Krita3.1 zh_CN Po_85%_SenlinOS
Guo Yunhe
1. General 还是翻译成“常规”
2. 补上中英文之间的空格
3. Brush 统一翻译成“笔刷”
4. Composition 翻译为“构图”，根据 Wiki 上的说法，保存 Composition 是用来保存各个图层的可见性和顺序的，没有动画的含义。
5. Make brush color lighter --> 笔刷颜色减淡。短语尽量避免用“使”和“被”结构，通常会简洁明了一些。
6. Shift brush color hue clockwise --> 顺时针转换笔刷色调。“颜色色调”有些冗余。
7. Use Pen Pressure --> 使用笔压力。这里 Pen 指的是绘图板的笔，不翻译成“钢笔”。
8. Fill with Foreground Color (Opacity) --> 填充前景色 (不透明度)。不透明度没有翻译出来。
9. Convert &to Shape --> 转换为形状(&T)。
10. 原来所有“蒙板”改成“蒙版”，这应该是个错别字。
11. Instant Preview --> 即时预览。去掉“模式”。
12. Photoshop 不能简写为 PS ，会与 PostScript 混淆。
13. Soft Proof Options --> 软打样选项。去掉“屏幕”。
14. Hi-DPI 不翻译。
15. Docker 统一翻译成“停靠面板”。
16. 英文冒号改为中文冒号。
17. 繁体中文的字改为简体中文。
18. 补上缺失的标点符号，尤其是末尾句号。
19. 一些原翻译也没问题的，只是用词不同的，就没改。比如色板/色盘。
感谢翻译！下次提交时，请注意和原本的翻译格式，标点用法，术语保持一致。如果需要大规模修改某个术语，请在邮件列表先讨论一下，避免造成翻译不一致的情况。
--
Guo Yunhe
Aalto University
Espoo, Finland
SenlinOS
19.商业软件统一叫“色板”面板，“色盘”会联想到krita右键的弹出色盘！（还好没改！）
这里的翻译要看Krita软件中的具体的选项位置，我是开着软件翻译的。
有些翻译我没有直译，我的想法是翻译出来让操作软件的人好理解，比如“从当前图层建立选区”就不是直译，还好没有大改动。
我用英文标点，之前的顾虑是，用中文标点软件会不会不能显示！因为从72%翻译时，看到一些有翻译但却不显示！重新填词后才在软件中显示出来！
之前有的翻译忘加了 (&T) 类似这样的快捷字符，也不会显示。填错词也不会显示，
比如“配置Krita”面板中的快捷键“混合模式”的快捷键那里，只是粗略的填词是不会显示出来的！
其他用词的简化的调整我没意见。
附上我的日志链接：http://manhuastudio.blog.163.com/blog/static/784785201611303326238/
里面有Krita界面的展示图～
By：森林OS （SenlinOS）
SenlinOS
蒙版，这个词是正确的。
色板与色盘的翻译要看具体选项，停靠面板上的是“色板”面板。
如果遇到我不是直译的翻译，但功能的意思很明白，也不用简化字的，请不要改动。
还有刚刚我看到SVN，zh_CN的Po文件更新了，我想下载来看看，但在更新那里下载的Po文件还是72%，是不是上传的哪里出错了？
By：森林OS （SenlinOS）
SenlinOS
15. Docker 还是得翻译成“浮动面板”，它们也确实是浮动的面板，只是放到“停靠栏”中。
By：森林OS （SenlinOS）
Guo Yunhe
Brush 本来就是指画油画用的刷子，笔刷的意思和画笔是一样的，不会导致歧义。意思一样，情境相同的词，翻译也尽量保持一致。统一翻译成笔刷，可以避免后来的翻译者纠结选词。
> 10.“蒙板”是我特意改成“蒙版”的，所有的正规的教程书上都是用“蒙版”，“蒙板”给人的感觉好像对，其实是错的！我特意参考了技法书。(你又全改回去啦。。)
