Đọc sách “Chết Bởi Trung Quốc (Death by China) của tác giả Peter W. Navarro và Greg A

[Kê Cân - Chuyện thế gian]

Đọc sách “Chết Bởi Trung Quốc (Death by China) của tác giả Peter W. Navarro và Greg A

 

   

    Đọc sách “Chết Bởi Trung Quốc” (Death by China) của tác giả Peter W. Navarro và Greg A - Lý Thái Hùng tóm lượt nội dung.

 

    Lời Giới Thiệu: Trong thời gian qua đã có nhiều tác phẩm ca tụng về sự phát triển vượt bực của Trung Quốc, trong đó có hai tác phẩm đáng chú ý là Trung Quốc Mua Cả Thế Giới và Trung Quốc Chi Phối Tất Cả. Người ta không trách tác giả đã viết những lời ca tụng quá đáng đối với sự lớn mạnh của Trung Quốc hiện nay, nhưng dư luận đã tỏ ra bất bình về những loan tải không thật về sự phát triển nhanh chóng của Trung Quốc gần đây. Nguyên do chỉ vì một số nhà nghiên cứu đã quá tin và căn cứ vào các số liệu cung cấp của nhà cầm quyền Trung Quốc và của một số con buôn quốc tế. Người ta đã che dấu rất nhiều những thảm kịch đàng sau các phát triển hào nhoáng của Trung Quốc. Từ một làng đánh cá có khoảng 100 ngàn dân ở Thẩm Quyến vào năm 1978 đã vươn lên thành một thành phố công nghiệp hàng đầu của thế giới với gần 8 triệu dân trong vòng 25 năm với những phát triển không quân bằng trên căn bản phục vụ con người và đường dài, thử hỏi đã có bao nhiêu thảm kịch về ô nhiễm môi sinh, về những biến thái của xã hội đã phát sinh bị che dấu đàng sau những ca tụng hết lời của chính sách “tứ hiện đại” của Đặng Tiểu Bình.

 

 

    Rất may là đã có những học giả âm thầm điều tra về những tác hại do sự phát triển vô lối của chính sách “tứ hiện đại hóa” (nông nghiệp, kỹ thuật, công nghiệp, quốc phòng) của Trung Quốc trong vòng 30 năm qua. Người ta không trách những hướng phát triển của Trung Quốc vì chính nhờ những hướng phát triển này đã giải phóng hơn 1 tỷ con người ra khỏi nghèo đói và mở ra thời kỳ hòa dịu hơn trên thế giới từ thập niên 90 của thế kỷ trước, nhưng cũng vì hướng phát triển này mà những nhà lãnh đạo Trung Quốc bỗng chốc trở thành người khổng lồ quá khuôn khổ và khả năng của họ. Từ đó họ đã hành xử theo nhu cầu bành trướng vốn có của dân tộc Đại Hán, không nghĩ gì về những hậu quả xảy ra cho chính họ và cho thế giới chung quanh. Chính sách bành trướng của chủ nghĩa Đại Hán là tóm thu thiên hạ bằng mọi thủ đoạn.

 

    “Chết Bởi Trung Quốc” (Death By China) là tập sách nói về hiểm họa nói trên. Trung Quốc đang gieo rắc cái chết đến với nhân loại từ chính những tham vọng phát triển của chủ nghĩa Đại Hán. Có những cái chết gây ra trực tiếp từ những sản phẩm của Trung Quốc, nhưng có những cái chết gây ra bởi những hệ lụy của các chủ trương phát triển vô lối của Trung Quốc. Nền kinh tế Trung Quốc hiện đã vượt qua Nhật Bản vào tháng 8 năm 2010, đứng hàng thứ hai thế giới sau Hoa Kỳ. Tham vọng của Trung Quốc là từ đây (2010) sẽ cố gắng phát triển bằng mọi cách để GDP vượt qua Hoa Kỳ vào năm 2035, hầu đến năm 2050 trở thành siêu cường số 1 Thế giới về mọi mặt. Hiện nay GDP của Trung Quốc là 5,000 tỷ Mỹ Kim và GDP của Hoa Kỳ là non 15,000 tỷ Mỹ Kim. Để vượt qua GDP của Hoa Kỳ, Trung Quốc sẽ phải nỗ lực gấp 3 lần so với quá khứ. Đây là một thách đố chết người?

 

    Trung Quốc không phải là quốc gia tự do dân chủ mà là quốc gia độc tài, mọi chính sách đều do một thiểu số cầm quyền hoạch định theo nhu cầu quyền lực của đảng Cộng sản. Vì thế, để vượt qua Hoa Kỳ, lãnh đạo Bắc Kinh sẽ làm tất cả mọi thứ kể cả việc phá nát Trung Quốc và hủy diệt hàng triệu người như Mao Trạch Đông đã từng làm trong các chính sách Bước Nhảy Vọt và Cuộc Cách Mạng Văn Hóa. Là con người bình thường, không ai có thể tham lam đến nỗi bỏ chất độc melamine vào sữa chỉ vì cạnh tranh lợi nhuận với thứ sữa bò bình thường, dẫn đến hệ quả gây nguy hại cho hàng triệu trẻ em; hay sẵn sàng chấp nhận sản xuất mọi sản phẩm với giá thành rẻ mạt để có thể cạnh tranh và thu lợi nhuận mà không quan tâm đến chất lượng hay sự an toàn đối với người tiêu thụ. Chính vì thế mà các sản phẩm của Trung Quốc đang trở thành một vấn nạn lớn cho nhân loại. Nó không chỉ giết chết nền sản xuất của nhiều quốc gia vì giá thành quá rẻ mà còn là nơi phải giải quyết hàng triệu tấn rác hàng phế thải của Trung Quốc vì thiếu chất lượng và nguy hại.

 

    Hàng hóa Trung Quốc hiện chiếm 80% trên thị trường Việt Nam. Nói cách khác, Việt Nam đang vừa lệ thuộc, vừa là sân sau của mọi sản phẩm từ Trung Quốc. Người Việt Nam đang sống và đang tiêu thụ tất cả những gì mà người Trung Quốc chế tạo từ cái ly, cái chén, cái ghế đến quần áo, đồ điện, thức ăn khô và các loại hàng xa xí phẩm khác. Nếu một ngày nào đó, Trung Quốc không bán hàng sang Việt Nam hoặc khống chế một số mặt hàng, nền kinh tế Việt Nam chắc chắn sẽ có vấn đề. Nhưng điều quan trọng hơn nữa là những sản phẩm độc hại của Trung Quốc đang tràn ngập Việt Nam, và Việt Nam luôn là nơi tiêu thụ đầu tiên cũng như bãi chứa cuối cùng cho những mặt hàng độc hại đã bị thế giới lên án và ruồng bỏ? Đây là một thực tế nhưng ít người hiểu rõ hoặc quan tâm.

 

    Hai tác giả Peter Navarro và Greg Autry đã giúp cho chúng ta hiểu biết về những sản phẩm độc hại của Trung Quốc đang tung ra trên thị trường thế giới và những tham vọng bành trướng trong tác phẩm “Death By China”. Bình Luận Gia Lý Thái Hùng đã giúp chúng ta tóm lược một số ý chính của tác phẩm “Chết Bởi Trung Quốc” để hiểu rõ hơn tham vọng và dã tâm của những con người mang trái “Tim Đen”. Chúng tôi hy vọng là qua phần điểm sách này, quý vị sẽ hiểu rõ hơn nhu cầu tại sao chúng ta phải Tẩy Chay Hàng Hóa Trung Quốc. Chúng ta tẩy chay không chỉ vì Trung Quốc đang chiếm các biển đảo Việt Nam mà còn là để bảo vệ sức khoẻ và sự sống còn của gia đình, bà con và bạn bè đang sống tại Việt Nam, sân sau tiêu thụ những sản phẩm độc hại của Trung Quốc.

 

    Chúng tôi ước mong quý độc giả sẽ tiếp tay phổ biến rộng rãi bài điểm sách “Chết Bởi Trung Quốc” của Bình Luận Gia Lý Thái Hùng đến tất cả mọi người tại Việt Nam và trên toàn thế giới.

    BBT WebVT

 

 

 

 

    PHẦN I:

 

    I- TỔNG QUÁT:

 

    Kỷ niệm 22 năm (1989-2011) biến cố Thiên An Môn, Tiến sĩ Peter Navarro, Giáo sư môn kinh doanh thuộc Đại học Irvine của Tiểu bang California và ông Greg Autry, giảng viên về chiến lược, kinh tế vĩ mô tại Viện Kinh Doanh Paul Merage, cũng thuộc Đại học Irvine của Tiểu bang California đã cho phát hành tập sách “Death by China – Confronting the Dragon – A Global Call to Action” (Chết Bởi Trung Quốc - Đối đầu với Con Rồng - Lời kêu gọi hành động toàn cầu) vào ngày 4 tháng 6 trên mạng Amazon.com. Tập sách đã thu hút một sự chú ý đặc biệt. Chỉ trong tuần lễ phát hành đầu tiên, hàng trăm ngàn ấn bản đã được bán ra trên toàn thế giới.

 

    Tác phẩm “Chết Bởi Trung Quốc” là kết quả của hơn 2 năm nghiên cứu, phỏng vấn và những chuyến thăm viếng tại nhiều thành phố, công xưởng ở Trung Quốc của hai tác giả Peter Navarro và Greg Autry về những tham vọng của Bắc Kinh đang muốn thu tóm Thế giới và Nhân loại vào trong tay, qua những thủ đoạn “hắc ám”. Với 300 trang sách, tác phẩm “Chết Bởi Trung Quốc” gồm có 16 chương, chia làm 5 phần chính:

 

    1/ “Buyer Beware on Steroids”(Người tiêu dùng hãy coi chừng Steroids): Nhân loại đang chết vì chất độc và phế phẩm của những sản phẩm độc hại của Trung Quốc như thế nào? Trong sữa có chất melamine, trong các loại Vitamine đều có độc tố và hầu hết những đồ chơi, đồ dùng sản xuất từ Trung Quốc đều dễ bị bốc cháy, bị gãy, vỡ bất cứ lúc nào.

 

    2/ “Weapons of Job Destruction” (Vũ khí hủy diệt công việc): Vạch trần những thủ đoạn phá hoại hạ tầng sản xuất tại Hoa Kỳ; kềm giá đồng nhân dân tệ, khóa chặt tài nguyên và khuynh loát thị trường toàn cầu của Trung Quốc.

 

    3/ “We Will Bury you, Chinese Style” (Ta sẽ chôn vùi ngươi, kiểu Trung Hoa): Trung quốc tăng cường sức mạnh quân sự với chiến lược “hải quân nước xanh” ở mức báo động đỏ và đang mở mặt trận gián điệp, tin tặc đỏ để tấn công và làm suy yếu Hoa Kỳ;

 

    4/ “A Hitch-hiker’s Guide to the Chinese Gulag”: (Dẫn dắt của kẻ quá giang tới ngục tù Trung Quốc): Những lời tung hô, cổ võ sự phát triển kỳ diệu của Trung Quốc chính là đang giúp lãnh đạo Bắc Kinh từng bước biến Trung Quốc thành quần đảo ngục tù.

 

    5/ “A Survival Guide and Call to Action” (Một hướng dẫn để tồn tại và kêu gọi hành động): Thế giới đang chết. Phải làm gì để có thể tồn tại và thịnh vượng trong kỷ nguyên của Con Rồng.

 

    Điểm nổi bật và thu hút người đọc là hai tác giả đã không chỉ trình bày vấn đề mà còn đưa ra những dữ kiện đã xảy ra để chứng minh cho các điều phân tích của mình. Ví dụ khi đề cập trong thực phẩn của Trung Quốc chế biến có quá nhiều độc tố, hai tác giả đã liệt kê những sản phẩm nào và những độc tố nào đã phát hiện, gây bao nhiêu thiệt hại vào lúc nào, ở đâu. Hay khi đề cập việc Trung Quốc đang phá hoại hạ tầng sản xuất tại Hoa Kỳ, hai tác giả đã đưa ra những dữ kiện chứng minh Trung Quốc gian lận như thế nào, lũng đoạn tài chánh ra sao, chiếm dụng công việc từ tay công nhân Hoa Kỳ ra sao vân, vân...

 

    Bên cạnh 16 chương sách, hai tác giả đã nhờ hai nhân vật đọc và viết lời giới thiệu. Nhà phản kháng Trung Quốc Đường Bạch Kiều (Tang Baiqiao) viết Lời Mở Đầu và Dân biểu liên bang Hoa Kỳ Dana Rohrabacher viết Lời Bạt.

 

    Trong Lời Mở Đầu, ông Đường Bạch Kiều là một cựu sinh viên đã tham gia trong biến cố Thiên An Môn năm 1989. Sau mấy năm ở tù, ông đã được thả và trốn sang Hồng Kông; từ đó ông được can thiệp đi tỵ nạn chính trị tại Hoa Kỳ vào năm 1992, hiện sống tại Nữu Uớc. Họ Đường cho rằng, những nội dung trong tập sách “Chết Bởi Trung Quốc” là những sự thật về một Trung Quốc ác độc: Một mặt thì giai cấp cai trị ở Bắc Kinh tiếp tục đàn áp dã man những tiếng nói của nhân dân Trung Quốc; mặt khác họ tuôn tràn ra thế giới bên ngoài những sản phẩm độc hại và nguy hiểm, hạ giá thành xuống rẻ mạt và bán phá giá để tiêu diệt nền kinh tế Phương Tây, và nhanh chóng trang bị những vũ khí lợi hại nhất nhờ vào hệ thống gián điệp tối tân của họ.

 

    Họ Đường viết: “Tôi cũng có thể hiểu tại sao những sự kiện hiển nhiên thức tỉnh và những sự thật thô bạo này có thể đi ngược với kinh nghiệm cá nhân của chính bạn. Khi đi du lịch Trung Quốc, bạn có thể đã ngồi trên một du thuyền tiện nghi dọc theo sông Dương Tử, quyến rũ vì những người lính đất nung, đi bộ hớn hở dọc theo Vạn Lý Tường Thành, hay say mê với Cẩm Thành. Thậm chí bạn còn có thể là một giám đốc điều hành một công ty Hoa Kỳ tại Thượng Hải hay Thẩm Xuyên, kiếm được nhiều tiền và được chiêu đãi với những bữa ăn thịnh soạn, không nhìn thấy cái gì khác ngoài bầu trời xanh và những đại lộ màu vàng phía trước. Tiếc thay, đa số người Mỹ không bao giờ nhìn thấy mặt trái của Trung Quốc và dân tộc Trung Quốc đã trả giá ra sao cho những “tiến bộ” này qua ô nhiễm môi sinh, tham ô, bất công xã hội, vi phạm nhân quyền, thực phẩm nhiễm độc và nghiêm trọng nhất là sự suy đồi đạo đức trong linh hồn của họ.”

 

    Trong Lời Bạt ở cuối tập sách, Dân biểu liên bang Hoa Kỳ Dana Rohrabacher đã nhắc đến thời kỳ mà quan hệ giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ coi như tốt đẹp nhất là từ năm 1978 đến năm 1988. Từ tháng 6 năm 1989 trở đi, sau biến cố Thiên An Môn, Trung Quốc đã bắt đầu thay đổi và mối quan hệ thương mại giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc trở nên bất thường, do những ứng xử quá “yếu” của các chính quyền Bush Cha, Clinton, Bush Con và cả ông Obama hiện nay. Dân biểu Dana Rohrabacher cho rằng các vị Tổng thống nói trên và cả lãnh tụ của hai đảng Dân Chủ và Cộng Hòa đã vấp phải một sai lầm cơ bản là đã đối xử với các lãnh đạo Bắc Kinh, giống như và nhiều lúc “trịnh trọng” hơn đối với những người bạn dân chủ gắn bó với nước Mỹ từ Nhật Bản, Âu Châu; trong khi thực tế, Bắc Kinh là chế độ hung ác không thua gì Ahmadinejad của Iran hoặc Gadhafi của Libya, tàn bạo không thua gì Nga dưới thời Stalin.

