répression policière à Nantes. Des membres du collectifs 44=BZH bléssés et arretés

[Tristan An Nedellec]

(Gallegh pelloc’h – français plus bas)

Demat deoc'h,

Hiziv, da heul ar vanifestadeg dalc'het e Naoned "a-enep d'an holl oberoù moustrañ", eo bet harzet Jonathan Guillaume hag Alan Haye gant ar polis, anezho daou ezel ar stroll 44=BZH.
Ar stroll en deus kuitaet ar vanifestadeg kerkent ha ma voe kroget gant tud 'zo da derriñ ar brinistri-stal. Aet an holl da evañ ur banne war leurenn ar bar "Cercle Rouge", en o zouez bugale ha maouezed.
Evezhiet e oamp gant an RG abaoe ar penn-kentañ, ne c'hallent ket chom hep gouzout hor boa graet un dibunadeg sioul, hep kemer perzh er reuz lakaet gant lod.
Ha setu ni enkelc'hiet a-daol-trumm gant un 20 archer-red bennak, a greskas o niver c'hoazh goude se. Goulennet ez eus deomp kinnig hor c'hartennoù identelezh, ar pezh a zo maez lezenn evel m'en ouezoc'h sur mat, ne c'hallont kontroliñ an dud nemet ma soñjont e c'hallomp trubuilhañ an urzh foran e mod pe vod.
Nac'het ez eus ganeomp doujañ d'o urzhioù, ha setu erruet penn ar BAC (enebet-mik ouzh ar vretoned), a ro an urzh d'e vevelien tagañ ac'hanomp. Rak un dagadenn e voe, n'eus ger all azasoc'h.
Meur ezel eus ar stroll 44=BZH, ha zoken tud all, a zo skoet, ruzet war al leur evel chas, flastret o fas ouzh ur voger maen. Bountet eo bet zoken ur bugel, ha darbet eo bet dezhañ pakout un taol penn-bazh en e benn.
Distrujet eo bet leurenn an davarn penn-da-benn.
Alan Haye (tad Tristan) ha Jonathan Guillaume (degemennour ar stroll) a zo bet harzet gant ar polis, kaset d'ar c'homiserdi-kreizh, e-lec'h m'emaint c'hoazh.
A-dal an deroù betek ar fin omp holl chomet difeuls.
Seurt doareoù a zo bet pleustret e-lec'h all hiziv, ha paket un toullad stourmerien anarkour war a seblant (da wiriekaat).
Lakit da dremen ar c'heloù, kelaouet e vioc'h a zeiz da zeiz.
En em vodañ a rimp warc'hoazh dirak ar c'homiserdi evit goulenn o dieubidigezh diouzhtu-kaer.
Brendan a zo aet un "trauma crânien" gantañ diwar un taol penn-bazh, p'en deus kredet gwareziñ un den all diouzh feulster ar boliserien. Gloazadennoù skañv ha bronduoù a zo aet gant darn.
Ar pep gwellañ tout a zo eo kroget lod eus ar boliserien da zirollañ gant ar c'hoazh goude se.

Kenavo

Kevin Laquaine-Jakez

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

400 personnes ont manifesté ce samedi à Nantes «contre toutes les répressions», à l'appel d'un collectif d'associations et mouvements politiques dont le groupe pro-réunification de la Bretagne : 44 = BREIZH.

Des autonomes parmi les autonomistes

Des dégradations auraient été commises par des « casseurs » en tête de manifestation. Ces « autonomes » encagoulés, brandissaient des drapeaux noirs. Les vitrines de plusieurs banques ont été brisées, des panneaux publicitaires endommagés ou tagués. Les militants du groupe 44 = BREIZH qui lui, se trouvait en fin de cortège, rapportent qu'ayant vu ce qui se passait, le groupe pro-réunification s'était alors désolidarisé et s'était replié à la terrasse du café le « cercle Rouge ».

Terrassés sur la terrasse

Vers 17h50 , les forces de police auraient voulu effectuer des contrôles d'identité parmi la vingtaine de militants du collectif des jeunes 44 = BREIZH regroupés aux terrasses et assis tranquillement autour des tables.

Devant le refus de certaines personnes, des renforts sont alors arrivés et une quarantaine de CRS auraient alors encerclé puis chargé la terrasse du café où se seraient aussi trouvés des enfants et des personnes n'ayant pas participé à la manifestation. D'après des témoins, les tables auraient été renversées par les policiers et les consommateurs brutalement plaqués au mur manu militari.

