Ошибка локализации в приложении Ватсап

[Balkybaev Murat]

Құрметті локализаторлар менің сіздерге өтінішім бар. Локализацияда қателіктер бар соларды түзетейік. Олар:
1) теріп жатыр = теруде (істі басқа етістікпен қосу ол қателік дұрысы былай болады. Іс + істің барысы мысалы: теру + де, Оқу + да осы шақта екенін көрсету керек)
2) жатыр деген барлық аудармалардан алып сол сөйлемдерді өзгерту керек.
3) уақыт whatsapp-тағы уақытты өзгерту керек мысалы:
Ағылшынша: last seen yesterday at 12:00
Қазақша: соңғы болған кеше 12:00
Негізінде аудармаға нақтырақ уақытқа параметр енгізу болады $1s немесе @1$s осыған ұқсастарды.
Сол кезде былай болады
Кеше 12:00 болды
Бірақ ол үшін at аудармадан алу керек.
Ол үшін Whatsapp компаниясына сұраныс жасау керек.
Осы туралы өз пікір-ойларыңызды жазыңыздар. Күтемін!

[resurtm]

Разве тут обсуждается закрытое и проприетарное ПО? 

--
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу Локализаторы казахского языка.

Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес kk_KZ+un...@googlegroups.com.
Чтобы добавлять сообщения в эту группу, отправьте письмо по адресу kk...@googlegroups.com.
Перейдите в группу по ссылке https://groups.google.com/group/kk_KZ.
Настройки подписки и доставки писем: https://groups.google.com/d/optout.

[Balkybaev Murat]

Дело не в закрытом ПО, а в открытом локализации

[resurtm]

Нет. Я имею ввиду, что эта рассылка изначально была создана Бауржаном и Тимуром для перевода открытого ПО. Так что дело именно в этом. Whatsapp тут оффтоп как бы вы не хотели иного. Давайте ещё начнём обсуждать казахский перевод в M$ Window$. Хотя я конечно могу и ошибаться по поводу тематики рассылки. 

On Thu, May 10, 2018, 07:56 Balkybaev Murat <murat....@gmail.com> wrote:

Дело не в закрытом ПО, а в открытом локализации

[Ildar Mulyukov]

Полностью согласен с @Resu Rtm ,

хотя от топика есть толк: я давно хотел поднять эту тему, но чего-то не хватило..

Прошу заинетересованных начать новую тему: локализация Android-приложений. Есть огромное множество FOSS ПО; первейшее место, где оно "гнездится" — https://f-droid.org/ . Почему-то мне кажется, что их локализация даже более актуальна, чем Гнома или КДЕ.

Джяст май ИМХО; сорри если что.

С уважением, Ильдар

чт, 10 мая 2018 г., 12:25 resurtm <res...@gmail.com>:

Нет. Я имею ввиду, что эта рассылка изначально была создана Бауржаном и Тимуром для перевода открытого ПО. Так что дело именно в этом. Whatsapp тут оффтоп как бы вы не хотели иного. Давайте ещё начнём обсуждать казахский перевод в M$ Window$. Хотя я конечно могу и ошибаться по поводу тематики рассылки. 

On Thu, May 10, 2018, 07:56 Balkybaev Murat <murat....@gmail.com> wrote:

Дело не в закрытом ПО, а в открытом локализации

--

Ildar Mulyukov,
(ΙΧΘΥΣ) child of God

email: ildar.m...@gmail.com
matrix: @ildar:matrix.org
GoogleTalk: ildar.m...@gmail.com
blog: http://johan-notes.blogspot.com/