 

    Dân Biểu Dan Rohrabacher cho rằng: “Tôi có thể xác định với bạn rằng nếu Tổng thống Ronald Reagan còn là Tổng thống ngày hôm nay, ông sẽ đối đầu lại chế độ toàn trị tại Bắc Kinh như ông đã từng làm đối với Liên Xô. Sẽ không bao giờ có “tối huệ quốc” và cũng không thể để ngân sách của chúng ta lệ thuộc vào sự tài trợ từ Trung Quốc. Sẽ nhanh chóng xét xử gián điệp Trung Quốc, mạnh mẽ cấm vận chống lại Cyberwarfare của Trung Quốc và không khoan nhượng cho những hành động vụ lợi như thao túng tiền tệ chẳng hạn. Đồng thời sẽ bày tỏ nhiều lần sự phẫn nộ ngoại giao đối với việc Trung Quốc sử dụng quyền phủ quyết của Liên Hiệp Quốc để thu tóm được các nguồn tài nguyên thiên nhiên quan trọng từ những quốc gia bất hảo. Và giống như ông Ronald Regan đòi hỏi ông Gorbachev “phá đổ bức tường” và tuyên bố với nhân dân Trung Quốc rằng “chúng tôi đứng về phía các bạn, không phải bên phía đàn áp các bạn”. Và ông sẽ bảo đảm với các công nhân Hoa Kỳ rằng: “Chúng tôi sẽ không chuyển công ăn việc làm của quý vị đến Quảng Châu để sản phẩm được chế tạo rẻ hơn bởi nô lệ lạo động, trợ cấp xuất khẩu bất hợp pháp, vi phạm bản quyền trắng trợn và đồng nhân dân tệ bị hạ thấp.”

 

   

 

    II- NỘI DUNG:

 

    Ở cuối Chương 1, hai tác giả cho biết động lực soạn tập sách “Chết Bởi Trung Quốc” không ngoài nhu cầu là đưa những sự thật về các tham vọng của chính quyền Bắc Kinh và danh mục những lạm dụng của các nhà kinh doanh vô liêm sỉ Trung Quốc đang gây tác hại cho nhân loại như thế nào. Ước muốn của hai tác giả không ngừng ở đó, họ muốn nội dung cuốn sách này biến thành lời kêu gọi hành động để cứu lấy hành tinh này trước khi quá trễ.

 

    Chương 1: It’s Not China Bashing, If It’s True.

    Không Phải Là Chỉ Trích Trung Quốc, Khi Đó Là Sự Thật.

 

    Ngay trong phần dẫn nhập của tập sách, hai tác giả Peter Navarro và Greg Autry đã khẳng định rằng “Death by China” là một hiểm họa rất thực mà giờ đây tất cả chúng ta phải đối diện khi quốc gia đông dân nhất thế giới, và chẳng bao lâu sẽ là nền kinh tế lớn nhất thế giới, đang nhanh chóng trở thành kẻ sát nhân lợi hại nhất hành tinh.

 

    Sản Phẩm Trung Quốc Không An Toàn:

 

    Về mặt an toàn của người tiêu dùng, những doanh nhân vô lương tâm Trung Quốc đang làm tràn ngập thị trường thế giới với một loạt những sản phẩm, thức ăn, thuốc men không gây chết người thì cũng làm mục xương, gây ung thư, dễ cháy, nhiễm độc.

 

    - Trong đồ chơi trẻ em, những sản phẩm nguy hiểm này bao gồm từ vòng tay, dây chuyền và đồ chơi nhiễm chất chì cho đến những quần áo ngủ dễ cháy, nhiễm độc.

 

    - Trong tiệm thuốc gần nhà hay trên mạng, bạn có thể tìm thấy tất cả cách thức “chữa trị” mà thực ra là giết người - từ aspirin nhiễm độc, Lipitor nhái, Viagara giả có chứa độc tố strychnine cho đến thuốc heparin phá thận và thuốc bổ chứa độc tố arsenic.

 

    - Nếu muốn chết bằng một vụ nổ, lửa hay điện giật, bạn có thể có nhiều thứ để lựa chọn, từ dây diện nối dài quạt, đèn, bộ phận điều khiển từ xa (remote control) quá nóng, điện thoại cầm tay dễ nổ, máy nghe nhạc tự bốc cháy.

 

    - Dĩ nhiên, nếu bạn vừa đói vừa muốn tự tử, bạn luôn luôn có thể tha hồ ăn cá, trái cây, thịt hay rau cải nhập từ Trung Quốc được tẩm đủ thứ kháng sinh bị cấm, vi khuẩn thối rữa, kim loại nặng hay thuốc trừ sâu rầy bất hợp pháp.

 

    Ngay cả khi hàng ngàn người thực sự chết từ những đồ ăn dơ và nhiễm độc của Trung Quốc, nền kinh tế và những công nhân Hoa Kỳ đang trải qua một cái chết không kém phần đau thương “chết cho hạ tầng sản xuất của Hoa Kỳ”.

 

    Trên mặt trận kinh tế này, nhãn hiệu quái đản “Chủ nghĩa Tư bản Nhà nước” theo kiểu cộng sản Trung Quốc đã hoàn toàn xé bỏ những nguyên lý của cả hai thị trường tự do và mậu dịch tự do. Thay vào đó, “những quán quân quốc gia” được sự hậu thuẫn của nhà nước Trung Quốc, đã khai triển một hỗn hợp hữu hiệu gồm những vũ khí của chủ nghĩa bảo hộ và chủ nghĩa lý tài để lần lần lấy đi hết việc làm này đến việc làm khác, từng cái một từ các ngành công nghiệp của Hoa Kỳ.

 

    Trung Quốc Đang Chế Ngự Thế Giới:

 

    “Vũ khí hủy diệt việc làm” của Trung Quốc bao gồm trợ cấp xuất khẩu ào ạt trái phép, gia tăng giả mạo sở hữu trí tuệ của Hoa Kỳ, không ngó ngàng đến bảo vệ môi trường và sử dụng nô lệ lao động một cách rộng khắp. Tuy nhiên, trung tâm của chủ nghĩa lý tài là đồng nhân dân tệ đã bị thao túng một cách vô liêm sỉ đã gây phương hại nặng nề cho các nhà sản xuất Hoa Kỳ, kích thích xuất khẩu một cách quá độ, và đã dẫn đến sự bùng nổ của trái bom thâm thủng cán cân mậu dịch Hoa Kỳ - Trung Quốc: gần 1 tỷ Mỹ Kim mỗi ngày.

 

    Cho đến nay hàng triệu việc làm trong các ngành sản xuất của Hoa Kỳ đã bị mất trong sự xem thường tự do mậu dịch với Trung Quốc, ngay cả tầng lớp công nhân cổ áo xanh (blue colar - tức tầng lớp lao động) đã trở nên nguy hiểm. Hãy xem những điều sau đây:

 

    Thứ nhất, từ khi Trung Quốc gia nhập WTO vào năm 2001 và hứa hẹn suông rằng sẽ chấm dứt chủ nghĩa con buôn và chủ nghĩa bảo hộ, các ngành may mặc, dệt và đồ gỗ tại Hoa Kỳ đã giảm xuống chỉ còn một nửa - chỉ riêng công việc của ngành dệt giảm 70%.

 

    Thứ hai, những ngành công nghiệp quan trọng khác tại Hoa Kỳ như hóa chất, giấy, thép và bánh xe đã bị suy giảm tương tự, trong khi đó, việc làm trong ngành sản xuất máy vi tính và điện tử cao cấp đã tụt xuống hơn 40%.

 

    Trong khi mất hết việc làm này đến việc làm khác trong các ngành công nghiệp khác nhau, nhiều người Hoa Kỳ tiếp tục nhầm lẫn rằng Trung Quốc chỉ sản xuất những mặt hàng rẻ tiền, cấp thấp như giày dép, đồ chơi, hàng tiểu công nghệ, quần áo... Nhưng thực ra, Trung Quốc đang tiến lên trong “chuỗi giá trị” để thành công chiếm lấy thị trường của nhiều ngành công nghiệp thu nhập cao còn lại của Hoa Kỳ - từ xe hơi và không gian cho đến những dụng cụ y khoa tối tấn.

 

    Ngoài ra, theo hai tác giả thì một trong những hậu quả chết người nhất là sự trổi dậy của Trung Quốc như là “công xưởng” không thể tranh cãi trên thế giới, và sự thèm khát ngày càng tăng về năng lượng và nguyên liệu thô của trái đất. Để vận hành cỗ máy sản xuất, Trung Quốc đã phải dùng một nửa xi măng của thế giới, gần một nửa lượng thép, một phần ba lượng đồng, và một phần ba lượng nhôm. Hơn nữa, vào năm 2035, nhu cầu dầu của chỉ riêng Trung Quốc sẽ vượt qua tổng số dầu sản xuất hiện nay cho toàn thế giới.

 

    Đây quả là một thèm khát chết người. Vì để thỏa mãn cho những thèm khát này, các viên chức chính quyền Trung Quốc đã leo lên chiếc giường vấy máu chăn gối với những tên độc tài sát nhân và những chế độ lưu manh khắp thế giới. Để làm điều đó, các viên chức chính quyền và những nhà ngoại giao Trung Quốc đã lún vào những vi phạm thô bỉ nhất đối với chính sách đối ngoại của Liên Hiệp Quốc mà thế giới chưa từng thấy.

 

    Khắp Châu Phi, Châu Á và sân sau Châu Mỹ La Tinh của Hoa Kỳ, nhãn hiệu thực dân thế kỷ 21 của Trung Quốc luôn luôn bắt đầu với sự mặc cả độc địa gồm: những khoản cho vay hậu hĩnh, lãi xuất thấp để xây dựng hạ tầng đổi lấy nguyên liệu và sự xâm nhập thị trường nội địa,

 

    Đương nhiên, một khi nước đó cắn phải miếng mồi thực dân này, thay vì dùng lao động tại chỗ, Trung Quốc sẽ mang vào đội quân to lớn gồm cả kỹ sư và công nhân của họ để xây dựng đường cao tốc, đường sắt, hải cảng và hệ thống viễn thông. Hạ tầng này cả về thực tế và kỹ thuật số, lót đường cho việc khai thác mỏ và vận chuyển nhiên liệu. Thế là tất cả sẽ đưa trở về những công xưởng của Trung Quốc ở những thành phố Trùng Khánh, Đông Quang và Thẩm Quyến, nhận gỗ của Cameroon,magne của Congo, thạch cao của Djibouti, măng gang của Gabon, Urinium cũa Malawi, titan của Moxambique, Molybdenum của Niger, kẽm của Rwanda, và bạc của Zambia. Như cú đánh kết liễu cuối cùng, Trung Quốc sau đó sẽ bán lại thành phẩm vào thị trường các nước này – đè bẹp những ngành công nghiệp địa phương, đẩy cao tỷ lệ thất nghiệp và đẩy các thuộc địa mới của Trung Quốc lún sâu hơn vào đói nghèo.

 

    Sự phát triển nhanh chóng của Trung Quốc, theo hai tác giả, nó không chỉ mang lại những đe dọa hiểm nguy cho Hoa Kỳ hay cho những quốc gia Phương Tây mà còn trực tiếp giết chết hàng triệu triệu công dân Trung Quốc lương thiện và vô tội, mà tác giả gọi là “cái chết do Trung Quốc đặt lên Trung Quốc”. Một trong những vấn đề nghiêm trọng của Trung Quốc hiện nay là ô nhiễm. Vì đặt nặng vào nền kinh tế sản xuất để xuất khẩu nên bầu trời chung quanh khu vực nhà máy luôn luôn bao phủ một tầng mây đen như là tấm vải trắng tẩm thuốc độc. Hơn 70% sông hồ của Trung Quốc đều ở vào tình trạng ô nhiễm nghiêm trọng. Thậm chí một du thuyền chạy dọc theo sông Dương Tử, bên trên đập Tam Hiệp, cũng thấy được vùng này, một thời được xem là bảo vật cổ kính nhất nước, nơi mà Mao đã từng tắm năm 1961 nhưng nay hầu như không còn thấy chim hay các dấu vết của các loài thủy sinh.

 

    Trong khi đó, “cái gì xảy ra ở Trung Quốc không ở lại Trung Quốc”. Khi các nhà máy Trung Quốc sản xuất ào ạt những sản phẩm để chất đầy lên các kệ của những tiệm Target và Walmart, nhãn hiệu không khí ô nhiễm cực kỳ độc hại của Trung Quốc bay hơn 600 dặm theo các luồng gió xoáy đến California, vứt xuống dọc đường những chất thải độc hại. Ngày nay, phần lớn mưa a-xít ở Nhật và Hàn Quốc là “Made in China”, trong khi số lượng hạt bức xạ mỗi ngày mỗi gia tăng được tìm thấy trong không khí ở những thành phố phía Tây như Los Angeles xuất phát từ các nhà máy của Trung Quốc.

 

    Trách Nhiệm Của Hoa Kỳ Ở Đâu?

 

    Tình trạng nguy hiểm nói trên xảy ra, theo hai tác giả, một phần có liên đới trách nhiệm đến một số giới chức có thẩm quyền tại Hoa Kỳ, đặc biệt là các nhà lãnh đạo công ty lớn, báo chí và chính trị gia Hoa Kỳ đã không quan tâm đúng mức. Trong lãnh vực kinh doanh, chính những công ty lớn của Hoa Kỳ như Catepillar, Cisco, GM. Microsoft.. đã hoàn toàn đồng lõa với các chính sách của Trung Quốc là: “Trước hết chia rẽ nước Mỹ và sau đó chính phục nó”. Bi kịch ở đây là khi cuộc tàn sát của thương buôn Trung Quốc chống lại nền công nghiệp Hoa Kỳ bắt đầu vào cuối thập niên 90 – và những ngành công nghiệp như đồ đạc trong nhà, đồ dệt, máy móc bắt đầu theo nhau sụp đổ - cộng đồng và các tổ chức kinh doanh như Phòng thương mại Hoa Kỳ lại đoàn kết vững chắc.

 

    Tuy nhiên, trong suốt thập niên qua, khi có thêm một việc làm và thêm một nhà máy Hoa Kỳ bị đưa sang Trung Quốc, vì chủ trương hẹp hòi nhằm tìm kiếm tối đa lợi nhuận của nhiều lãnh đạo công ty Mỹ, họ đã đứng về phía hàng ngũ đối tác Trung Quốc. Thực ra, khi ổ bánh mì của họ được phết bơ ở nước ngoài, cái gọi là tổ chức “Hoa Kỳ” như Bàn Tròn Kinh Doanh (Business Roundtable) và Hiệp hội các nhà sản xuất quốc gia (National Association of Manufacturers) đã biến chất từ những người phê phán gay gắt chủ nghĩa lái buôn Trung Quốc thành những người lính xông xáo vận động hành lang cho Trung Quốc.