C'est celui là qu'il faut attraper

Un témoin aurait entendu cette ordre de la part d'un officier de police montrant du doigt Jonathan Guillaume, le porte parole du collectif 44 = BREIZH qui cherchait à se mettre en contact avec des médias par téléphone. Il aurait alors été brutalement maitrisé et arrêté. Un jeune qui s'interposait aurait alors été matraqué et serait hospitalisé pour blessure et traumatisme crânien.

Un autre jeune, Alan Haye, aurait été matraqué et ses lunettes cassés avant d'être aussi arrêté. Les banderoles et les gwennhadus auraient été confisqués.

Aux dernières nouvelles, Jonathan Guillaume et Alan Haye seraient inculpés pour « résistance et rébellion ». Par contre aucun des casseurs en tête de manifestation n' aurait été interpellé. Ils auraient pris la fuite dès l'arrivée des force de l'ordre en jetant leur cagoule et se dispersant dans les ruelles adjacentes. ■

 

---

Découvrez toutes les possibilités de communication avec vos proches

[lena catalan]

J'aimerais préciser que le texte en français est un un article de l'Agence Bretagne Presse et n'émane pas du tout d'un groupe dont sont membres un ou plusieurs des interpellés (44=Breizh, Emgann ou SLB).

Etant militante du SLB, je crois devoir dire que nous nous opposons à la stigmatisation d'un groupe dit "autonome", aussi appelé "casseurs", qui n'est qu'une création médiatique. Nous ne nous trompons pas d'ennemi : cette manif était contre la répression, celle de l'Etat, celle de la police, et c'est bien à cette répression que nous sommes confronté-e-s. Le communiqué de 44=Breizh se termine bien, lui, par "Aujourd’hui, les casseurs avaient un képi." Les camarades arrêtés l'ont été pour ce qu'ils sont, pas à la place de ceux que l'article appelle "casseurs" !

Solidarité face à la répression de l'Etat français

Lena

---

See all the ways you can stay connected to friends and family

[ga...@roblin2004.org]

> Bojour, voila le comm d'Emgann-MGI sur ces arrestations:
http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=14903

gael


> J'aimerais préciser que le texte en français est un un article de
> l'Agence Bretagne Presse et n'émane pas du tout d'un groupe dont sont
> membres un ou plusieurs des interpellés (44=Breizh, Emgann ou SLB).
>
> Etant
> militante du SLB, je crois devoir dire que nous nous opposons à la
> stigmatisation d'un groupe dit "autonome", aussi appelé "casseurs", qui
> n'est qu'une création médiatique. Nous ne nous trompons pas d'ennemi :
> cette manif était contre la répression, celle de l'Etat, celle de la
> police, et c'est bien à cette répression que nous sommes
> confronté-e-s.
> Le communiqué de 44=Breizh se termine bien, lui, par "Aujourd’hui, les
> casseurs avaient un képi." Les camarades arrêtés l'ont été pour ce
> qu'ils sont, pas à la place de ceux que l'article appelle "casseurs" !
>
> Solidarité face à la répression de l'Etat français
>
> Lena
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> (Gallegh pelloc’h – français plus bas)

>
> Demat deoc'h,
>
>
>
> Hiziv, da heul ar vanifestadeg dalc'het e Naoned "a-enep d'an holl

> oberoù
> moustrañ", eo bet harzet Jonathan Guillaume hag Alan Haye gant ar polis,

> anezho daou ezel ar stroll 44=BZH.
>
> Ar stroll en deus kuitaet ar vanifestadeg kerkent ha ma voe kroget gant
> tud 'zo

> da derriñ ar brinistri-stal. Aet an holl da evañ ur banne war leurenn ar

> bar
> "Cercle Rouge", en o zouez bugale ha maouezed.
>

> Evezhiet e oamp gant an RG abaoe ar penn-kentañ, ne c'hallent ket chom

> hep
> gouzout hor boa graet un dibunadeg sioul, hep kemer perzh er reuz lakaet
> gant
> lod.
>
> Ha setu ni enkelc'hiet a-daol-trumm gant un 20 archer-red bennak, a
> greskas o

> niver c'hoazh goude se. Goulennet ez eus deomp kinnig hor c'hartennoù

> identelezh,
> ar pezh a zo maez lezenn evel m'en ouezoc'h sur mat, ne c'hallont

> kontroliñ an
> dud nemet ma soñjont e c'hallomp trubuilhañ an urzh foran e mod pe vod.
>
> Nac'het ez eus ganeomp doujañ d'o urzhioù, ha setu erruet penn ar BAC
> (enebet-mik ouzh ar vretoned), a ro an urzh d'e vevelien tagañ ac'hanomp.

