|
Ey bu
notaları dinleyen dostlarım! Biliniz ki, ben hilâf-ı âdet olarak,
gizlemesi lâzım gelen, Rabbime karşı kalbimin tazarru ve niyaz ve
münâcâtını bazan yazdığımın sebebi; ölüm, dilimi susturduğu zamanlarda,
dilime bedel kitabımın söylemesinin kabulünü rahmet-i İlâhiyeden rica
etmektir. Evet, kısa bir ömürde, hadsiz günahlarıma kefaret olacak,
muvakkat lisanımın tevbe ve nedametleri kâfi gelmiyor. Sabit ve bir derece
daim olan kitabın lisanı daha ziyade o işe yarar. İşte, on üç sene
(HAŞİYE) evvel, dağdağalı bir fırtına-i ruhiye neticesinde, Eski Said’in
gülmeleri Yeni Said’in ağlamalarına inkılâp edeceği hengâmda, gençliğin
gaflet uykusundan ihtiyarlık sabahıyla uyandığım bir anda, şu münâcat ve
niyaz, Arabî yazılmıştır. Bir kısmının Türkçe meâli şudur ki:
Ey
Rabb-i Rahîmim ve ey Hâlık-ı Kerîmim! Benim sû-i ihtiyarımla ömrüm ve
gençliğim zayi olup gitti. Ve o ömür ve gençliğin meyvelerinden elimde
kalan, elem verici günahlar, zillet verici elemler, dalâlet verici
vesveseler kalmıştır. Ve bu ağır yük ve hastalıklı kalb ve hacâletli
yüzümle kabre yakınlaşıyorum. Bilmüşahede, göre göre, gayet sür’atle, sağa
ve sola inhiraf etmeyerek, ihtiyarsız bir tarzda, vefat eden ahbap ve
akran ve akaribim gibi, kabir kapısına yanaşıyorum.
Dipnotlar
- Arapça İbareler - Haşiyeler :
(HAŞİYE) : HAŞİYE Bu risalenin telifinden on üç sene
evvel.
|
Lügatler :
ahbap : dostlar, sevgililer
akarib :
akrabalar, yakınlar
akran : arkadaşlar
Arabî : Arapça
âyât : âyetler,
deliller
âyet : Kur’ân’ın her bir cümlesi
bilmüşahede : gözle görerek
cezâlet : akıcı
ve güçlü ifade, güzel anlatım
cezâlet-i beyaniye : akıcı ve
güçlü ifade, güzel anlatım
dağdağa : karışıklık,
gürültü
daim : devamlı, sürekli
dalâlet : hak yoldan
ayrılan, sapıtan inkârcı insanlar
elem : acı,
keder
evvel : önce
ferman etmek :
buyurmak
fırtına-i ruhiye : ruhta meydana gelen
fırtına
fıtrî : doğal
gaflet : duyarsızlık,
umursamazlık
hacâlet : utanç
hadsiz :
sınırsız
hafız : Kur’ân’ı ezberleyen kişi
Hâlık-ı
Kerîm : ikramı bol olan ve her şeyi yaratan Allah
hengâm :
zaman, çağ, devir
hilâf-ı âdet : alışılmışın
dışında
hüşyar : uyanık
ihtiyarsız : irade dışı
inhiraf etmek : doğru yoldan sapmak
inkılâp
etmek : dönüşmek
kâfi : yeterli
kâinat :
evren
kefaret : günahlardan ve hatalardan arınma
vasıtası
kıraat : Kur’ân-ı Kerim’in okunması
kudret :
güç, iktidar
meâl : açıklama, anlam
muvakkat :
geçici
müdakkik : dikkatli, bir meseleyi bütün yönleriyle
inceleyen
münâcât : Allah’a yalvarış, dua
Nakkaş-ı
Ezelî : başlangıcı olmayan, varlıkları benzersiz nakışlar hâlinde
yaratan Allah
nedamet : pişmanlık
netice : son,
sonuç
niyaz : yalvarıp yakarma
nizâmât :
kanunlar
nota : bildiri
Rabb-i Rahîm : her bir varlığa
merhamet ve şefkat gösteren ve herşeyi terbiye ve idare eden
Allah
rahmet-i İlâhiye : Allah’ın her şeyi kuşatan sonsuz
rahmeti
risale : kitap
selâset : sözün akıcı olma
hali; ifadedeki âhenk, açıklık, kolaylık ve akıcılık
sû-i
ihtiyar : iradeyi kötüye kullanma
Sûre-i Amme : Kur’ân’da
yer alan Nebe Suresi
sür’at : hız
şuûnât : fiiller,
hâller
tazarru : dua, yakarış
telif : yazma, kaleme
alma
tevbe : pişmanlık duyarak günahtan dönüş
tilâvet
: okuma
üslûb-u Kur’ânî : Kur’ân üslubu
vesvese :
kuruntu
Yeni Said :
zayi : kayıp
zillet :
hor ve hakir duruma düşme
ziyade : çok,
fazla
|