 

    Đối với báo chí tài chánh Mỹ, hai tác giả đã kết án tờ Wall Street Journal thiếu sự công bằng. Đó là thay vì chống lại hành động “thương mại tự do một chiều” của Trung Quốc và chủ trương “lợi mình, hại người” theo đường lối kinh doanh của các con buôn Trung Quốc để bảo vệ nền kinh doanh Hoa Kỳ, Wall Street Journal lại liên tục phê phán nguy cơ ‘chủ nghĩa bảo hộ” của Hoa Kỳ. Đối với các chính giới Hoa Kỳ, tuy hai tác giả đã không đổ tội cho bất cứ ai nhưng cơ chế lập pháp Hoa Kỳ đã quá thụ động và thiếu hiểu biết sâu sắc về những “nguy cơ của Trung Quốc” nên đã không có hành động thích ứng.

 

    Mỗi năm, Quốc Hội đã cấp ngân sách cho Ủy ban Mỹ - Trung xuất bản báo cáo hàng năm và nhiều tài liệu về mối nguy cơ đang nổi lên. Chẳng hạn, Ủy ban Mỹ - Trung đã cảnh báo “những hoạt động tình báo của Trung Quốc tại Hoa Kỳ rất quy mô đến mức tạo nên mối nguy lớn nhất đối với sự an ninh của của nền công nghệ Hoa Kỳ”. Trên thực tế, đến nay, mạng lưới gián điệp rộng lớn của Trung Quốc đã đánh cắp những bí mật quan trọng liên quan đến hỏa tiễn chống phi đạn, máy bay dội bom B1-B. hỏa tiễn Delta IV, hệ thống hướng dẫn ICBM, máy bay ném bom tàng hình, Tàu vũ trụ Con Thoi... Tin tặc và gián điệp Trung Quốc cũng rất rất hiệu nghiệm trong việc chuyển tải những chi tiết liên quan đến những hệ thống phóng của Hàng không mẫu hạm Hoa Kỳ, máy bay không người lái, thiết kế các lò phản ứng của Hải Quân, hệ thống động cơ đẩy tàu ngầm, cơ chế hoạt động bên trong của bom Neutron và ngay cả những tiến trình hoạt động siêu cấp của các chiến hạm hải quân Hoa Kỳ.

 

    Theo hai tác giả thì Tòa Bạch Ốc phải chịu trách nhiệm về những điều xảy ra nói trên. Cả hai tổng thống George W Bush và Barack Obama đã nói chuyện nhẹ nhàng và không quan tâm tạo áp lực lên Trung Quốc. Tổng thống Bush thì tự biện hộ vì bận tâm đối phó với chiến tranh tại Iraq và A Phú Hãn vì thế mà đã quá tin vào tự do mậu dịch với Trung Quốc. Trong nhiệm kỳ của Tổng Thống Bush, Hoa Kỳ đã chuyển nhượng cho Trung Quốc hàng triệu việc làm.

 

    Về phía Tổng thống Barack Obama, tác giả cho rằng trong thời kỳ tranh cử năm 2008, ông đã hứa hẹn nhiều lần sẽ kiên quyết chấm dứt hoạt động thương mại không công bằng của Trung Quốc, nhất là tại các tiểu bang công nhiệp chủ yếu như Illinois, Michigan, Ohio và Pennsylvania. Thế nhưng, từ khi nhậm chức, Tổng thống Obama đã nhiều lần cúi đầu trước Trung Quốc về những vấn đề thương mại then chốt, chủ yếu vì ông muốn Trung Quốc, tiếp tục tài trợ cho thâm hụt ngân sách khổng lồ của Mỹ. Trong khi Tổng thống Obama thế chấp tương lai của chúng ta cho các ngân hàng Trung Quốc, ông đã không hiểu được rằng chuơng trình tạo việc làm tốt nhất cho nước Mỹ là cải cách thương mại toàn diện với Trung Quốc.

 

    Chương 2: Death by Chinese Poison: Bodies for Bucks and Chick for Free.

    Chết Vì Thuốc Độc Trung Quốc: Cơ Thể Rẻ Mạt và Thịt Gà Cho Không

 

    Trung Quốc là nước xuất khẩu lớn nhất về Thủy sản cho Hoa Kỳ, cung cấp then chốt về thịt gà và chiếm 2/3 lượng trà thế giới đang dùng. Trung Quốc còn là nơi cung cấp hơn 60% nước táo đặc, 50% tỏi và những số lượng đáng kể về mọi thứ từ lê đóng hộp và nấm đóng hộp đến mật ong thường và mật ong chúa.

 

    Về dược phẩm, Trung Quốc là nơi sản xuất 70% pennicillin của thế giới, 50% aspirin và 33% Tylenol. Các công ty dược phẩm Trung Quốc cũng chiếm lĩnh nhiều thị trường thế giới về kháng sinh, enzyme, acid amino, thuốc bổ. Thậm chí, Trung Quốc còn chiếm lĩnh đến 90% thị trường thế giới về Vitamin C, đóng vai trò hàng đầu trong việc sản xuất Vitamin A, B12 và E, bên cạnh những thành tố gốc trong các thuốc mutivitamins.

 

    Những thống kê tổng quát nói trên, theo tác giả, thì đấy là những thực phẩm và dược phẩm mà Trung Quốc đã sản xuất mang đầy chất độc. Đó là lý do tại sao thực phẩm và thuốc men của Trung Quốc luôn luôn bị nêu tên đầu bảng trong số những món bị chận lại ở các cửa khẩu và thu hồi bởi Cơ quan thực phẩm và dược phẩm Hoa Kỳ và Cơ quan an toàn Thực phẩm Âu Châu. Câu hỏi đặt ra là tại sao Trung Quốc lại tiếp tục đưa ra những thực phẩm và dược phẩm chết người như vậy? Sau quá trình nghiên cứu và phân tích, hai tác giả đã kết luận rằng đó chính là do phương pháp sản xuất bất lương, thiếu vệ sinh, hay độc hại do ô nhiễm môi trường. Một số trường hợp khác đến từ “lòng dạ đen tối” của một số con buôn đồi bại và bất lương trong việc tẩm thuốc độc vào thực phẩm và dược phẩm để gia tăng lợi nhuận.

 

    Dù vô tình hay cố ý, theo tác giả, cái chết dưới tay Trung Quốc không phải là vấn đề của riêng ai. Cái chết đó đến từ những nông gia, ngư dân, xí nghiệp chế biến thực phẩm, tiệm thuốc tây có thể đầu độc chính người của họ cũng như người Mỹ, Âu Châu, Nhật Bản, Hàn Quốc và những người tiêu dùng khác khắp thế giới. Tác giả đã dưa một ví dụ về việc 10% các nhà hàng Trung Quốc đã sống nhờ cái gọi là “dầu phế thải (Gutter Oil) dùng làm dầu nấu ăn.

 

    “Gutter Oil” là loại dầu căn bã đã sử dụng được vớt lên từ những hầm hôi thối của các nhà hàng và nó chứa rất nhiều độc tố làm ung thư gan có tên là “aflatoxinmold”. Những bọn vớt dầu cặn bã Trung Quốc bán nó ngay tại cửa sau của nhiều nhà hàng với giá bằng 1/5 giá của dầu đậu nành hay đậu phộng mới. Bên cạnh chứng ung thư gan, chất dầu cặn bã này và đủ loại thức ăn vụn trong đó có thể gây chết bất đắc kỳ tử cho những ai bị dị ứng.

 

    Tại Sao Bỏ Chất Melanine Trong Sữa?

 

    Theo tác giả thì loại dầu cặn bã tuy thấy tởm; nhưng không ăn thua gì so với cách giết người hàng loạt của chất độc melamine của Trung Quốc. Những kẻ sát nhân này đã đánh gục nhiều nạn nhân trên cả đất Trung Quốc và khắp thế giới, và những cố gắng tìm kiếm các chứng cứ để ngăn chận chúng thật là khó khăn cho chính quyền Hoa Kỳ cũng Trung Quốc trong việc bảo đảm an toàn thực phẩm và dược phẩm khi mà việc giết người trở thành một công cụ để kiếm lợi nhuận. Như đối với một vũ khí giết người, Melanine thực sự là một hóa chất có giá trị - khi nó không được lén lút bỏ vào thức ăn. Tổng hợp nó với Formaldehyde để chế ra nhựa melanine, và bạn có được một chất plastic bền dùng trong những sản phẩm như Formica và bảng viết chùi khô (dry erase boards). Nếu trộn với những hóa chất khác, bạn có thể xử dụng melanine như chất làm chậm cháy, phân bón, hay chất siêu plastic (supper plasticizer) để làm ra loại bê tông có sức đề kháng cao. Nhưng nếu cho melanine vào những thức ăn để cho gà, chó mèo, sữa, hay sữa bột trẻ em thì nó phá hủy hai trái thận nhanh hơn bất kỳ thứ gì khác.

 

    Câu hỏi đặt ra là tại sao bọn gian thương “tim đen” (black-hearted) của Trung Quốc cho melanine vào trong thực phẩm? Đó là vì số lượng nitrogen cao trong melanine sẽ làm tăng chỉ số chất đạm (protein). “Sự giả mạo protein của Trung Quốc” như thế, nhằm đánh lừa những nhân viên kiểm tra thực phẩm về độ protein trong các thực phẩm. Vì melanine rẻ hơn protein rất nhiều, pha chế thêm melamine sẽ mang lại nhiều tiền cho bọn tội phạm – không cần biết số lượng người chết vì hệ quả của chất độc này là bao nhiêu.

 

    Năm 2008 có gần 300 ngàn trẻ em Trung Quốc bị bệnh và sáu trẻ em chết vì 22 hãng sữa Trung Quốc âm mưu bỏ chất melanine vào sữa nước và sữa bột trẻ em. Theo ông Triệu Hiệu Bình, một chủ trại bò sữa ở tỉnh Hồ Bắc: “Trước melanine, các lái buôn thêm cháo đặc hay tinh bột vào sữa để nâng cao giả mạo số lượng protein, nhưng phương pháp đó dễ bị phát hiện là giả nên họ đã đổi qua melanine.”

 

 

    Chất Heparin

 

    Không chỉ thực phẩm Trung Quốc mới có chứa độc tố Melamine - một hoạt chất độn trong thức ăn để tăng lợi nhuận nhưng có khả năng tàn phá thận, mà nguồn thuốc uống do Trung Quốc sản xuất cũng chứa chất độn để tăng lời bất kể ảnh hưởng tai hại lên người bệnh. Nạn “giết người bằng heparin”, một hoạt chất chống đông máu rất phổ thông trong những vụ giải phẫu và chuyền máu cũng như lọc thận, được tinh chế từ màng nhờn của ruột heo. Để tăng lời, Trung Quốc đã bỏ thêm vào heparin một chất có hoạt tính tương tự như heparin nhưng nguy hiểm chết người, đó là chất chondroitin sulfate với nồng độ sulfate quá tải, đưa đến những phản ứng trầm trọng có thể giết người như hạ áp huyết, thở rút, nôn mửa và tiêu chảy.

 

    Điều đáng ghê sợ là tà chất này rất giống heparin khiến việc điều tra tạp chất heparin rất khó khăn; tà chất này lại rẻ gấp 100 lần với giá trung bình $9 một pound so với heparin $900 một pound. Lòng tham vô đáy của gian thương khiến họ đã trộn tới 50% hóa chất giả này trong thuốc heparin bán trên thị trường.

 

    Một thí dụ của “Những cái chết bởi độc dược Trung Quốc” chẳng phải đâu xa: ông Leroy Hubley, cư dân tại Toledo, Ohio đã mất người vợ 48 năm vì thuốc heparin nhiễm độc, và chỉ một tháng sau, người con trai của ông lại trở thành nạn nhân thứ hai của trò gian xảo này vì cùng bị bệnh thận như mẹ.

 

    Cho tới nay, thuốc heparin của Trung Quốc đã giết hằng trăm người Mỹ và làm hằng ngàn người trọng thương. Loại tà dược này cũng đã xuất hiện ở 11 quốc gia trên thế giới, kể cả Nhật Bản, Ấn Độ, Đức và Gia Nã Đại. Dù đã có những nỗ lực kiểm soát của cả Trung Quốc lẫn Hoa Kỳ, heparin giả vẫn tuồn vào tới các phòng giải phẫu và trung tâm lọc máu.

 

    Chúng ta không thể nào không tự hỏi “Tại sao lại có quá nhiều những trái tim đen từ Trung Quốc sẵn sàng đầu độc cả thế giới qua thực phẩm và thuốc men chỉ vì lợi nhuận?”. Câu trả lời của một học giả Trung Hoa cho chúng ta cái nhìn xuyên suốt về tình trạng tuột dốc đạo đức thê thảm tại Trung Quốc, mà theo Giáo sư thương mại Luo Yadong qua bài viết “Quản lý và Tổ chức”, do sự phá sản những nguyên tắc Khổng giáo đưa đến lỗ hổng đạo đức nghề nghiệp – đó chính là Chủ Thuyết Trung Cộng.

 

    Chính sự băng hoại đạo đức này, cộng thêm với hiện tượng tham nhũng của cán bộ và kiểm soát lỏng lẻo khiến gian thương tha hồ đưa vào thực phẩm các độc chất từ hàng loạt những hóa phẩm để làm thức ăn ngon hơn hoặc bảo quản lâu hơn.

 

    Ngay cả những giới chức kiểm phẩm cũng phải kinh ngạc khi khám phá ra chất formaldehyde được bỏ vào soup để tăng vị ngon và xì dầu rắc thêm hydrocloric acide cùng tóc người để làm tăng chất đạm. Những trái tim đen Trung Quốc còn nhẫn tâm bỏ vào súc xích thuốc trừ sâu độc hại dichlorvos để tăng mùi vị.... ngon tới chết người! Hãy nhớ những điều này khi quý vị định ăn món gì “làm ở Trung Quốc”.

 

    “Cố Sát” hay “Ngộ Sát”

 

    Trong khi mà bản án dành cho những trường hợp như melamine và heparin không thể nào khác hơn là “cố sát” thì có nhiều trường hợp có thể được xem là “ngộ sát” tức là giết hại người không chủ mưu, nhưng tác hại không kém, đó là sự ô nhiễm môi sinh với các chất thải độc địa ngấm sâu vào đất đai, nước uống, không khí... khiến Trung Quốc – cái nôi sản xuất của thế giới và cũng là môi trường ô nhiễm tệ nhất hoàn cầu - biến thành địa điểm xuất cảng những thức ăn và sản phẩm nhiễm độc tố đủ loại từ chì, chất hóa học, thuốc trừ sâu bọ, kim loại, thủy ngân..... Thế giới không thoát khỏi mầm mống độc hại từ môi trường ô nhiễm Trung Quốc xuất cảng lan tràn khắp chốn.

 

    Ăn một trái Táo Tàu mỗi ngày sẽ giúp các bác sĩ ung thư khỏi thất nghiệp

 

    Khi gói cơm cho con đi học với nước táo, quý vị tin là con mình đã được chăm sóc chu đáo với thức ăn bổ dưỡng thay vì uống nước ngọt, nhưng không ngờ là đã đầu độc con mình với chất arsenic, một chất kim loại nặng có thể tạo ung thư, đầy trong nước táo nhập cảng từ Trung Quốc, nơi mà các nhà vườn trồng táo đã dùng chất trừ sâu bừa bãi - loại bị cấm có chứa arsenic. Trong 30 năm qua, lượng nước táo nhập cảng từ Trung Quốc sang Hoa Kỳ đã gia tăng từ 10,000 gallons lên tới gần nửa tỷ gallons (tức 500 triệu gallons).

 

    Bạn muốn uống trà bình thường hay loại không có chì?

 

    Ngay cả trà Tầu cũng không thể tin tưởng được. Hãy nghe một giới chức của cơ quan Kiểm soát thực phẩm và thuốc men của Hoa Kỳ mô tả một cách sấy trà tại Trung Quốc như sau: Họ trải lá trà ra trên sàn một nhà kho vĩ đại rồi lái xe truck lên trên để khói thải từ ống bô của xe làm trà mau khô hơn. Vì Trung Quốc dùng xăng có chì, không có cách nào hữu hiệu hơn để biến những lá trà xanh thành một loại vũ khí giết người!