> Rak
> un dagadenn e voe, n'eus ger all azasoc'h.
>
> Meur ezel eus ar stroll 44=BZH, ha zoken tud all, a zo skoet, ruzet war al
> leur
> evel chas, flastret o fas ouzh ur voger maen. Bountet eo bet zoken ur
> bugel, ha

> darbet eo bet dezhañ pakout un taol penn-bazh en e benn.

>
> Distrujet eo bet leurenn an davarn penn-da-benn.
>
> Alan Haye (tad Tristan) ha Jonathan Guillaume (degemennour ar stroll) a zo
> bet
> harzet gant ar polis, kaset d'ar c'homiserdi-kreizh, e-lec'h m'emaint
> c'hoazh.
>

> A-dal an deroù betek ar fin
> omp holl chomet difeuls.
>
> Seurt doareoù a zo bet pleustret e-lec'h all hiziv, ha paket un toullad

> stourmerien anarkour war a seblant (da wiriekaat).
>

> Lakit da dremen ar c'heloù, kelaouet e vioc'h a zeiz da zeiz.
>
> En em vodañ a rimp warc'hoazh dirak ar c'homiserdi evit goulenn o
> dieubidigezh
> diouzhtu-kaer.
>
> Brendan a zo aet un "trauma crânien" gantañ diwar un taol penn-bazh,
> p'en deus kredet gwareziñ un den all diouzh feulster ar boliserien.
> Gloazadennoù skañv ha bronduoù a zo aet gant darn.
>
> Ar pep gwellañ tout a zo eo kroget lod eus ar boliserien da zirollañ

> gant ar
> c'hoazh goude se.
>
>
>
> Kenavo
>
>
>
> Kevin Laquaine-Jakez
>
> ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
> 400

> personnes ont manifesté ce samedi à Nantes «contre toutes les
> répressions», Ã

> l'appel d'un collectif d'associations et mouvements politiques dont le
> groupe

> pro-réunification de la Bretagne : 44 = BREIZH.

>
> Des
> autonomes parmi les autonomistes
>
> Des

> dégradations auraient été commises par des « casseurs » en tête de
> manifestation. Ces « autonomes » encagoulés, brandissaient des drapeaux
> noirs.
> Les vitrines de plusieurs banques ont été brisées, des panneaux
> publicitaires
> endommagés ou tagués. Les militants du groupe 44 = BREIZH qui lui, se
> trouvait
> en fin de cortège, rapportent qu'ayant vu ce qui se passait, le groupe
> pro-réunification s'était alors désolidarisé et s'était replié à la
> terrasse du
> café le « cercle Rouge ».
>
> Terrassés

> sur la terrasse
>
> Vers 17h50 ,

> les forces de police auraient voulu effectuer des contrôles d'identité
> parmi la
> vingtaine de militants du collectif des jeunes 44 = BREIZH regroupés aux

> terrasses et assis tranquillement autour des tables.
>
> Devant le

> refus de certaines personnes, des renforts sont alors arrivés et une
> quarantaine de CRS auraient alors encerclé puis chargé la terrasse du
> café où
> se seraient aussi trouvés des enfants et des personnes n'ayant pas
> participé Ã
> la manifestation. D'après des témoins, les tables auraient été
> renversées par
> les policiers et les consommateurs brutalement plaqués au mur manu
> militari.
>
> C'est celui
> là qu'il faut attraper
>
> Un témoin

> aurait entendu cette ordre de la part d'un officier de police montrant du
> doigt
> Jonathan Guillaume, le porte parole du collectif 44 = BREIZH qui cherchait

> Ã se
> mettre en contact avec des médias par téléphone. Il aurait alors été
> brutalement maitrisé et arrêté. Un jeune qui s'interposait aurait alors
> été
> matraqué et serait hospitalisé pour blessure et traumatisme crânien.
>
> Un autre
> jeune, Alan Haye, aurait été matraqué et ses lunettes cassés avant
> d'être aussi
> arrêté. Les banderoles et les gwennhadus auraient été confisqués.
>
> Aux
> dernières nouvelles, Jonathan Guillaume et Alan Haye seraient inculpés
> pour «
> résistance et rébellion ». Par contre aucun des casseurs en tête de
> manifestation n' aurait été interpellé. Ils auraient pris la fuite
> dès
> l'arrivée des force de l'ordre en jetant leur cagoule et se dispersant
> dans les
> ruelles adjacentes. â–
>
>
>
>
> Découvrez toutes les possibilités de communication avec vos proches
>
>
>
>
>
> _________________________________________________________________
> Show them the way! Add maps and directions to your party invites.
> http://www.microsoft.com/windows/windowslive/products/events.aspx
> >
>

[ga...@roblin2004.org]

http://rennes-info.org/Manifestations-1er-mai-2009-en.html