا بدأت للتو في تطوير القدرة على تبديل معظم الأطر الزمنية بدقة. يمكنني استخدام الكلمات والمفاهيم الانتقالية ببعض السهولة. لغتي لديها تدفق أكثر طبيعية ولكن لا يزال لدي بعض التوقفات أو التردد غير الطبيعي.
أنا قادر على استخدام المفردات المتقدمة أو المصطلحات المتقدمة والتصريفات وما إلى ذلك. بثقة. أشعر أنه يمكنني إنشاء تدفق طبيعي باستخدام أكبر قدر ممكن من التفاصيل واللغة الوصفية لإنشاء صورة واضحة. قد تستمر حدوث أخطاء مع هياكل أكثر تعقيدا. تبدأ قدرتي على تبديل الأطر الزمنية في زيادة الدقة.
59fb9ae87f