[葡语十日入门] 9.9 连词porém/enquanto/embora

[KJ6DCI]

9.9 连词porém/enquanto/embora

① porém是mas（但是）的同义词，两者的区别是：mas总是位于从句的前面，而porém通常位于从句的中间。例如：

• Muitos soldados morreram, mas ele ainda vivia.［许多士兵牺牲了，但他还活着。］
• Muitos soldados morreram, ele, porém, ainda vivia.［许多士兵牺牲了，但他还活着。］

② enquanto是quando（在..时候）的同义词，两者用法相同。例如：

• Enquanto nós dormíamos, ele velava.［我们睡觉的时候，他在守夜。］

③ embora的意思是＂虽然＂。例如：

• Embora seja tarde, nós decidimos ir.［虽然已经晚了，我们还是决定去。］

seja是ser的虚拟式现在时变位。embora后面的动词通常使用虚拟式现在时（或虚拟式过去未完成时）变位。

ir embora是一个词组，意思是＂离开＂。例如：

• Eu tenho de ir embora, porque eles são hostis para mim.［我必须离开，因为他们对我怀有敌意。］