 

    Thành phần thực phẩm liệt kê trên nhãn hiệu của thực phẩm Trung Quốc rất xạo

 

    Điều xạo nhất từ những trái tim đen Trung Quốc là thực phẩm organic (trồng theo phương pháp hữu cơ). Trung Quốc đã lạm dụng phong trào “organic” bên Mỹ để bán những mặt hàng xạo này. Theo một chủ chợ người Tàu thì nhiều lắm là 30% thực phẩm có tên “organic” là đúng, còn đa số là xạo vì giới chức kiểm phẩm tại Hoa Kỳ không có đủ người để xét nghiệm. Do đó, chúng ta không ngạc nhiên khi Walmart, Whole Foods và nhiều cửa tiệm khác đã tìm thấy thực phẩm organic nhập cảng từ TQ đầy rẫy hóa chất trừ sâu.

 

    Một thí dụ nhiễm độc ở Nhật do thực phẩm từ TQ:

 

    Một hãng thực phẩm Nhật nhập cảng 50,000 gói đậu cô ve từ Trung Quốc, trên nguyên tắc là đậu “tươi”, do hãng Yantai Beihai Foodstuff Co. tại tỉnh Quảng Đông sản xuất. Người tiêu thụ ăn phải đã bị buồn nôn, ói mửa và cảm thấy miệng tê cứng. Giới chức y tế Nhật sau đó đã tìm ra một lượng hóa chất trừ sâu lớn gấp 35,000 lần giới hạn cho phép.

 

    Những trường hợp nhiễm độc bên Âu Châu:

 

    - Vitamin A nhiễm vi khuẩn suýt bỏ vào sữa trẻ em.

    - Multivitamin nhiễm chì; mật ong và tôm nhiễm kháng sinh.

    - Một trường hợp nổi tiếng khác là thuốc ho chứa đầy antifreeze (hóa chất chống đông lạnh) đã giết hàng ngàn người trên toàn thế giới.

 

    Với căn bản mất đạo đức và ô nhiễm trầm trọng, rộng lớn tại Trung Quốc, các cơ quan kiểm phẩm như U.S. FDA, European Food and Safety Authority, và Food Safety Commission of Japan cũng đành bó tay trước làn sóng nhập cảng ồ ạt từ TQ.

 

    Chuyện Cá của Trung Quốc

 

    Hàng nhập cảng rẻ từ Tầu nói chung và cá nói riêng đã là một loại “Weapons of Job Destruction” – Khí Giới Giết Công Ăn Việc Làm hàng loạt tại Hoa Kỳ. Các nông trại cá thuộc các tiểu bang Đông Nam Hoa Kỳ như Louisiana, Mississippi và Alabama - từng một thời thành công vượt bực vào thập niên 90s – đã trở nên khô cạn khi cá được tải từ Trung Quốc sang bắt đầu từ thập niên 2000s. Hoa Kỳ không thể nào cạnh tranh nổi với Trung Quốc vì lối giao thương bất công của họ với những mặt hàng được chính phủ nâng đỡ giá cả.

 

    Ngày nay, Trung Quốc đã chiếm lĩnh thị trường cá trên toàn thế giới, đứng đầu việc xuất cảng cá catfish, tilapia, tôm và lươn. Qua những hồ nuôi chứa đầy nước thải từ nhà máy và cống rãnh, TQ đã xuất cảng cùng tôm, cá các cặn bã con người, thuốc trừ sâu bọ, phân bón, bùn than, kháng sinh, thuốc nhuộm, các chất hóa học và ô nhiễm khác... đã một cách thản nhiên, thoải mái vào tận bàn ăn của chúng ta tại Mỹ và các quốc gia tân tiến khác.

 

    Chưa hết, trước khi xuất cảng, cá còn được tẩm với chất gas carbon monoxide để tăng mầu đỏ tươi, vừa che dấu những chỗ thịt bị hỏng vừa làm cho thịt cá thêm bắt mắt.

 

    Điều đáng lo là cơ quan kiểm phẩm FDA của Hoa Kỳ không đủ người nên dành tối đa khả năng để kiểm soát 80% sản phẩm nội địa, trong khi đó chỉ kiểm được có 1% hàng nhập cảng. Chúng ta không thể dựa vào giới chức an toàn thực phẩm của Hoa Kỳ hay Trung Quốc để bảo vệ chúng ta; do đó, cần nhớ là khi quý vị ăn hàng nhập cảng từ Trung Quốc, quý vị đang chơi trò “Russian Roullette” với tính mạng của quý vị; đây là trò chơi “Chinese Food Roulette”.

 

    Hàng giả khó tin từ những trái Tim Đen Trung Quốc

 

    Những mặt hàng giả khó tin bán ngay cho chính người dân Trung Hoa thì thử hỏi những trái TIM ĐEN tại TQ này có ngại gì mà không gởi hàng giả, hàng xấu, hàng độc đi khắp thế giới!

 

    - Gạo plastic bán cho những người dân làng nghèo đói Trung Quốc: Theo một giới chức của Hiệp Hội Tiệm Ăn Trung Hoa thì “ăn ba chén cơm gạo này sẽ tương đương với việc nuốt nguyên một bịch ny lông”. Tưởng tượng ảnh hưởng của một bao ny lông trên đường ruột của chúng ta sẽ tai hại cỡ nào!

 

    - Tẩm gạo với nước hoa để tạo ra mùi thơm như loại gạo thơm đắt tiền “Wuchang”.

 

    Theo truyền thông Trung Quốc, mỗi năm Trung Quốc chỉ sản xuất có 800,000 tấn Wuchang, nhưng hơn 10 triệu tấn lại được bán trên thị trường!

 

    Những gian thương tim đen này khi bị bắt gặp quả tang, họ trả lời thoải mái là “hàng bán rất đắt vì rẻ hơn hàng thật”. Chúng ta thấy có những kẻ bị bệnh tâm thần và tác hại lên xã hội còn biết ân hận về việc làm của mình hơn những kẻ này.

 

 

    Đương nhiên, một khi nước đó cắn phải miếng mồi thực dân này, thay vì dùng lao động tại chỗ, Trung Quốc sẽ mang vào đội quân to lớn gồm cả kỹ sư và công nhân của họ để xây dựng đường cao tốc, đường sắt, hải cảng và hệ thống viễn thông. Hạ tầng này cả về thực tế và kỹ thuật số, lót đường cho việc khai thác mỏ và vận chuyển nhiên liệu. Thế là tất cả sẽ đưa trở về những công xưởng của Trung Quốc ở những thành phố Trùng Khánh, Đông Quang và Thẩm Quyến, nhận gỗ của Cameroon,magne của Congo, thạch cao của Djibouti, măng gang của Gabon, Urinium cũa Malawi, titan của Moxambique, Molybdenum của Niger, kẽm của Rwanda, và bạc của Zambia. Như cú đánh kết liễu cuối cùng, Trung Quốc sau đó sẽ bán lại thành phẩm vào thị trường các nước này – đè bẹp những ngành công nghiệp địa phương, đẩy cao tỷ lệ thất nghiệp và đẩy các thuộc địa mới của Trung Quốc lún sâu hơn vào đói nghèo

    Có nên thêm Việt Nam với boxit vào danh sách đó ko ?

 

    Thu hồi 12 dự án du lịch để xây dựng cảng phục vụ boxit

    Thủ tướng Chính phủ vừa cho phép UBND tỉnh Bình Thuận thực hiện việc thu hồi đất, giao đất cho chủ đầu tư để triển khai xây dựng Dự án Cảng Kê Gà theo quy định của pháp luật về đất đai.

 

    Thủ tướng Chính phủ yêu cầu UBND tỉnh Bình Thuận phải xác định chính xác diện tích đất của Dự án Cảng Kê Gà; đồng thời bổ sung diện tích đất vào quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011 - 2015) của tỉnh theo đúng quy định của pháp luật về đất đai.

 

    Cảng Kê Gà được xây dựng tại xã Tân Thành, huyện Hàm Thuận Nam, tỉnh Bình Thuận. Cảng có có chiều dài ven biển khoảng 2 km với tổng diện tích khoảng 366 ha kể cả diện tích đất liền và diện tích mặt nước.

 

    Dự kiến, Dự án Cảng Kê Gà được chia thành 4 giai đoạn. Công suất bốc dỡ giai đoạn 1 sau 2 năm xây dựng sẽ đạt 3,5 triệu tấn/năm, đến năm 2020 sẽ hoàn tất cả 4 giai đoạn xây dựng với tổng công suất bốc dỡ được nâng lên khoảng 35 triệu tấn/năm.

 

    Được biết, để triển khai dự án này, UBND tỉnh Bình Thuận đã quyết định thu hồi, ngừng triển khai đối với 12 dự án du lịch nằm bên trong ranh giới cảng.

 

    Cảng Kê Gà hình thành sẽ rút ngắn cung đường, giảm chi phí vận chuyển hàng hoá của các dự án bôxit nhôm.

    http://dantri.com.vn/c76/s76-489350/...c-vu-boxit.htm

 

    Không có gì là vĩnh viễn trên thế giới độc ác này - thậm chí cả những rắc rối của chúng ta.Charlie Chaplin

    Người lạc quan là người nhìn đâu cũng thấy đèn xanh còn người bi quan thấy khắp nơi chỉ toàn đèn đỏ... kẻ thực sự khôn ngoan thì mù màu. Albert Schweitzer

 

 

    PHẦN 2: Chương III: Death by Chinese Junk: Strangling Our Babies in Their Cribs.

    Chết Vì Phế Phẩm Trung Quốc: Xiết Cổ Con Trẻ Chúng Ta Trong Nôi

 

 

    Không chỉ ở thực phẫm hay dược phẫm, hai tác giả còn cảnh báo độc giả rằng bất kỳ khi nào mua những sản phẩm của Trung Quốc, nên đề phòng bất trắc xảy ra. Đó là vì những nhà sản xuất Trung Quốc đã có một hồ sơ lâu đời về sản xuất đồ tồi phát nổ trong đêm – hay ban ngày – và một hồ sơ cũng dài không kém về sản xuất đồ tồi bốc cháy, vỡ tung, gây thương tích và xây xát. Đây chỉ là những trường hợp nhỏ trong vô số tai họa có thể xảy ra cho bạn, gia đình bạn, láng giềng bạn, những người cùng sở làm hay bạn bè của bạn nếu bạn vẫn tiếp tục quên đi những nguy hiểm đã từng xảy ra như:

 

    - Bạn gãy cổ khi một cái dè tồi trên xe đạp rơi vào bánh xe và ném bạn qua tay lái.

 

    - Đứa con trai của bạn đang chơi bóng chày và bị một quả bóng rơi ngay trên “mũ an toàn” – cái mũ vỡ tan tành khi bị quá bóng rơi trúng; đầu cháu bị thương tích.

 

    - Một người khách ngồi xem trận đấu Super Bowl bị phỏng tay vì cái Remote TV bị bốc cháy trong tay.

 

    - Nhà người láng giềng của bạn bị cháy rụi vì cái quạt bị chạm điện.

 

    - Người bạn thân nhất của bạn bị thương khi điện thoại di động trong túi phát nổ và bắn mảnh vào tim.

 

    Năm Lý Do Khiến Sản Phẩm Trung Quốc Không An Toàn:

 

    Câu hỏi nêu ra từ những tai họa nói trên là tại sao người tiêu thụ không được bảo vệ an toàn từ các sản phẩm của Trung Quốc? Hai tác giả cho rằng sự lưu tâm về an toàn đã bị sụp đổ tại Trung Quốc vì 5 yếu tố:

 

    1/ Những công nhân làm công việc lắp ráp đã không được huấn luyện, không có ý thức an toàn, bị trả lương quá ít nhưng lại bắt làm nhiều giờ trong điều kiện làm việc quá tồi.

 

    2/ Các nhà sản xuất Trung Quốc không sợ bị trừng phạt vì có bị kiện ra tòa họ cũng được nhà nước Bắc Kinh bao che và nhất là rất khó theo đuổi một vụ kiện đòi bồi thường tại Hoa Kỳ hay tại Trung Quốc;

 

    3/ Cán bộ kiểm phẩm an toàn của Trung Quốc đã bị mua từ trên cao xuống đến thấp. Đây là bộ máy tham ô và tồi bại nhất thế giới;

 

    4/ Hệ thống kiểm tra cửa khẩu và các cơ quan bảo vệ người tiêu dùng của Hoa Kỳ và các quốc gia đã có chung “căn bệnh” với những đồng sự của họ ở Trung Quốc;

 

    5/ Sự nhắm mắt làm ngơ, thậm chí còn bao che cho những sự việc tồi bại của những công ty Hoa Kỳ chuyên nhập khẩu hàng hóa rẻ tiền Trung Quốc để cung cấp bán lẻ tại Hoa Kỳ.

 

    Hai tác giả đã dành nhiều trang để giải thích lý do vì sao những nhà sản xuất của Trung Quốc lại có khuynh hướng sản xuất hàng kém phẩm chất và độc hại như vậy. Việc chế tạo ra một số sản phẩm bị hư hay bị nguy hiểm đều có ở hầu hết các quốc gia, ngay cả công ty Toyota, một công ty hàng đầu của Nhật nổi tiếng về phẩm chất tuyệt hảo đôi lúc cũng có sai lầm; nhưng theo hai tác giả thì sự sai lầm ở Trung Quốc hoàn toàn khác thường.

 

    Hệ Thống Kiểm Phẩm Trung Quốc Tham Ô Nhất Thế Giới:

 

    Trong năm 2009, Trung Quốc chiếm 58% những cảnh báo về an toàn thực phẩm bị các giới chức kiểm tra Âu Châu đưa ra, trong khi chỉ có 2% xuất khẩu của Mỹ sang Âu Châu bị cảnh cáo. Lưu ý là số lượng hàng xuất khẩu của Trung Quốc sang Âu Châu chỉ cao hơn Hoa Kỳ một chút: 18% của Trung Quốc so với 13% của Hoa Kỳ. Một phép tính đơn giản với những tỷ lệ này cho thấy rằng sản phẩm Trung Quốc bị cảnh cáo về vi phạm an toàn theo tỷ số 22 lần cao hơn so với tỷ số của Hoa Kỳ.

    Đến năm 2010, Liên Hiệp Âu Châu đã vừa áp dụng phương pháp kiểm tra đặc biệt hàng hóa Trung Quốc, vừa gửi những thanh tra Âu Châu sang Trung Quốc, huấn luyện những viên chức chính phủ Trung Quốc về những tiêu chuẩn kiểm an toàn sản phẩm. Kết quả là các nhà sản xuất Trung Quốc đã nhận đến 61% của tất cả những cảnh báo an toàn từ Liên Hiệp Âu Châu, nhiều hơn 3% so với năm 2009. Lý do dễ hiểu, các nhà sản xuất Trung Quốc đã mua trọn gói các giới chức kiểm phẩm Trung Quốc.

