Создание Словаря

[Murat Káribaı]

Народ салам!

Подскажите кто поможет мне создать словарь для свободного использование

Чтобы в будущем этот словарь использовали новички(молодые программисты) при переводе своб ПО

И у меня есть план сделать тренинг по Линуксу и Локализации в Launchpad-е и т.д.

У кого есть какие-нибудь идеи на счет этого?

[Baurzhan Muftakhidinov]

Привет!

Для начала определимся имеется ли в виду просто глоссарий с
определениями терминов
и также с переводами терминов принятыми в определенных проектах.

Или же словарь проверки правописания на основе hunspell.
Этот пункт намного важнее первого. Текущий словарь обеспечивает только
низкую точность.
С этим пунктом к Тимуру. Может и возобновит создание нового словаря.

Я бы воздержался от обучения конкретно лончпаду. Это просто
проприетарная система Каноникла,
и никто не знает что будет завтра с ней. Учить работать надо в Poedit-e.

[Murat Káribaı]

Ну конечно в идеале хотелось бы все иметь, но думаю Hunspell нужно дописать и завершить

И разумеется словарь для терминов было бы не плохо для будущих переводов

Давайте для начало Hunspell, а потом и словарь посмотрим.