[葡语十日入门] 8.6 两种宾格人称代词的缩合

[KJ6DCI]

8.6 两种宾格人称代词的缩合

有些时候，句子中会一前一后同时出现间接宾格人称代词（me/te/lhe/nos/vos/lhes）和直接宾格人称代词（o/a/os/as），此时两者必须缩合。请看一个例子。

• Eu dou-lhe o livro.［我把这本书给了他。］
• Eu dou-lhe o.［用o代替o livro］
• Eu dou-lho.［我把它给了他。］

下面是完整的缩合规则。

me ＋ o ＝ mo
me ＋ a ＝ ma
me ＋ os ＝ mos
me ＋ as ＝ mas

te ＋ o ＝ to
te ＋ a ＝ ta
te ＋ os ＝ tos
te ＋ as ＝ tas

lhe ＋ o ＝ lho
lhe ＋ a ＝ lha
lhe ＋ os ＝ lhos
lhe ＋ as ＝ lhas

nos ＋ o ＝ no-lo
nos ＋ a ＝ no-la
nos ＋ os ＝ no-los
nos ＋ as ＝ no-las

vos ＋ o ＝ vo-lo
vos ＋ a ＝ vo-la
vos ＋ os ＝ vo-los
vos ＋ as ＝ vo-las

lhes ＋ o ＝ lho
lhes ＋ a ＝ lha
lhes ＋ os ＝ lhos
lhes ＋ as ＝ lhas

请再看一个例子。

• Ele dá-nos a revista.［他把这本杂志给了我们。］
• Ele dá-nos a.［用a代替a revista］
• Ele dá-no-la.［他把它给了我们。］