 

    Khi những bọn doanh nhân tim đen của Trung Quốc đã mua được giới chức kiểm phẩm thì họ có thể tung ra nhiều thủ đoạn từ các phương pháp sản xuất chất lượng kém đến các trò hung ác và bất chính làm giả sản phẩm và lừa bịp chất lượng. Hai tác giả đã dành khá nhiều chương sách cho độc giả thấy rõ một loạt các “lò chế phế phẩm” của Trung Quốc:

 

    Vụ Tường Tiền Chế (Drywall)

 

    Đầu tiên, hai tác giả ghi lại một câu chuyện trích từ tờ New York Time viết về gia đình ông Bill Morgan, một cảnh sát viên về hưu liên quan đến việc sử dụng tường tiền chế (Drywall) của Trung Quốc. Gia đình ông Bill Morgan đã dọn vào ở một căn nhà lý tưởng mới xây ở Williamsburg, tiểu bang Virginia. Sau khi dọn vào, vợ và con gái của ông đã bị chảy máu cam và nhức đầu kinh niên. Trong nhà luôn luôn có mùi hôi thối. Mọi thứ đồ đạc bằng kim loại trong nhà đều bị ruỗng ra và thâm đen. Ông Morgan vội vàng dọn ra, tức thì bệnh máu cam và nhức đầu của vợ con ông đều chấm dứt; nhưng những vấn đề tài chánh theo sau đó đã làm ông phá sản.

 

    Nguyên do là vì tường của căn nhà ông Morgan sử dụng vật liệu từ Trung Quốc. Theo điều tra, hàng triệu tấm tường tiền chế như nhà ông Morgan đã bị nhiễm độc với các hợp chất lưu huỳnh, bị soi mòn khi các nhà sản xuất pha vào thạch cao những tro phế thải từ các nhà máy Trung Quốc chạy bằng than có nồng độ lưu huỳnh cao. Ở trạm chót của quá trình phế phẩm đó những sản phẩm tường tiền chế được pha chế và chở sang Hoa Kỳ không được giám sát hay thử nghiệm.

 

    Chất độc lưu huỳnh trong tường tiền chế của Trung Quốc không những làm không khí trong nhà ngửi giống như trứng thối và tấn công hệ thống khí quản ; mà chất ga lưu huỳnh rất mạnh nên còn làm xói mòn các đường ống, và làm hỏng các máy móc và hệ thống quạt, sưởi, điều hòa không khí, biến nữ trang bằng bạc thành màu đen, và giết chết chó mèo trong nhà. Thực tế là tường tiền chế làm từ Trung Quốc đã được phát hiện trong khoảng 100 ngàn căn nhà mới tại nhiều tiểu bang ở Hoa Kỳ. Những tiểu bang bị nặng nhất là những tiểu bang có không khí nóng và ẩm thấp, điều kiện giúp hơi lưu huỳnh bốc ra dễ dàng. Tiểu bang Florida là trung tâm khủng hoảng của tường tiền chế Trung Quốc. Ngoài ra, sau trận bão Katrina, các nhà xây cất tại tiểu bang Lousiana đã nhập cảng một số lượng lớn tường tiền chế Trung Quốc để tái thiết các căn nhà bị ngập nước. Hậu quả là sau đó các căn nhà này phải bị phá một lần nữa để sửa lại vì mùi hôi thối của chất độc lưu huỳnh. Tác giả cho biết là qua vụ sử dụng tường tiền chế Trung Quốc, Hoa Kỳ đã phải tốn hơn 15 tỷ Mỹ Kim trên giá mua. Lý do là tiền sửa mỗi căn nhà tốn từ 100 ngàn đến 250 ngàn Mỹ Kim.

 

    Vụ Chì Trong Đồ Chơi Trẻ Con:

 

    Kế đến, hai tác giả kể về việc sử dụng chất chì trong các sản phẩm Trung Quốc. Theo tin tức của MSNBC.com thì vào ngày 2 tháng 8 năm 2010, công ty Mattel đã phải hủy bỏ, thu hồi khoảng 1,5 triệu đồ chơi sản xuất từ Trung Quốc bao gồm các món như Dora Nhà Thám Hiểm, Chim Lớn và Elmo vì chúng có chứa chất sơn pha chì. Vào tháng 6, khoảng 1,5 triệu đồ chơi đường rầy xe lửa bằng gỗ nhãn hiệu Thomas & Friends, nhập khẩu từ Trung Quốc, bị hủy bỏ vì sơn có chất chì. Chì là một độc tố nếu trẻ con ăn phải.

 

    Chất chì tấn công trẻ con khốc liệt vì bộ óc và cơ thể đang phát triển của chúng rất nhạy cảm dù với lượng tương đối nhỏ của kim loại nặng. Chỉ từ những lượng chì rất nhỏ, trẻ con có thể bị những thương tổn không thể hồi phục được, mà trong cuộc sống sau này chúng sẽ sinh ra bất cứ thứ bệnh gì, từ rối loạn thiếu sự tập trung và tính hiếu động thái quá, cho đến hành xử tội phạm, phình não, và hư hoại cơ quan trọng yếu. Bởi vì trẻ con chịu rủi ro nhiều nhất từ các tác động của chì, cho nên thật là vô cùng hèn hạ khi có nhiều sản phẩm của Trung Quốc có chứa chất chì nhắm vào con của chúng ta – cho dù nó là các đồ chơi Sesame Street, đồ trang sức làm rộn ràng trái tim tuổi thanh thiếu niên hay các đoàn tàu bằng gỗ mang tính cổ điển.

 

    Tại sao những gian thương vô liêm sỉ Trung Quốc thường cho chất chì vào sơn, mặc dù biết là rất nguy hiểm cho trẻ con? Lý do đơn giản là sơn pha chì khô rất nhanh và do đó làm giảm đáng kể chi phí sản xuất. Chì cũng là chất có giá thành thấp và mềm dẻo hơn thay thế cho các kim loại đắt tiền hơn như niken và bạc trong các sản phẩm như đồ trang sức và nữ trang rẻ tiền.

 

    Vụ Chất Độc Cadmium Trong Đồ Chơi Trẻ Em:

 

    Sau khi bị phá sản trong nhiều trường hợp bị phát hiện sử dụng chất chì bất hợp pháp, những doanh nhân vô liêm sỉ Trung Quốc lại tìm ra một cách để làm giả các sản phẩm của họ bằng các kim loại nặng cũng gây chết người nhưng ít bị phát hiện hơn như antinomy, barium và tệ hại nhất là cadmium. Trên thực tế, cadmium thực sự là một chất độc hại khủng khiếp. Chất này có thể sinh ra ung thư, sinh ra các phản ứng hô hấp rất nghiêm trọng như viêm phổi độc tính và đau phổi. Cadmium cũng có thể hút mật độ của các tỷ trọng chất khoáng (mineral) ra khỏi xương, do đó gây ra cơn đau xương sống và khớp trầm trọng trong khi làm tăng các rủi ro gãy xương; và có thể gây ra rối loạn hoạt động thận dẫn đến hôn mê.

 

    Tất nhiên, theo tác giả thì sự cực kỳ độc hại của cadmium chính là những gian thương vô lương tâm Trung Quốc đã không ngừng việc thay thế nó cho kin loại chì dễ bị phát hiện. Trung Quốc là nước sản xuất kim loại lớn nhất thế giới hiện nay và trong những thay đổi tráo trở này, các công ty lớn của Hoa Kỳ đã luôn luôn trở thành tòng phạm giết người với bọn gian thương Trung Quốc. Ví dụ, năm 2010, thông tấn xã AP đã tiến hành một loạt điều tra bí mật qua việc thí nghiệm độc lập một số sản phẩm của Trung Quốc. Những thí nghiệm này đã tìm thấy sự có mặt của chất cadmium trong toàn bộ một dây chuyền đồ trang sức Miley Cyrus mà hãng Walmart đã quảng cáo như là một món đồ đặc biệt cho tuổi mới lớn. Tuy nhiên, Walmart vẫn tiếp tục bán đồ trang sức độc hại này trong nhiều tháng với lý lẽ rằng “quá khó để thí nghiệm các sản phẩm đã được bày bán trên những kệ của hãng”. Trong cùng năm 2010, Walmart đã bị phát giác việc bán các vòng/dây chuyền cho trẻ em có pha cadmium, được sản xuất để mô phỏng các nhân vật trong bộ phim Disney Công Chúa và Chú Ếch.

 

 

    Vụ Lừa Bịp Chất Lượng:

 

Bên cạnh việc sử dụng chất độc trong sản phẩm, các gian thương Trung Quốc còn nổi tiếng trên thế giới về “hàng dỏm”, tức hàng thiếu chất lượng. Tác giả kể lại câu chuyện “Nỗi Đau Thượng Hải” qua việc một giám đốc của công ty Hoa Kỳ sang Trung Quốc tìm nơi sản xuất hàng hóa với giá thành thấp để giảm chi phí. Sau khi tìm được một công ty Trung Quốc nhận làm theo những điều kiện sản xuất của công ty Hoa Kỳ. Lúc này, có ba kịch bản xảy ra:

    Kịch bản thứ nhất là nhà sản xuất Trung Quốc ký một thỏa thuận lâu dài với công ty Mỹ, sản xuất các sản phẩm chất lượng cao với giá thấp, và hai bên sống giàu có với nhau.

    Kịch bản thứ hai là nhà sản xuất Trung Quốc từ chối lời đề nghị sản xuất sản phẩm; nhưng giữ lại bản thiết kế của công ty Hoa Kỳ. Trong vòng vài tháng sau, nhà sản xuất Trung Quốc đó đang chế biến mặt hàng của công ty Mỹ để bán như là một đối thủ cạnh tranh, bằng cách xử dụng thiết kế ăn cắp của công ty Mỹ.

    Kịch bản thứ ba là sự lừa bịp chất lượng đối với sản phẩm của công ty Mỹ. Nghĩa là công ty Trung Quốc sẽ nhanh chóng chế tạo ra một loạt hàng mẫu đúng chất lượng theo yêu cầu của công ty Mỹ. Thế là công ty Mỹ hài lòng và ký hợp đồng sản xuất với công ty Trung Quốc với một khối lượng sản phẩm nhất định trên cơ sở hàng tuần hoặc hàng tháng.

    Kịch bản thứ ba là kịch bản mà nhiều công ty Hoa Kỳ đã bị “ôm đầu máu” tại Trung Quốc. Bởi vì qua những hàng mẫu chế tạo đầu tiên, công ty Hoa Kỳ nào cũng rất hài lòng làm ăn với Trung Quốc. Chi phí được cắt giảm đáng kể - thường là tới 50% khi cho sản xuất tại Hoa Kỳ. Đây là thời kỳ trăng mật của sự lừa bịp chất lượng khi công ty Mỹ vớ được một món lợi lộc béo bở và chính vào lúc đỉnh điểm của hạnh phúc trong mối quan hệ hai bên, thì sự lừa bịp chất lượng bắt đầu một cách nghiêm túc. Vì, theo thời gian, nhà sản xuất Trung Quốc một cách từ từ và đôi khi rất tinh vi, bắt đầu thay thế các nguyên vật liệu hay các bộ phận bằng những thứ phẩm chất kém như là một phương cách gia tăng lãi suất. Bớt một chút chỗ này, cạo một tý chỗ kia; nhưng không bao giờ bớt quá nhiều trong một lần để khỏi bị phát hiện.

    Tất nhiên, đội ngũ quản lý của công ty Hoa Kỳ càng ngây thơ và dễ dụ bởi tiền bạc và nữ sắc thì những doanh nhân Trung Quốc càng khuynh loát trong các hợp đồng. Với cách làm ăn sản xuất này, công ty Hoa Kỳ rõ ràng là không chỉ xuất khẩu công việc làm sang Trung Quốc mà còn hứng chịu cả những rủi ro nhận hàng dỏm.

    Tác giả đã nêu một trường hợp điển hình về sự lừa bịp chất lượng xảy ra tại công ty Cao Su Zhongce ở Hàng Châu. Công ty Foreign Tire Sales của Mỹ tại New Jersey đã mua khoảng 400 ngàn vỏ xe từ công ty Zhongce ở Hàng Châu, Trung Quốc. Sau một thời gian rất ngắn làm ăn lương thiện, công ty Zhongce bắt đầu dở thói lừa bịp bằng cách chỉ dùng một nửa của một dải gôm quan trọng (key gum strip) để bảo đảm cho sự toàn vẹn chất lượng của những vỏ xe. Khi thay đổi này diễn ra một thời gian không bị phát hiện, công ty Zhongce đã leo thang trò lừa bịp này bằng cách bỏ hẳn dải gôm quan trọng ra khỏi vỏ xe. Điều này được thực hiện, tất nhiên, chỉ để nạo xén mấy đồng xu lẻ từ chi phí sản xuất. Nhưng cái giá của sự lừa bịp chất luợng này là vô số vụ hỏng vỏ xe, vụ đâm vào nhau của một xe cấp cứu ở thành phố New Mexico, và một vụ tông xe chết người ở Pennsylvania cướp đi hai sinh mệnh và làm bị thương nặng nhiều người khác.

    Nếu Trung Quốc tiếp tục chuyển đến chúng ta rất nhiều hàng hóa độc hại và nguy hiểm như vậy, tại sao các nhà phân phối ở Hoa Kỳ như Foreign Tire Sales, Simplicity và Walmart lại không có những biện pháp đề phòng hơn trước khi bán chúng cho công chúng? Câu hỏi đặt ra rất hay nhưng đáng quan tâm hơn hết là khả năng giải quyết của chúng ta như thế nào đối với hàng loạt các vụ bê bối đã xảy ra? Phản ứng tự động của rất nhiều công ty Hoa Kỳ là tìm cách che dấu hơn là thú nhận các lỗi của chính họ và tiếp tục cộng tác với các doanh nhân vô lương tâm của Trung Quốc.

 

 

    Chương IV: Death to America’s Manufacturing Base: Why we don’t play (or Work) in Peoria Anymore).

    Hiểm Họa Đối Với Hạ Tầng Sản Xuất Hoa Kỳ: Tại sao chúng ta không chơi/làm việc ở Peoria Nữa.

 

    Trung Quốc hiện đã trở thành một cường quốc tài chánh và thương mại toàn cầu. Nhưng kinh tế gia Paul Krugman, khôi nguyên giải Nobel Kinh Tế cho rằng Trung Quốc đã không hành xử như những nền kinh tế lớn khác. Ngược lại, Trung Quốc đã theo đuổi một chính sách con buôn, duy trì thặng dư mậu dịch cao một cách giả tạo. Và trong thế giới suy thoái ngày hôm nay, chính sách đó, nói trắng ra, là chính sách săn mồi.

    Suốt nhiều thập niên qua, ngồi trên lưng con ngựa gỗ tự do mậu dịch, một Trung Quốc “săn mồi” đã đánh cắp hàng triệu công việc sản xuất Hoa Kỳ ngay trước mắt của chúng ta. Nếu không bị đánh cắp thì tỷ lệ thất nghiệp của Hoa Kỳ đã thấp hơn 5%, ngân sách Hoa Kỳ đã ổn định, và quốc gia một thời an bình này đã nhìn thấy một tương lai tươi sáng hơn bất kỳ viễn tượng nào mà chúng ta có thể hình dung. Câu hiển nhiên là: Tại sao chúng ta trên cương vị một quốc gia lại chịu đựng một cách thụ động như vậy khi đối mặt với một trong những tay trộm cắp lớn nhất lịch sử kinh tế toàn cầu (ăn cắp các cơ sở hạ tầng kinh tế Hoa Kỳ)?

 

 

    Tám Vũ Khí Tiêu Diệt Việc Làm Tại Hoa Kỳ:

    Nhiều người sẽ cho rằng Trung Quốc không ăn cắp mà đang lấy đi công việc làm ăn của Hoa Kỳ một cách chính đáng nhờ vào nhân công rẻ và kỹ thuật tốt. Theo tác giả thì đó là những biện hộ cho phía Trung Quốc; những thành phần này từ chối nhìn nhận ngay cả sự hiện hữu của những thủ đoạn thương mại không công bằng, hoặc đúng ra là gian xảo; mỗi thủ đoạn đều là những vi phạm trắng trợn luật tự do mậu dịch. Trung Quốc đang dùng 8 loại vũ khí sau đây để tiêu diệt công việc làm tại Hoa Kỳ:

    1/ Thiết lập một mạng lưới trợ cấp xuất khẩu bất hợp pháp.

    2/ Thao túng và duy trì hối xuất thấp của đồng nhân dân tệ.

    3/ Giả mạo trắng trợn, vi phạm bản quyền và công khai đánh cắp kho tàng tài sản trí tuệ của Hoa Kỳ.

    4/ Sự cực kỳ thiển cận của đảng Cộng sản Trung Quốc khiến họ sẵn sàng đánh đổi sự thiệt hại môi trường to lớn với một chút lợi nhuận bằng cách cắt giảm chi phí sản xuất.

    5/ Coi thường những tiêu chuẩn về sức khoẻ và an toàn cho công nhân; thực hiện ở dưới mức quy định quốc tế rất xa khiến cho bệnh nám phổi (brown lung), gãy tay chân, và một loạt những bệnh ung thư đang là những nguy hiểm nghề nghiệp trầm trọng.

    6/ Những hạn ngạch thuế quan bất hợp pháp và hạn chế xuất khẩu đối với những nguyên liệu thô chủ chốt từ A đến Z - từ antimon đến kềm – như một thủ thuật nhằm tăng cường kiểm soát ngành luyện kim của thế giới và ngành công nghiệp nặng.

    7/ Thi hành những thủ đoạn phá giá để loại các đối thủ nước ngoài trong những thị trường tài nguyên chính yếu và sau đó khống chế người tiêu thụ.

    8/ Áp dụng “Chính sách bảo hộ Vạn Lý Tường Thành” - để gia tăng xuất cảng hàng Trung Quốc và ngăn cản hàng nhập cảng của các quốc gia trên thế giới, đưa đến thặng dư mậu dịch một cách phi pháp và bất công.

    Trên đây là tám vũ khí mà Trung Quốc đang dùng hiện nay có sức công phá ghê gớm nhắm vào nền kinh tế của Hoa Kỳ- đã và đang buộc Hoa Kỳ phải đóng cửa hàng ngàn công xưởng, khiến cho hàng triệu công nhân của Hoa Kỳ bị vạ lây. Tất cả đều núp dưới cái gọi là lá cờ tự do mậu dịch.

    Tác giả đặt câu hỏi rằng tại sao chúng ta cần quan tâm về sự mất mát hạ tầng sản xuất tại Hoa Kỳ? Thomas Freidman đã từng nói tương lai phồn thịnh của Hoa Kỳ nằm trong sự bành trướng nhanh chóng của những công ăn việc làm thuộc lãnh vực dịch vụ. Ngay cả Bình Luận Gia Farreed Zakaria của Newsweek và CNN và James Follows của Atlantics từng nhấn mạnh rằng việc chuyển những công việc sản xuất hàng loạt từ Hoa Kỳ và Âu Châu sang các nước Trung Quốc và Ấn Độ là nhu cầu tất yếu như thủy triều lên và mặt trời lặn xuống. Tuy nhiên, nghĩ cho kỹ thì đó chỉ là những lời bình luận hời hợt và hoàn toàn sai. Họ đã không nhận thức đúng về nền tảng của kinh tế học.

    Công nhân Hoa Kỳ có thể cạnh tranh với những công nhân đang ăn lương thấp ở bất kỳ nơi đâu trên thế giới nếu có một môi trường tự do mậu dịch bình đẳng. Công nhân Hoa Kỳ sử dụng máy móc, kỹ thuật, và những quá trình sản xuất cao để nâng cao sản lượng. Nhờ hiệu suất cao, giới công nhân Hoa Kỳ đã có thể kiếm được đồng lương thỏa đáng và đương nhiên họ có khả năng chi tiêu cho những ước mơ của chính mình. Thế nhưng ngày hôm nay, vì lòng tham của những chủ công ty, giới công nhân Hoa Kỳ từ từ bị đánh gục bởi “tám vũ khí tiêu diệt việc làm” của Trung Quốc. Thực vậy, trong khi nền sản xuất một thời từng chiếm 25% tổng sản lượng nội địa, giờ đây tỷ số nói trên chỉ còn 10%.

 

 

    Bốn Lý Do Làm Nền Sản Xuất Hoa Kỳ Bị Chết Dần Mòn:

    Việc mất 10 triệu công ăn việc làm tại Hoa Kỳ trong thập niên vừa qua, theo tác giả, không chỉ nói lên tầm quan trọng của nền sản xuất đối với kinh tế Hoa Kỳ; mà còn dẫn đến hệ lụy là làm cho hạ tầng sản xuất mạnh và sinh động trước đây của Hoa Kỳ không còn nữa. Bốn lý do sau đây cho thấy nền sản xuất của Hoa Kỳ đang chết dần mòn nếu không giải quyết:

    Thứ nhất là trong vai trò khởi động, những công việc sản xuất đã tạo ra nhiều công ăn việc làm hơn đối với các ngành dịch vụ. Cứ mỗi một Mỹ Kim của thành phẩm, Hoa Kỳ tạo ra gần một Mỹ Kim rưỡi trong những dịch vụ liên quan đến xây dựng, tài chánh, bán lẻ và giao thông.

    Thứ hai là những công việc sản xuất cũng trả lương nhiều hơn - nhiều hơn nhiều - đặc biệt là đối với phụ nữ và các sắc dân. Mãi lực mạnh hơn của tầng lớp công nhân này đã là một kích thích quan yếu cho phần còn lại của nền kinh tế. Khi những nhà máy đóng cửa, tất nhiên những trung tâm thương mại, văn phòng bác sĩ, các tiệm ăn ở chung quanh sẽ chết. Và khi nhà máy ra đi thì thành phố và tiểu bang không còn có thể thu thuế, dẫn đến việc chi dùng cho các dịch vụ công ích sẽ bị cắt giảm.

    Thứ ba là hạ tầng sản xuất đóng vai trò quan trọng trong việc kích thích những phát minh kỹ thuật mà Hoa Kỳ cần để đẩy nền kinh tế của mình trong dài hạn. Sự kiện cần lưu ý ở đây là những nhà sản xuất tượng trưng cho 2/3 công trình nghiên cứu và phát triển tại Hoa Kỳ. Khi những nhà sản xuất bỏ sang Trung Quốc, họ mang theo những ngân khoản nghiên cứu và phát triển – và mang đi cả khả năng phát minh của Hoa Kỳ.

    Thứ tư là Hoa Kỳ phải cương quyết bảo vệ hạ tầng sản xuất của các đại công ty như Boeing, Caterpillar, GM… và các công ty cung ứng dây chuyền liên hệ. Giữ những công xưởng của các ngành kỹ nghệ nặng này ở lại Hoa Kỳ là điều quan trọng bởi vì vô số những công ty lớn nhỏ khác lệ thuộc vào hoạt động của các đại công ty này.

    Những công ty lớn như AC Delco có trụ sở tại Kolomo, tiểu bang Indiana, Cummins Engines có trụ sở tại Columbus, tiểu bang Indiana cung ứng những sản phẩm như phụ tùng xe hơi và máy dầu cặn cho xe hàng như GM và Ford. Tương tự, hàng ngàn những công ty cỡ trung và nhỏ hơn trong hàng trăm thành phố khắp nước Mỹ đóng góp những bộ phận như đường ống áp suất cao và dây điện, cũng như những nguồn đặc chế như Plastic và các phụ tùng đòi hỏi độ chính xác cao.

    Vấn đề là khi một công xưởng như DuPont hay Medtronic đưa sản xuất sang Trung Quốc, họ thường lấy đi tất cả dây cung ứng liên quan đi theo. Đây không chỉ là vì lý do tiếp liệu mà còn là lý do bảo hộ. Trung Quốc ép buộc các công xưởng Tây Phương nào chuyển sang Trung Quốc đều phải xử dụng nguyên liệu nội địa và như thế sẽ giúp phát triển những công ty cung ứng nội địa. Trong thế kỷ 21, hiện tượng “nhỏ giọt kinh tế” (trickle down economics) và xuất cảng công việc (job outsourcing), những mất mát việc làm bước đầu lan ra dần khắp phần còn lại của hạ tầng sản xuất tại Bắc Mỹ, sau đó lan ra khắp tất cả mọi khu vực dịch vụ và cuối cùng những công ty một thời vang bóng như Warren, Ohio và Windor, Ontario đã trở thành phố ma.

    Với tất cả những lý do đó, người ta thấy rõ tại sao những công việc sản xuất quá quan yếu như thế không chỉ ảnh hưởng đối với sự phồn thịnh kinh tế lâu dài tại Hoa Kỳ mà còn cả ở Âu Châu, Nhật và những phần còn lại của thế giới. Người ta cũng thấy rõ tại sao cái búa của Trung Quốc đánh vào hạ tầng sản xuất Hoa Kỳ đã làm cho nước này rất khó tạo ra đủ công việc làm để giảm bớt tỷ lệ thất nghiệp.

 

 

    Trung Quốc Đã Gian Lận Như Thế Nào?

 

    Tác giả đã phân tích chi tiết về tám vũ khí tiêu diệt việc làm mà Trung Quốc đã tận dụng như sau.

 

    Thứ nhất: Trợ cấp xuất khẩu.

 

    Trên bề mặt, trợ cấp xuất khẩu có vẻ vô hại. Nhưng muốn hiểu tại sao những trợ cấp như thế lại là một con dao thực sự đâm vào tim của bất kỳ hoạt động kinh doanh nào của Hoa Kỳ, bạn hãy tưởng tượng mình là một doanh nhân Trung Quốc đang sẵn sàng khởi động một công ty đang vất vả cạnh tranh với một nhà sản xuất ở Ohio, Michigan hay Tenessee.

 

    Muốn lập một xí nghiệp, chính phủ Trung Quốc sẽ cung cấp cho bạn mặt bằng, bảo trợ năng lượng và được vay vốn không có tiền lời và vay gần như không giới hạn. Nhân tiện, nếu gặp rắc rối, bạn sẽ không phải trả lại tiền đã vay, trong khi chính phủ sở hữu và kiểm soát tất cả các ngân hàng và đảng cộng sản bổ nhiệm các viên chức điều hành ngân hàng. Một khi bạn sản xuất hàng sang Hoa Kỳ, bạn sẽ nhận trực tiếp một phần trợ cấp béo bở cho mỗi lô hàng xuất khẩu – theo tỷ lệ từ 10 đến 20 cents cho mỗi Mỹ Kim xuất khẩu. Ngoài ra, khi lợi nhuận bắt đầu đi vào, bạn sẽ được miễn một số thuế lợi tực và thuế tài sản.

 

    Trên tất cả, doanh nghiệp Trung Quốc của bạn không cần thiết phải lo sợ rằng một công ty cạnh tranh Hoa Kỳ sẽ tấn công bạn trên sân sau của bạn. Nếu những người ngoại quốc muốn bán vào thị trường của bạn, họ sẽ bị bắt buộc phải xây dựng cơ sở trên đất Trung Quốc và trở nên đối tác thiểu số của bạn.

 

    Thứ hai: Thao túng tiền tệ.

 

    Sự thao túng tiền tệ của Trung Quốc là một điều tối quan trọng cần hiểu để biết về tầm nguy hiểm của nó đối với hạ tầng sản xuất của Hoa Kỳ mà ở chương tới chúng ta sẽ nói rõ hơn. Tuy nhiên, ngay bây giờ, có thể nói một cách đầy đủ rằng tất cả những ước giá đồng nhân dân tệ của Trung Quốc (gọi là Renminbi) bị đánh giá thấp quá đáng – khoảng 40%.

 

    Trong thực tế, điều này có nghĩa rằng cứ mỗi 1 Mỹ Kim của sản phẩm mà Trung Quốc bán vào thị trường Hoa Kỳ, các nhà xuất khẩu Trung Quốc chỉ phải chi ra có 60 cent. Đó là một sự bảo trợ rất lớn. Đồng thời, với mỗi 1 Mỹ Kim sản phẩm mà một doanh nhân Hoa Kỳ cố gắng bán cho Trung Quốc, họ bị tính số tiền tương đương nhiều hơn chưa kể đến các loại quan thuế mà Trung Quốc đánh lên các mặt hàng nhập cảng vào nước họ. Tóm lại, sự thao túng tiền tệ của Trung Quốc khiến hàng Trung Quốc xuất cảng vào Hoa Kỳ quá rẻ, và ngược lại, hàng Hoa Kỳ xuất khẩu sang Trung Quốc quá mắc, đưa đến mậu dịch một chiều hay Hoa Kỳ bị thâm thủng mậu dịch đối với Trung Quốc.

 

    Thứ ba: Không nghĩ là ăn cắp nếu không bị bắt.

 

    Bây giờ, hàng nhái và sao chép lậu, tức vi phạm bản quyền, tràn lan tại Trung Quốc, và sự ăn cắp tài sản trí tuệ ảnh hưởng ra sao đối với hạ tầng sản xuất của Hoa Kỳ? Đây là một tội phạm rất nghiêm trọng. Mỗi lần Trung Quốc đánh cắp những công nghệ, thiết kế hay những quá trình nghiên cứu mới thì đã làm cho tĩnh mạch sản xuất của Hoa Kỳ rướm máu. Lý do là vì khi những công ty Hoa Kỳ muốn khám phá một loại thuốc, thí dụ thuốc chống ung thư mới, sáng chế một loại xe tiết kiệm nhiên liệu hoặc phát triển những tấm năng lượng mặt trời hiệu quả cao, tốn kém nhiều về hai mặt tài chánh và thời giờ. Nếu những tên ăn trộm Trung Quốc có thể đơn giản đánh cắp những thành quả phát minh - hoàn toàn không quan tâm và không tôn trọng quyền sở hữu, họ sẽ có một lợi thế đặc biệt trong chi phí.

 

    Hiểu được quy mô và phạm vi lợi thế chi phí của việc ăn cắp những tài sản trí tuệ này, chúng ta mới thấy các nhà sản xuất Trung Quốc được hưởng nguồn lợi lớn như thế nào: hai công ty dược phẩm Merk và Pfizer đã chi 20% số doanh thu cho việc nghiên cứu và phát triển, trong khi những công ty kỹ thuật cao như Intel và Microsoft đã dành 15% và những công ty xe hơi như GM và Ford đã dành 5% tiền doanh thu cho nghiên cứu. Vì vậy, khi đối thủ Trung Quốc chỉ đơn giản ăn cắp làm hàng nhái như thuốc Viagra của Plifer hay là những con chip giả từ hãng Intel hoặc chui vào máy vi tính để ăn cắp những thiết kế xe hybrid của GM thì chúng ta thấy những hệ quả gì? Bọn ăn cắp Trung Quốc có thể chi phí giá thành ít hơn đối với những sản phẩm cạnh tranh vì không phải chi tiền nghiên cứu và phát triển sản phẩm, đồng thời đốt giai đoạn để đưa vào thị trường một sản phẩm giá rẻ hơn nhiều.

 

    Thứ tư: Phá hoại môi trường để đổi lấy vài xu

 

    Mặc dù có một số đạo luật về môi trường khá mạnh trong sách và mặc dù liên tục tuôn ra những cổ xúy màu xanh cho hợp khẩu với thế giới Tây phương, nhưng trên thực tế, đảng Cộng sản Trung Quốc không hề tôn trọng và bảo vệ môi trường chẳng khác gì những vi phạm chính hiến pháp của họ về quyền tự do ngôn luận và tôn giáo. Một giám đốc điều hành một cơ xưởng khá lớn của Trung Quốc đã chia xẻ thẳng thừng với hai tác giả rằng: “Nếu bạn chứng minh khả năng, bạn có thể được thăng chức rất nhanh chóng – và không ai thèm quan tâm đến môi trường.”

 

    Để hiểu rõ việc phá hoại môi trường có lợi cho trung Quốc như thế nào, hãy nhìn vào thực tế của một công ty hóa chất tại Hoa Kỳ như tại Cincinati, tiểu bang Ohio, họ phải đặt một hệ thống thiết kế tinh vi để ngăn ngừa việc thải những chất cặn bã hóa học vào sông, theo đúng tiêu chuẩn luật định. Ngược lại, những công ty của Trung Quốc ở Trùng Khánh sử dụng sông Dương Tử như một cầu tiêu công cộng, đổ vào đó tất cả mọi thứ - không quan tâm gì đến những hệ lụy xảy ra. Với những công ty sản xuất như vậy thì chúng ta thấy ngay họ không phải chi phí tiền bảo vệ môi trường như ở Hoa Kỳ hay các nước khác, và vì thế mà giá thành chi phí rẻ, cạnh tranh mạnh và chiếm lĩnh thị trường thế giới về sản phẩm hóa học.

 

    Đây đúng là cái nhìn thiển cận nhất về những Vũ Khí Hủy Diệt Công Việc của Trung Quốc, một hình thức “tự bắn vào đầu của chính quyền”: sẵn sàng tàn phá môi trường chỉ để đổi lấy vài xu lợi nhuận. Chả thế mà chỉ trong vòng 3 thập niên, Trung Quốc đã trở thành sàn sản xuất của thế giới và được ban tặng danh hiệu “quốc gia ô nhiễm nhất hoàn cầu” và “tạo ảnh hưởng lớn nhất trên những biến đổi khí hậu”. Người dân Trung Quốc đã phải trả giá cao với các chứng bệnh gia tăng như ung thư, tim, phổi, chấn thương mạch máu não và bệnh da. Thú hoang như chim muông cũng đã từ lâu vắng bóng, và Xuân, Hạ, Thu, Đông đã trở nên thinh lặng trên mảnh đất nhiễm độc này.

 

    Tương tự như trường hợp của công ty hóa chất tại Cincinati, một công ty sản xuất giấy ở Waterford, New York cũng không thể cạnh tranh trên thị trường giấy vì giá thành cao do những đòi hỏi bảo quản môi sinh. Công ty hóa học Dow Chemical và sản xuất sắt U.S. Steel phải dùng những ngân khoản gấp 10 lần ngân khoản của các công ty cạnh tranh tại Trung Quốc như Sinopec Oil và Bao Steel. Công việc các loại ngành nghề của Hoa Kỳ lần lượt rơi vào tay Trung Quốc, không phải vì công nhân Mỹ không thể cạnh tranh lại công nhân Tầu mà chỉ vì Trung Quốc đã cạnh tranh không lành mạnh, không tôn trọng luật chơi quốc tế về tiền tệ, thuế khóa, môi sinh cũng như coi thường sức khỏe và an toàn của người tiêu thụ hoặc của chính những công nhân Trung Quốc.

 

    Thứ năm: Gây thương tật và giết hại những người lao động vì lợi nhuận

 

    Việc xả rác một cách vô tội vạ trên những dòng sông, suối và cả ô nhiễm không khí đã khiến cho hàng triệu người lao động tại Trung Quốc sinh ra nhiều chứng bệnh như viêm phổi, suy hô hấp, ung thư, da bị hủy hoại bởi chất axít, các bộ phận cơ thể bị nhiễm độc, hoặc bị thương, ngón hoặc tay chân bị đứt lìa... nhưng đã không được chăm sóc và đền bù xứng đáng.

 

    Trung Quốc không quan tâm đến sức khoẻ và sự an toàn của người lao động. Công nhân Trung Quốc đã bị đẩy đi làm ở những nơi nguy hiểm với hóa chất giết người hay những hầm mỏ không an toàn. Chỉ các hầm mỏ than đá không thôi, hằng ngàn thợ mỏ Trung Quốc thiệt mạng hàng năm so với ít hơn 50 người thiệt mạng tại Hoa Kỳ. Doanh nhân và cả nhà cầm quyền Trung Quốc chỉ quan tâm đến lợi nhuận thu vào và tìm cách cắt giảm những phụ chi để giá thành các sản phẩm xuất khẩu trở nên thật rẻ. Trong số những vũ khí để cạnh tranh trên thương trường, môi trường làm việc nguy hiểm tại Trung Quốc là điều tệ hại nhất trong số những điều mà chế độ này đang tâm thực hiện để duy trì ưu thế cạnh tranh trên thị trường quốc tế. Hơn bao giờ hết, thành ngữ “máu, mồ hôi và nước mắt” lại đúng nghĩa tới như vậy ở những trung tâm lao động khổ sai đầy mồ hôi và máu lệ tại Trung Quốc.

 

    Thứ sáu: Trái bom nguyên tử - Hạn chế xuất khẩu.

 

    Khí giới thứ sáu của Trung Quốc để triệt hạ công ăn việc làm tại Hoa Kỳ chính là “hạn chế xuất khẩu” bằng cách dùng thuế và giới hạn số lượng lên tới 70%. Chính vì lý do này mà Tổ Chức Mậu Dịch Thế Giới (Word Trade Organization) đã thẳng thừng cấm Trung Quốc, và vũ khí này của Trung Quốc đã được mệnh danh là trái bom nguyên tử thả xuống kỹ nghệ nặng của Hoa Kỳ.

 

    Trung Quốc hạn chế xuất khẩu đối với những vật liệu thô mà họ có nhiều trữ lượng để bắt chẹt giá cả trên thế giới. Những chất như bauxite, coke, flourspa, magnesium, manganese, silicone, carbide, zinc... là vật liệu chủ yếu trong nền kỹ nghệ nặng và luyện kim của các nước; khi những nguyên vật liệu này trở nên hiếm hoi và tăng giá, Trung Hoa sẽ chiếm lĩnh thị trường của các sản phẩm dùng các nguyên vật liệu này (thí dụ như Fluorspa là chất cần thiết trong tiến trình sản xuất sắt và nhôm) nhờ giá thành rẻ.

 

    Dù bị Tổ Chức Mậu Dịch Thế Giới cấm, nhưng Trung Quốc vẫn ngang nhiên vi phạm, trong khi đó các cường quốc đối thủ như Hoa Kỳ và Âu Châu chẳng có phản ứng mạnh mẽ nào để ngăn chặn hành vi phi pháp này của Trung Quốc. Dần dà, Trung Quốc chiếm lĩnh và kiểm soát nhiều hơn các mặt hàng từ kỹ nghệ luyện kim và kỹ nghệ nặng; thế giới trở nên lệ thuộc Trung Quốc hơn, bị bắt chẹt hơn, và cuối cùng, Trung Quốc sẽ thống lĩnh thị trường kỹ nghệ nặng và luyện kim.

 

    Thứ bảy: Giá nuốt chửng, bán đổ đồng, và Trùm Đất Hiếm của Con Rồng.

 

    Việc giới hạn xuất cảng các nguyên vật liệu căn bản của Trung Quốc mới chỉ là một nửa câu chuyện. Nửa còn lại liên quan tới việc giới hạn xuất cảng các loại “đất hiếm” như cerium, erbium scandium và terbium – dùng để chế tạo các sản phẩm kỹ nghệ cao. Đặc tính nam châm và phát lân quang của các chất này khiến chúng có khả năng chuyển tải, sản xuất và dự trữ năng lượng. Chỉ cần một lượng nhỏ của đất hiếm có thể tạo ra một lô những sản phẩm hi-tech như các solar panels, cuộn âm thanh trong máy ipod, pin trong xe hybrid, máy x-ray, lasers, máy bay.......

 

    Với tầm quan trọng của đất hiếm trong mọi lãnh vực của đời sống như vậy, sự thật đáng sợ là Trung Quốc hiện đang thống lĩnh 90% thị trường thế giới về đất hiếm trong khi họ chỉ có 1/3 tổng lượng toàn cầu. Làm sao họ có thể làm như vậy? Để trở thành Trùm Đất Hiếm thế giới, Trung Quốc đã thực hiện hai loại giá ở mức trái ngược: giá nuốt chửng và giá bán đổ đồng.

 

    Hơn một thập niên trước, lãnh đạo đảng Cộng Sản Trung Quốc nhận biết họ có nhiều đất hiếm nên đã trợ giá cho việc sản xuất các loại đất hiếm này với mục tiêu biến Trung Quốc thành “OPEC của Đất Hiếm”, tương tự như cơ quan thống lĩnh dầu hỏa OPEC của Trung Đông.

 

    Đầu tiên, Trung Quốc sản xuất một trữ lượng khổng lồ đất hiếm và đổ ra bán rẻ mạt trên thế giới dưới mức giá thành để giết chết cạnh tranh, sau đó họ giới hạn xuất cảng để tạo khan hiếm trên thị trường và tăng giá cắt cổ. Một thí dụ điển hình là chất cerium oxide, một vật liệu quan yếu trong pin và catalytic converters. Năm 2007, giá $3/kg. Hiện nay giá $23/kg, tăng hơn 7 lần chỉ trong vòng có 3 năm. Tương tự, giá chất samarium oxide (dùng trong máy radiation để chữa cancer phổi) tăng gần 1,000%.

 

    Dĩ nhiên, giá tăng cao sẽ khiến các công ty trên thế giới muốn tham dự vào việc sản xuất đất hiếm nhưng ông Trùm Trung Quốc sẽ có thể giở trò đổ hàng loạt vào thị trường (dumping) khiến giá rẻ mạt và giết chết kẻ muốn cạnh tranh. Một trong những nạn nhân lớn nhất của trò chơi dumping này là một công ty Mỹ tại Denver, Colorado, hãng Molycorp – đã từng một thời là Vua trong lãnh vực đất hiếm, và mỏ Mountain Pass của họ tại California đã từng là mỏ đất hiếm lớn nhất thế giới. Tuy nhiên, hãng Molycorp đã phải đóng cửa mỏ này năm 2002 vì trò dumping của Trung Quốc.

 

    Trung Quốc đã sử dụng quyền lực đất hiếm và thủ đoạn “nuốt chửng” của họ không chỉ trong phạm vi kinh tế mà còn dùng để thao túng chính trị, như trong biến cố Đảo Senkaku xảy ra năm 2010, khi tàu Trung Quốc đã cố tình xâm phạm lãnh hải của Nhật Bản, thuyền trưởng của tàu Trung Hoa đã bị Nhật Bản bắt giữ nhưng sau đó đã phải thả chỉ vì áp lực của Trung Quốc về vấn đề đất hiếm mà Nhật Bản rất cần trong kỹ nghệ xe hơi và điện tử.

 

    Thứ tám: Không thể tưởng tượng nổi: Vạn Lý Cấm Thành!

 

    Khí giới cuối cùng của Trung Hoa để hủy hoại công việc tại Hoa Kỳ, đó là Vạn Lý Cấm Thành được dựng lên với nhiều loại gạch: mức thuế trắng trợn đánh lên hàng nhập cảng, quan ngạch giới hạn hàng nhập cảng được che dấu một cách khéo léo, thuế hải quan nặng nề, luật mua hàng nội, thi hành mọi giới hạn kỹ thuật về mậu dịch, tham nhũng và đấu giá gian giảo.

 

    Vạn Lý Cấm Thành đã đưa tới những hệ quả thực tế như sau: các mặt hàng sản xuất từ Trung Quốc được tự do bán vào thị trường Bắc Mỹ, trong khi đó các đối tác cạnh tranh từ San Jose, Mexico City, Dorval, Quebec không thể bán hàng dễ dàng vào Trung Quốc. Chẳng ngạc nhiên chút nào khi các cơ sở hạ tầng sản xuất của chúng ta đang thoi thóp chờ chết!

 

    Tổng kết mọi lo sợ của chúng ta từ Trung Quốc

 

    Khi tổng kết lại hết Tám Vũ Khí Hủy Diệt Công Việc (của chúng ta) do Trung Quốc tiến hành, hàng triệu công việc của người Mỹ, Canada, Âu Châu, Mexico và Á Châu đã bị mất và toàn bộ hạ tầng sản xuất của Tây phương đang ngã gục. Khi liên kết các chấm điểm từ tám “vũ khí hủy diệt công việc” của Trung Quốc tới những hàng người đi xin tiền thất nghiệp tại Hoa Kỳ, nền kinh tế phiền muộn tại Nhật Bản, khủng hoảng tài chánh tại Châu Âu, và hỗn loạn dân sự tại Mexico, chúng ta sẽ thấy được rõ hơn bức tranh tổng thể: đó là chính sách con buôn và bảo vệ thị trường nội địa của Trung Quốc nhằm thống lĩnh thị trường thế giới, lãnh đạo sản xuất và muốn thế giới Tây Phương phải phục quị kinh tế đối với Thiên Triều.

 

    Tổng giám đốc (CEO) của công ty Nucor Steel, Dan DiMicco đã mô tả thực trạng một cách hùng hồn rằng: “Chúng ta đã tham dự cuộc chiến mậu dịch với Trung Quốc hơn một thập niên qua. Nhưng chỉ có Trung Quốc là người đã bắn đạn.”

 

    Rõ ràng, Hoa Kỳ và các đồng minh tôn trọng tự do và công bằng mậu dịch đã nhịn quá lâu rồi và bây giờ là thời điểm phải trả đũa. Trung Quốc không thể nào tiếp tục thao túng với Tám Vũ Khí Hủy Diệt Công Việc, và vi phạm trầm trọng nguyên tắc tự do và công bằng mậu dịch mà Tổ Chức Thương Mại Thế Giới đã đề ra để phát triển kinh tế cho mọi quốc gia. Chính sách con buôn và bảo vệ thị trường nội địa của Trung Quốc phải được ngăn chặn. Nếu không là bây giờ thì đến bao giờ? Nếu không từ Hoa Kỳ chủ động thì sẽ là ai? Thủ Tướng Anh Winston Churchill đã từng nói, “Người Mỹ luôn có thể làm điều đúng, sau khi họ đã thử mọi phương cách.” Và chúng ta đang ở thời điểm đó!

 

 

Post PHẦN 3 - Chương 5: Chết Vì Thao Túng Tiền Tệ: Hổ Thu Mình – Rồng Công Phá (Hạt Nhân).

 

    PHẦN 3:

    Chương 5: Death by Currency Manipulation: Couching Tiger, Nuking Dragon.

    Chết Vì Thao Túng Tiền Tệ: Hổ Thu Mình – Rồng Công Phá (Hạt Nhân).

 

    Hai tác giả dẫn lời ông Eric Lorke (thuộc nhóm Vận Động Cho Tương Lai Nước Mỹ - Campaign for America’s Future) cho rằng “Công nhân Hoa Kỳ có thể cạnh tranh hiệu quả đối với tiền tệ và công nhân Trung Quốc. Họ chỉ không thể cạnh trạnh khi tỷ giả đồng Mỹ Kim với đồng Nhân Dân Tệ (Yuan) bị thao túng”, để bắt đầu Chương 5 đề cập về những mánh lới thao túng tiền tệ của Bắc Kinh.

 

    Nếu đồng tiền là căn nguyên của mọi tội ác, thì việc thao túng đồng Yuan của Trung Quốc là cội nguồn của mọi sai trái trong quan hệ mậu dịch Mỹ - Trung. Hơn một thập niên qua, thâm thủng mậu dịch kinh niên của Mỹ đối với Trung Quốc, đã làm chậm nhịp độ tăng trưởng kinh tế của Hoa Kỳ một cách đáng kể và nâng cao tỷ lệ thất nghiệp của Hoa Kỳ. Trung Quốc đã khó có thể hút máu nền kinh tế Hoa Kỳ nếu không dở trò thao túng tiền tệ.

