I think the issue is that you might want to type out a math document similar to how you would write an html file and you want kivy to render that document correctly.
I'll eventually need math type in my app in this manner and I'm looking into using mathjax to produce SVG that can then be displayed in Kivy, however, I'm waiting for SVG to stabilize in Kivy before I get too far in my attempt.