《由日本人對台灣的刻板印象，來看「看不見的國家」台灣》

[Nihon no Koe]

《由日本人對台灣的刻板印象，來看「看不見的國家」台灣》

台灣獨立建國聯盟日本本部　中央委員　林省吾

在日本待久了，應該有不少人會有這樣的感覺：日本人認知的台灣好像怪怪的？

日本職棒NPB日本火腿鬥士隊，因為所屬的兩位台灣球員古林睿煬與孫易磊，在季初有不錯的表現，加上來日幣貶值，台灣球迷來北海道看球掃貨有如喝水一般容易，球團趁勢新開發了兩位球星的周邊商品。然而，球團為了討好台灣球迷放上的「中華民國旗」元素設計，在卻被台灣人苦笑「日本人怎麼也會華國美學？」、「以為來看球，結果是來莒光日」，似乎不太被埋單。

無獨有偶，日本便利超商7-11的控股公司Seven & i
Holdings官方帳號，在七月十一日於SNS發佈的各國7-11店員制服比較的文章，卻把台灣標記為「中国(台湾)」。此文章瞬間於網路上炎上，除了台灣人表示強烈不滿之外，許多日本人也認為這樣的標示非常不妥。Seven
& i Holdings雖在事後刪文道歉試圖滅火，但所謂道歉文中卻欠缺「受詞」不見「台灣」兩字。反而導致二次炎上。

以上兩個案例雖然內容與原因不盡相同，但有一個共通點是：部分日本人所認識的台灣，與我們台灣人認知的台灣，是有所差距的。

造成「你的台灣不是我的台灣」現象的因素，當然不止一個。如日本社會科教科書至今仍把台灣劃入中國的一部分，這樣的日本國內的教育議題等等，有一部分是台灣人比較難以主導的不可控外力因素，需要和支持台灣的日本友人一起努力。

但我們可以由台灣人自身就可以決定的因素來著手。也就是：不要把錯誤訊息傳達給外國人。

日本火腿球團在製作台灣選手周邊商品時，為何會有「青天白日滿地紅=台灣」如此的「刻板印象」？不就是因為十二強台灣拿下冠軍時，台灣人自己就在東京巨蛋揮舞著中華民國旗嗎？

但我們又對華國美學感到過敏，代表台灣人在理性上就算不知道中華民國旗曾經屠殺過台灣人的事實，在感性上也會覺得華國美學不是台灣人自己的文化。可悲的是我們卻選擇了視而不見，欺騙自己用青天白日滿地紅是為了讓台灣走出世界的權宜之計。結果就是，讓全世界認定台灣人就是喜歡使用中華民國旗來代表自己。瞭解台灣歷史的外國朋友，都會懷疑台灣人是否都得了斯德哥爾摩症候群。

至於「中國台灣」的標記問題，更是生活在海外的台灣人時常遇到的月經文了。過去全球親中的年代，旅日台灣前輩在爭取不要被標記為中國等如此基本卑微的尊嚴時，最常被日本官僚回的一句話就是：「看看你們自己的護照上寫什麼？不是CHINA嗎？」

近年來國際情勢轉變，與中國脫鉤成為主流，這樣的情形已經開始減少，或者是更有可能被訂正。但這是國際友人的善意，願意主動把台灣與中國分開。反倒是台灣島內還自稱會被誤解為中國一部分的「中華民國台灣」。覺得這個稱呼不妥的人出來發聲，還會被要求「不要撕裂族群」。

講到族群，由美國人導演葛靜文拍攝的電影《看不見的國家》最近在台灣上映。日本也有台灣人公民團體舉辦上映會，引起不小的迴響。英文中「國家」主要有三種講法：Country/Nation/State。電影中也的對話也一直出現「Taiwan
is a country」，台灣是一個Country的認識，除了中國以外，應該沒有什麼異議。