Новости
1 view
Skip to first unread message
Baurzhan Muftakhidinov
Nov 26, 2022, 4:02:55 AM11/26/22
to Локализаторы казахского языка
Привет участникам!
Надеемся что у вас все хорошо. Принес вам очередную порцию новостей
нашей локализации.
Mozilla Firefox - релиз 107, на данный момент локализация 99%. 3-го
декабря ожидается виртуальная конференция локализаторов, послушаем
новости, и в случае чего-нибудь интересного, обязательно поделимся.
К остальным переводам.
GNOME - в сентябре был релиз 43, на уровне 63%. Видимые части
интерфейса должны быть хорошо локализованы.
Xfce - в декабре ожидается релиз 4.18. Обновил переводы по максимуму
на сайте переводов transifex.
LxQt - на их сайте pootle немного попереводил - переводы легкие, но
времени мало, да и не пользуюсь.
Mozilla Thunderbird - за последнее время совсем отбился от рук, в нем
было около 1500 непереведенных сообщений. На данный момент удалось
сократить вполовину. Планирую в этом году привести в нормальный вид.
Заодно переводится видимая часть сайта thunderbird.net
В следующем году будет 10 лет как был полностью обновлен перевод
офисного пакета LibreOffice. Следующий год объявляется годом работы
над казахским переводом LibreOffice. По крайней мере, план такой. В
текущей разрабатываемой версии процент казахского перевода интерфейса
снизился до 84%. Непорядок!
На пока всё, всем удачи и комфортных температур.
PS: Машинные переводы от Google и Microsoft все хорошеют год от года.
Надеемся что у вас все хорошо. Принес вам очередную порцию новостей
нашей локализации.
Mozilla Firefox - релиз 107, на данный момент локализация 99%. 3-го
декабря ожидается виртуальная конференция локализаторов, послушаем
новости, и в случае чего-нибудь интересного, обязательно поделимся.
К остальным переводам.
GNOME - в сентябре был релиз 43, на уровне 63%. Видимые части
интерфейса должны быть хорошо локализованы.
Xfce - в декабре ожидается релиз 4.18. Обновил переводы по максимуму
на сайте переводов transifex.
LxQt - на их сайте pootle немного попереводил - переводы легкие, но
времени мало, да и не пользуюсь.
Mozilla Thunderbird - за последнее время совсем отбился от рук, в нем
было около 1500 непереведенных сообщений. На данный момент удалось
сократить вполовину. Планирую в этом году привести в нормальный вид.
Заодно переводится видимая часть сайта thunderbird.net
В следующем году будет 10 лет как был полностью обновлен перевод
офисного пакета LibreOffice. Следующий год объявляется годом работы
над казахским переводом LibreOffice. По крайней мере, план такой. В
текущей разрабатываемой версии процент казахского перевода интерфейса
снизился до 84%. Непорядок!
На пока всё, всем удачи и комфортных температур.
PS: Машинные переводы от Google и Microsoft все хорошеют год от года.
Baurzhan Muftakhidinov
Nov 27, 2022, 8:29:52 AM11/27/22
to Локализаторы казахского языка
Всех привет,
Решил поделиться хорошей новостью - Firefox вновь переведен на 100%.
К сожалению, такое состояние продержится недолго, так как регулярно
добавляются новые строки, но тем не менее.
Решил поделиться хорошей новостью - Firefox вновь переведен на 100%.
К сожалению, такое состояние продержится недолго, так как регулярно
добавляются новые строки, но тем не менее.
Baurzhan Muftakhidinov
Dec 16, 2022, 12:37:47 AM12/16/22
to Локализаторы казахского языка
Всем привет,
Как и планировалось ранее, перевод Mozilla Thunderbird доведен до 100%,
вероятно местами требуется вычитка непосредственно в приложении,
чтобы убедиться что перевод влезает и выглядит приемлемо на месте.
И еще одна новость - со стороны Mozilla объявили, что для активации
перевода Firefox Accounts (веб интерфейс)
необходимо 70% перевода, тогда как у нас было около 30%.
Ничего не оставалось кроме как засучить рукава и догнать перевод до
71%. Запрос координатору проекта послан.
Всех с праздником!
On Sun, Nov 27, 2022 at 7:29 PM Baurzhan Muftakhidinov
Как и планировалось ранее, перевод Mozilla Thunderbird доведен до 100%,
вероятно местами требуется вычитка непосредственно в приложении,
чтобы убедиться что перевод влезает и выглядит приемлемо на месте.
И еще одна новость - со стороны Mozilla объявили, что для активации
перевода Firefox Accounts (веб интерфейс)
необходимо 70% перевода, тогда как у нас было около 30%.
Ничего не оставалось кроме как засучить рукава и догнать перевод до
71%. Запрос координатору проекта послан.
Всех с праздником!
On Sun, Nov 27, 2022 at 7:29 PM Baurzhan Muftakhidinov
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages