Coranul In Limba Romana [PORTABLE] Download Pdf
Kanisha Dezarn
Deoarece Coranul a fost scris într-un sistem grafic ce nota doar consoanele și care nu poseda încă un sistem de puncte diacritice care să diferențieze literele izomorfe, și deoarece existau tradiții diferite ale recitării, pe măsură ce persoane care nu vorbeau limba arabă se converteau la islam, exista o neînțelegere privind lectura exactă a anumitor versete. Până la urmă s-au dezvoltat forme de scriere care folosesc "puncte" pentru a indica vocalele. Sute de ani dupa Uthman, cărturarii musulmani au încercat să determine aplicarea punctelor și citirea corectă în textul nevocalizat al lui Uthman. În urma cercetărilor, au fost acceptate șapte variante canonice de citire a Coranului (acestea se referă doar la intonare și la decuparea textului - scris fără punctuație - în propoziții), diferențele dintre acestea fiind considerate minore, fără să afecteze textul.
Intr-adevar, e important sa stim si ce scrie in Coran si sa facem bine diferenta pentru ca Biblia si Coranul au multe lucruri in comun, dar detaliile fac diferenta. Dar, din cate stiu eu, pt mulsulmani, faptul de a citi Coranul in alta limba decat cea in care a fost scris, e ca si cum nu l-ai citi deloc. Ei sustin ca prin traducere se pierde totul. Mi se pare un punct de vedere ciudat si totusi interesant.
nu e normal sa zica cineva ca o cartea anume nu poate fi citita decat in limba ei de origina din moment ce milioane de carti sunt bine traduse in alte milioane de limbi si chiar dialecte ( am gasit ceva capitole din coran chiar traduse in dialectul zulu african ) i arabia saudita la librarie din Mekka . numita Masjid al Haram . Koranul este tradus in peste 200 de limbi oficiale si ceva alte sute de dialecte nepredate la scoli . ( dar fiind vorbitor nativ de limba araba va pot spune intradevar ca o traducere bine adaptata de koran nu este usor de gasit in multe limbi unde nu a intrat bine poporul in contact cu creinciosi de confesie musulmana ) zic asta pentru ca nu suficient de asemenea sa stii english ca sa il traduci pe miha eminescu din romana in britanica . de acea a preferat sa scrie el insusi in english ca sa transmite exact mesajul . concluzie : un bun traducator trebuie sa stie cel putin cele doua limbi implicate in proces de translatare + sa fi trait in cele doua culturi periode care depasesc caate 10 ani si sa cunoasca bine cultura ambele popoare si istoria ,geografie si chiar alte stiinte . un biliotecar nu poate fi un ignorant nu ? asa e cand e vorba de traducere de carti si in special cele sfinte .
exista o noua versiune traduse de sensul coranic facuta de fundatie jeruslem din colentina de liga studentilor . dupa parera mea este cea mai reusita pana acum . daca cineva este interesat va pot da linkul cu placere .
Pentru ca limba araba pe care o cunoastem astazi s-a format dupa o perioada lunga de modificari in limbajul dialectic (multe sure au fost transmise prin viu grai) si scrierile gasite despre Allah si Mohamed. Practic arabii au invatat limba araba din Coran scris (adunat) de socrul lui Mohamed, primul kalif arab.
Pe deplin poate fii inteles doar in limba araba, asa cum ne-a fost revelat de catre Allah.
Insa bineinteles si traducerile sensurilor Quranului sunt facute cu multa munca si devotament si se cauta sa fie cat mai bine cu putinta realizate, cu voia Lui Allah.
Deci Dumnezeu nu are organ genital si nu are nici sotie care sa o lase gravida. EL nu are nevoie de un fiu, nu are nevoie de fiica, nu are nevoie sa mearga la plimbare, sa bea apa, nu oboseste(vis-a-vis de faza cu duminica s-a odihnit). Dumnezeu nu are nevoie de parteneri sau asociati de vreun fel.
am citit undeva ca papa a dispus ocuparea ierusalimului de catre catolici si pt a curata locul de evrei, ortodocsi a demarat un proiect de inventare a unei noi religii care sa distruga tot. ea este islamul. a fost luat un individ numit mahomed si indoctrinat. plus substante psihotrope. practic au antrenat un psihopat sa inventeze o cvasireligie. una din explicatiile acestei teorii este abundenta de fecioara maria care este de baza la catolici in coran. am coranul de 17 ani si pot spune ca e o lectura foarte grea, plictisitoare si nu are cap sau coada. asa zisele fire de idei nu contin nici un soi de invatamant sau logica. declaratiile tuturor propagandistilor proislam ca coranul trebuie citit numai in limba araba pt a putea fi inteles e o prostie. e ca sic um ai zice toti sunt prosti noi detinem adevarul ca stim araba. o idee nu e perena prin forma ei ci prin potentialul fondului pe care al transmite. comunismul nu e explicabil exclusiv prin limba rusa nu? hinduismul are aceiasi forta tradus in engleza sa nu mai vorbim de crestinism care indiferent de limba in care e tradusa Biblia sau forma adoptata: cornilescu sau king james are acelasi inteles si acelasi impact. coranul ca esenta a islamului daca are relevanta doar in araba atunci este o religie formala. si acest argument este suficient unui gnostic ca sa devoaleze caracterul fals al acestui curent.
Aceste linkuri vÄ vor permite sÄ vizualizaÈi Èi sÄ imprimaÈi Coranul Ãn limba romÃnÄ, dar Èi sÄ Ãl salvaÈi pe dispozitivul dumneavoastrÄ pentru a-l putea citi oricÃnd doriÈi. De asemenea, puteÈi folosi funcÈia de cÄutare pentru a gÄsi versetele care vÄ intereseazÄ.
nu imi place coranul pentru ca indeamna omeni la crima la vioenat ,Dumnezeu mu indeamna oameni la minie ,mai mlt de atit nu imi place cind vad in tarile msulmane oamni care forteza crestini sau tot felul de confesiuni sa se lepde de crednta lor si sa devna islamisti altfel sunt ucisi ,asta nu este nici omenesc nici dmnezeesc ,dumezeu a lasatla buna alegere ,eu ca om aleg binel sau raul nu cu pusca la cap sau in alt fel de moadalitati in a obliga oameni sa se onverteasc la islamici ,daca eu ca om vad ca religia islamica este buna atunci iau eu decizia ,ins cind vad ceiace vad imi pare rau isa eu cred ca atfel de religie nu are imic de a face cu dunezeu ,sa nu facem din religie un cimp de razboi ,si mai ales ideia ca daca omor in numele lui alah ajungi in rai cu 72 de virine ,asta-i o prostie mare ,daca islamismul nu ar reactiona violent altfel ar fi vazuti .
eu cred ca coranul este opera diavolului.ultima revelatie e BIBLIA.CORANUL CONTRAZICE BIBLIA CA ISUS E FIUL LUI DUMNEZEU SI CA A MURIT PE CRUCE PT.PACATELE NOASTRE.DE CE IN TARILE MUSULMANE CRESTINII SUNT OMORATI !!
pentru Elena, coranul nu are 6666 fraze ci 6236,iar pentru toti ceilalti, mai ales cei care judeca citind comentariul altuia, va propun sa cititi coranul inainte de a judeca..(va ia maxim o luna)
Dumnezeu este unu singur si oamenii sunt la fel, de aceea credem noi musulmanii ca religia (doctrina vietii) este una singura doar ca dumnezeu a trimis-o treptat pe pamant ca sa fie acceptata (suportata) de oameni, a trimis Tora apoi Biblia si la sfarsit coranul ca o completare, unii nu au crezut in Isus si au ramas la credinta Mozaica, cei care au crezut in Biblie si in Isus au devenit crestini si cine a crezut in Mohamed a acceptat Coranul, o carte completa in care se povesteste de toti profetii din trecut, in care exista un capitol pe numele sfantei Maria si despre neamul ei, o carte in care se pomeneste numele lui isus mult mai mult decat numele lui mohamed..Pomeneste detaliat despre nasterea lui Isus fara tata..(SURAT MARYAM)
in sfarsit trebuie mentionat ca din 1 miliar si jumatate de musulmani din lume doar 250 de milioane sunt arabi sau vorbitori de limba araba restul nici macar nu au avut stramosi musulmani, credeti ca au trecut la islam cu sabie? va las sa va documentati bine. dumnezeu sa fie cu voi..Amin
pacea LUI ISUS.Nu am citit coranul inca,dar vreau sa va spun ca isus a venit,a patimit pt pacatele noastre si chiar a si murit crucificat ca noi sa fim mantuiti,ceea ce coranul nu afirma .eu ma rog ca D-zeu sa lucreze la inimile tuturor musulmanilor si sa le deschida ochii ca sa vada adevarul,adevarata cale( ISUS).Orice religie am avea, eu nu cred ca este corect sa omoram pe cei ce au alta religie,ci trebuie sa ne rugam pt ei.eu va doresc la toti pacea Lui Isus asupra fam voastre si o ploaie de binecuvantari sa cada asupra voastra.AMIN
acest raspuns este ptr ioana.sincer eu nu stiu ptr ca nu traesc in romania dar teas ruga daca vei gasii coranul sal citesti cu atentie si sa te rogi la allah sa te faca sa intelegi cea ce el ai reveleaza omului ptr utima data in aceasta meraviglioasa carte.si sa ai grija de ea ca de propria inima si ori decate ori o deschizi sa fii curata in toate sensurire ca poate asa allah va coborii asupra ta din indurarea sa si vei pute pricepe cea ce e scris in coranul cel sfant.
Recunoscuta drept cea mai mare capodopera literara in limba araba, Coranul ne vorbeste despre Dumnezeu, atributele Sale, relatia omului cu divinitatea si cuprinde indemnuri pentru omenire, relatari istorice despre anumiti profeti si popoare, si argumente pentru acceptarea lui Mahomed ca profet autentic.
[i] Coranul. 2003. Ediţie bilingvă arabă-română. Traducere din limba arabă: George Grigore. Istanbul: Çağrı Yayınları. Toate citatele din Coran, din prezenta traducere, sunt preluate din această ediţie.
b9b4d2437c