 

    Trung Quốc thao túng tiền tệ bằng cách cố tình “neo” đồng Yuan đối với đồng Mỹ Kim ở một hối xuất cố định thấp hơn giá trị thật. Để hiểu tại sao điều này đã làm suy thoái nền kinh tế Hoa Kỳ, điều cốt yếu cần hiểu là nền kinh tế của bất kỳ quốc gia nào cũng đều bị chi phối bởi bốn yếu tố: tiêu thụ (Consumption), đầu tư kinh doanh (business Investment), chi tiêu công (Goverment spending) và tổng mậu dịch (net export = xuất khẩu - nhập khẩu). Biểu thị bằng toán học, Tổng sản lượng quốc gia GDP = C + I + G + (X-M).

 

    Động lực tăng trưởng sau cùng - tổng mậu dịch - là quan trọng nhất khi chúng ta bàn về thao túng tiền tệ của Trung Quốc. Và dưới đây là một nhận xét quan trọng nhấn mạnh đến vai trò của tổng mậu dịch trong nền kinh tế của chúng ta:

 

    Khi Hoa Kỳ lâm vào thâm hụt mậu dịch kinh niên với Trung Quốc, điều đó làm giảm nhịp độ tăng trưởng kinh tế của Mỹ [GDP giảm khi (X-M) mang dấu âm]. Nhịp độ tăng trưởng chậm hơn này, kế đến, sẽ kéo giảm số lượng công việc làm mà Hoa Kỳ tạo ra.

 

    Dĩ nhiên, khi kinh tế Hoa Kỳ chịu đựng sự tăng trưởng chậm và thất nghiệp cao thì Trung Quốc được hưởng kết quả ngược lại. Con Rồng vươn lên trong khi Hoa Kỳ suy thoái.

 

    Tác giả đặt ra một số câu hỏi: Thâm thủng mậu dịch giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ lớn đến mức nào? Hoa Kỳ đã mất bao nhiêu việc khi lệ thuộc nhập khẩu từ Trung Quốc? Tại sao việc thao túng tiền tệ lại là lý do chính khiến Hoa Kỳ không thể giảm bớt thâm thủng mậu dịch một cách đáng kể? Theo tác giả thì nếu trả lời suông sẻ ba câu hỏi này thì Hoa Kỳ mới mong thoát ra khỏi bẫy thao túng tiền tệ của Trung Quốc.

 

    Kích Thước Thâm Thủng Mậu Dịch Hoa Kỳ

 

    Nếu xét trên kích thước tuyệt đối (absolutue size), Hoa Kỳ nhập khẩu từ Trung Quốc nhiều hơn xuất khẩu tới 1 tỷ Mỹ Kim hằng ngày; đúng như vậy, quý vị không đọc lầm hay đánh máy lầm: 1 Tỷ chứ không phải 1 Triệu.

 

    Nếu xét trên kích thước tương đối (relative size), thân thủng mậu dịch Trung - Mỹ thật đáng kinh ngạc. Trung Quốc chiếm hơn một nửa tổng số thâm thủng mậu dịch hàng năm về hàng hóa của Hoa Kỳ với thế giới và hơn 75% nếu không tính những nhập khẩu dầu hỏa. Sau đây là một kết luận hợp lý về chính sách rút tỉa từ những thống kê:

 

    Nếu Hoa Kỳ muốn giảm tổng thể thâm thủng mậu dịch để gia tăng tốc độ tăng trưởng và tạo thêm nhiều việc làm hơn, điểm khởi đầu tốt nhất là phải cải tổ chính sách tiền tệ với Trung Quốc.

 

    Tương tự, tầm ảnh hưởng thực tế của việc lệ thuộc nhập khẩu từ Trung Quốc lên mức tăng trưởng và tỷ lệ thất nghiệp tại Hoa Kỳ, điều này cũng làm người ta điên đầu (this, too, is mindboggling). Hơn một thập niên qua, sự thâm thủng mậu dịch của Hoa Kỳ đối với Trung Quốc đã lấy mất gần 0.5% tỷ lệ tăng trưởng của Tổng sản lượng nội địa (GDP) hàng năm.

 

    Trong khi con số không có vẻ gì là lớn, nó lại tượng trưng cho một hậu quả tích lũy khiến kinh tế Hoa Kỳ đã không thể nào tạo ra hàng triệu việc làm lẽ ra phải có. Nếu chúng ta có những việc làm đó ngay bây giờ, cộng thêm hàng triệu việc làm sản xuất mà những thủ đoạn mậu dịch bất chính của Trung Quốc đã hủy diệt, chúng ta sẽ không nhìn thấy những đạo quân thất nghiệp sắp hàng vây quanh những tòa nhà chính phủ, những số lượng nhà cửa bị niêm phong và những nhà máy bỏ trống để cỏ mọc hoang. Thay vào đó, chúng ta đang bon bon tiến về phía trước.

 

    Xin chú thích thêm, những con số thống kê đầy kinh ngạc này luôn nhắc chúng ta câu chuyện về Willie Sutton, tay cướp ngân hàng nổi tiếng. Khi người ta hỏi Sutton tại sao hắn cướp ngân hàng, câu trả lời trứ danh của hắn là: “Vì đó là nơi để tiền”. Tương tự, tìm tới nguồn gốc để giải quyết vấn đề, chính sự thao túng tiền tệ của Trung Quốc là nơi Hoa Kỳ có nhiều hy vọng nhất để cắt giảm thâm thủng mậu dịch – và khôi phục sự tăng trưởng kinh tế vững chãi.

 

    Trung Quốc làm thế nào để thao túng tiền tệ? Họ đã thực hiện điều này hữu hiệu bằng chính sách neo cứng đồng Nhân dân tệ với đồng Mỹ Kim ở một tỉ giá rất thấp dưới giá trị thực: Khoảng 6 Tệ ăn một Mỹ Kim. Đồng Yuan hạ giá này cung cấp một trợ cấp béo bở cho các nhà xuất khẩu Trung Quốc trong khi đánh một mức thuế rất nặng lên những hàng hóa xuất khẩu của Hoa Kỳ sang Trung Quốc. Kết quả của thủ đoạn thao túng tiền tệ này, phối hợp đồng bộ với những thủ đoạn bất chính khác mà chúng tôi đã đưa ra, đưa đến những thâm thủng mậu dịch kinh niên mà chúng tôi đã tính toán và đo lường.

 

    Đây là điểm thao túng tiền tệ then chốt: sự bất cân xứng trong cán cân chi phó mậu dịch của Hoa Kỳ với Trung Quốc không bao giờ có thể kéo dài trong một thế giới tự do mậu dịch hoàn toàn tôn trọng luật chơi, trong đó Trung Quốc phải cho phép đồng tiền của họ hoạt động tự do bên cạnh những tiền tệ khác như đồng Euro, đồng Yen của Nhật, đồng Frank của Thụy Sĩ, đồng Real của Ấn Độ và đồng Dollar của Hoa Kỳ.

 

    Trong một thế giới tự do mậu dịch mang đặc tính thả nổi hối xuất để thị trường quyết định, sự mất cân xứng cán cân chi phó mậu dịch Mỹ - Trung không bao giờ xảy ra, bởi vì khi mức thâm thủng mậu dịch của Hoa Kỳ xảy ra, đồng Dollar sẽ giảm giá so với đồng Yuan. Khi đồng dollar mất gá, hàng xuất của Hoa kỳ sang Trung Quốc sẽ tăng lên, hàng nhập Trung Quốc sẽ giảm, và mậu dịch sẽ quay về lại vị trí cân bằng. Tuy nhiên, bằng cách neo đồng Yuan vào đồng Mỹ kim, một Trung Quốc bảo hộ đã làm đảo lộn tiến trình điều chỉnh tự do mậu dịch, thậm chí còn phá hoại khung điều hành tự do mậu dịch toàn cầu xây dựng trên hứa hẹn phúc lợi hỗ tương.

 

    Trung Quốc Tấn Công Hoa Kỳ Như Thế Nào?

 

    Theo bản tin của tờ London Telegraph cho biết như sau: “Chính phủ Trung Quốc đã bắt đầu một chiến dịch được phối hợp gồm những đe dọa đối với Hoa Kỳ, ngụ ý rằng họ sẽ có thể thanh ký số trái phiếu khổng lồ mà họ đang có, nếu Hoa Thịnh Đốn áp dụng biện pháp trừng phạt...Được mô tả như là “phương án hạt nhân” trong báo chí, một hành động như thế có thể sẽ làm cho đồng Mỹ Kim sụp đổ... Nó cũng sẽ khiến tăng vọt trái phiếu Hoa Kỳ, gây thiệt hại lớn cho thị trường địa ốc và có thể đẩy nền kinh tế Hoa Kỳ suy thoái hơn.”

 

    Điều khá tệ hại là thủ đoạn thao túng tiền tệ của Trung Quốc đã đẩy nền kinh tế Hoa Kỳ mắc kẹt ngay từ đầu bằng cách hủy hoại hàng triệu công việc làm. Điều tệ hại hơn nữa, “Cái chết bởi sự thao túng tiền tệ của Trung Quốc” lại kéo theo “Cái chết của chủ quyền chính trị Hoa Kỳ”. Trọng tâm của vấn đề là sự đe dọa của các tay diều hâu chiến tranh đang điều hành ngân hàng trung ương của Trung Quốc. Những tay diều hâu này gọi đó là “phương án hạt nhân tài chánh” và nó bao gồm xử dụng ngoại tệ dồi dào của Trung Quốc để khuynh đảo các ngân hàng, thị trường chứng khoán, và thị trường trái phiếu Hoa Kỳ.

 

    Để hiểu mối đe dọa “đánh gục gã khổng lồ” của Trung Quốc trên phương diện hệ thống tài chánh là xác thực đến mức nào, chúng ta sẽ không phí công khi mô tả chi tiết hơn cách Trung Quốc thao túng tiền tệ. Đơn giản là quá trình này bắt đầu khi bạn hay tôi bước vào một cửa hàng như Walmart chẳng hạn và mua một sản phẩn Trung Quốc, sau đó các đồng đô la này sẽ vượt đại dương. Tại điểm này, để duy trì chính sách neo chặt đồng Mỹ kim với đồng Yuan, Trung Quốc phải nhanh chóng hối chuyển “số đô la Walmark” của chúng ta trở lại nước Mỹ bằng cách mua những sản phẩm tài chánh như công khố phiếu, bất động sản hay những công ty của Hoa Kỳ, nếu không, áp lực ngược sẽ đẩy đồng Yuan lên giá.

 

    Bây giờ, trò tiểu xảo hấp dẫn nhất trong thủ thuật thao túng tiền tệ sẽ là: Trước khi chính quyền Trung Quốc có thể hồi chuyển bất cứ đồng đô la Walmark nào của Hoa Kỳ, họ phải giành quyền kiểm soát những đồng đô la này từ tay những nhà xuất khẩu Trung Quốc đang tích lũy chúng. Điều này đòi hỏi một tiến trình vòng vèo được gọi là “quá trình thanh lý” (sterilization).

 

    Để thanh lý những đô la Walmark của Hoa Kỳ, chính quyền Trung Quốc ép các nhà xuất khẩu trong nước phải mua công khố phiếu của chính phủ Trung Quốc, định giá bằng Mỹ Kim. Khi giao đồng Mỹ Kim, các nhà xuất khẩu Trung Quốc nhận được khoảng 4% tiền lời trên những trái phiếu thanh lý này. Sau đó, chính quyền Trung Quốc xoay vòng và tái đầu tư những đồng Mỹ Kim này vào công khố phiếu của Hoa Kỳ với lãi xuất ít hơn 2%. Trung Quốc do đó mất 2% hay nhiều hơn về lãi xuất cho mỗi Mỹ Kim được thanh lý, và khoản lỗ này lên đến hàng tỷ Mỹ Kim.

 

    Câu hỏi đặt ra là tại sao Ngân Hàng Trung Quốc sẵn sàng gánh khoản lỗ khổng lồ như vậy? Đó là vì đảng Cộng sản Trung Quốc quan tâm nhiều hơn trong việc tạo công ăn việc làm để duy trì ổn định chính trị và độc quyền cai trị quốc gia hơn là thực sự kiếm tiền. Đó là một trong những khác biệt lớn giữa chủ nghĩa tư bản của Hoa Kỳ và chủ nghĩa tư bản đã bị nhà nước Trung Quốc bóp méo qua chủ trương “lợi mình - hại người” (beggar thy neighbor”. Và trong trò thao túng tiền tệ tận diệt này, nhiều việc làm mà Trung Quốc có được chính là những việc làm mà nền kinh tế Hoa Kỳ mất đi.

 

    Thật vậy, tiến trình thao túng tiền tệ này của Trung Quốc đã đưa đến sự tích lũy ngoại hối hơn 2 ngàn tỷ Mỹ Kim nằm trong tay Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc, tức là ngân hàng cho vay của người Mỹ. Nếu nhìn tổng thể trên tổng số đáng kinh ngạc này, nó cao hơn tổng sản lượng quốc gia của Ấn Độ hay Canada, và gần bằng GDP của Vương quốc Anh. Nó cũng lớn hơn GDP của ba nước Nam Hàn, Mễ Tây Cơ và Ireland gộp lại.

 

    Ý nghĩa của tổng số đáng kinh ngạc này là: Trung Quốc có thể đem quỹ dự trữ ngoại hối của họ mua quyền kiểm soát của những đại công ty Hoa Kỳ được liệt kê trên Chỉ Số Dow Jonse của thị trường chứng khoán, bao gồm cả những đại công ty Microsoft, Exxon và Walmark, và vẫn còn dư tiền để mua đứt trên 50% cổ phần - tức quyền quyết định - của Apple, Intel và Ford.

 

    Chính khối lượng tích lũy ngoại hối khổng lồ đó bây giờ cho phép đảng Cộng sản Trung Quốc đủ sức đe dọa “tấn công hạt nhân” hệ thống tài chánh Hoa Kỳ. Như Huệ Phấn thuộc Viện Khoa học xã hội Trung Quốc đã nói khi đe dọa rằng nếu giả sử Trung Quốc bắt đầu bán tháo đô la, sự rớt giá thê thảm của đồng Mỹ Kim sẽ rảy ra. Và như phần trích dẫn ở chương đầu này đã mô tả, một sự sụp đổ đồng đô la sẽ “khiến tăng vọt trái phiếu (bond yield) Hoa Kỳ, làm chao đảo thị trường địa ốc và có thể đẩy nền kinh tế rơi vào suy thoái”.

 

    Trong thực tế, đã có chứng cứ rõ ràng rằng một Chú Sam khúm mún đã bắt đầu dâng hiến cho Trung Quốc ít nhất một vài chủ quyền chính trị của Mỹ do nguy cơ có thật của phương án tấn công hạt nhân tài chánh từ phía Trung Quốc. Đúng thế, giờ đây bất cứ lúc nào mà Tòa Bạch Ốc, Quốc Hội hay Đại diện phòng thương mại Hoa Kỳ lên tiếng đòi xóa bỏ các thực thi mậu dịch bất bình đẳng, Trung Quốc liền phản pháo bằng cách đe dọa bán tháo – và trong vài trường hợp có bán tháo thực sự - dự trữ đồng Mỹ Kim. Quả thực, sự hiện hữu của mối “đe dọa hạt nhân tài chánh” giải thích phần lớn hành vi rụt rè kinh niên đối với Trung Quốc của mấy đời Bộ trưởng tài chánh trong suốt thập niên qua, từ Hank Paulson dưới trào ông Bush cho đến Timothy Geithner dưới trào Obama.