Invitation to participate a survey on Chinese characteristics of Requirements Engineering

[Lin Liu]

各位老师，同仁，同学，朋友：

 

您好！

 

我是清华软件学院的刘璘，感谢您以往的支持和合作！

 

在此我们邀请您继续支持和参与我们与西门子合作的“中国软件需求工程实践现状”调查。这个项目的目标是调查中国文化——全国性的或区域性的——对需求工程活动的影响。研究重点在于软件需求的获取、建模、分析和描述方法。研究结果将为软件公司与中国客户沟通时提供参考，以改善需求工程的质量。

 

希望您能加入到我们的研究中来，您的需求相关研究与实践知识将会给我们的研究提供重要的支持和帮助。我们也欢迎和希望您能把这个问卷转发给您认为具有相关经验并且愿意参加我们的调查的同事和朋友。

 

以下是问卷的URL地址, 希望您百忙之中花几分钟时间帮忙填写：

http://knowware.cn/thusiemens/questionnaire/index.html

 

如果您对于我们的项目或问卷有任何疑问，请与我本人或负责本项目的马文婷联系，电子邮箱是： mw...@mails.tsinghua.edu.cn。

 

再次感谢您对我们的研究提供的帮助！

 

                                此致

 

敬礼

 

                                           刘璘

                                       （代表全体西门子项目组成员：张洪宇，马文婷，单昱珲，徐俊，杨经纬）

 

                                        2007-5-22

 

============================================================

 

Dear Colleagues, Students and Friends,

 

Thanks for your past support to our work!

 

We hereby invite you to participate in our second stage investigation into the topic of "Chinese Characteristics of Requirements Engineering". The major focus of this study is to help software companies improve their practice while conducting requirements related activities with customers and partners with Chinese culture background.

 

Your participation is of the greatest value for us! Please feel free to circulate this message to whoever might be interested in the topic, or have extensive knowledge and expertise in the area.

Here is the URL for the online questionnaire, we hope to have your feedback within the next a few days:

http://knowware.cn/thusiemens/questionnaire/index.html

 

Please do not hesitate to contact me or my student Wenting Ma(mw...@mails.tsinghua.edu.cn) for inquiry if you have encountered any problem in filling the online form, or have any questions about the study.

 

Thanks again for your support to us in the past, present and future!

 

Kind regards,

 

Lin Lin

(On behalf of the Siemens Project Team:  Hongyu, Wenting, Yuhui, Jun, Jingwei )

 

 

------------------------------------------------------------------------------
Lin Liu
School of Software,
Tsinghua University
Beijing, China, 100084
Phone: ++86-10-62773284
Fax:   ++86-10-62773279
Email: lin...@tsinghua.edu.cn
http://www.thss.tsinghua.edu.cn/faculty_liul_cn.asp
------------------------------------------------------------------------------