我确实都改成“蒙版”了，你可以看最新的 SVN 。
> 15. Docker 还是得翻译成“浮动面板”，它们也确实是浮动的面板，只是放到“停靠栏”中。
“停靠栏”或“停靠面板”是目前 KDE 的统一翻译，因为它们“可停靠”。而 Docker 的直译也是如此，而不是“浮动”的意思。当 Docker 已经停靠到窗口内，它就不是浮动的了。因此“浮动面板”从意思上是不准确的。
> 我用英文标点，之前的顾虑是，用中文标点软件会不会不能显示！因为从72%翻译时，看到一些有翻译但却不显示！重新填词后才在软件中显示出来！
标点符号是有明确规范的，点号冒号引号用中文全角，括号用英文半角。如果不显示，那就是软件的 Bug 了，应该去汇报给 Krita 的开发者。
> 还有刚刚我看到SVN，zh_CN的Po文件更新了，我想下载来看看，但在更新那里下载的Po文件还是72%，是不是上传的哪里出错了？
因为是合并到 Trunk 里面了，Trunk 里面的新增条目更多。Stable 还没有合并，可能过几天再做。合并工作太辛苦了，得一条一条审查。尤其是标点符号不符合规范的时候，每条都得手动改。
> 如果遇到我不是直译的翻译，但功能的意思很明白，也不用简化字的，请不要改动。
在同样能表达意思的情况下，优先选择直译。不能随便加词或减词，比如 Instant Preview 翻译成“即时预览”而不是“即时预览模式”。
SenlinOS
1是“刷子”下面并列是“画笔”。没有“笔刷”这个词。还有个原因是Photoshop等软件都是翻译的“画笔”，Krita也是画画的软件。
所以我想还是得按具体作用来翻译。
10.我翻译的就是用的“蒙版”，我搜过，已经没有漏掉的了。所以我当时在想你去改哪里了？
刚刚写邮件时我想到原因了～你把作废条目的也给翻译了，你用的记事本软件吗？
Poeditor改 标点什么很方便，按搜索的标点直接被选上了，按键盘就改了，不用手动再选。Poeditor是不显示作废的条目的！
不过我在作废的条目中找到3个有效的选项，是画笔的“无平滑”、“基本平滑”、“加强平滑”不知是谁给这3个条目给作废了。。
“从当前图层建立选区”的原英文是“Select Opaque”，如果按英文直译，说实话不是太好懂！我想翻译还是得灵活些，不能按词来硬拨～
我都是按专业软件的术语来翻译的，与意思明了的原则！我还是坚持自己的想法，毕竟Krita是个绘画软件而不是KDE，不能用KDE的规划来翻译它。
(不过你是负责人～嘿嘿)
SenlinOS
因为那些即使是放到“停靠栏”中的面板也是“浮动”的，它们浮动在“编辑区”的上面。（可以看附件中的图）
Krita截图地址：http://i.imgur.com/wWh1qYC.png
Dockers 的意思是“码头工人”，这些工人一般都是在跳板上工作，他们也是“浮动”的，这个英文是很形象的在说明。所以是“浮动面板”
Brush tool 这个就是“画笔工具”的意思，很多翻译软件里都是。但在说明“参数”的情况下也可以叫“笔刷”，这个是可以灵活运用的，
在“参数”的情况下我是没有改那些“笔刷”的用词的。
Photoshop 也是叫做“浮动面板”与“画笔工具”，这是公认的叫法。
zwpwjwtz
个人建议译者能在这些“特色”的翻译后面加上自己的注释（如：这个词所在的语境），这样既方便他人审核，也方便后人接手的时候不会弄乱。
Poedit 中可以很方便添加译者注释的，不过Qt Linguist 貌似没有这个功能。
SenlinOS
Guo Yunhe: Instant Preview 翻译成“即时预览”而不是“即时预览模式”。
这里是“画笔编辑器”面板下端的复选项，翻译成“即时预览”会与前面的“复选框”有段距离，脱离开，效果很难看。所以我用了“即时预览模式”，这样就与“复选框”连上了，词义也没大变化。你说过我改了（我手中的文件），但现在看还是不好看！我感觉还是得用“即时预览模式”，英文字数多，中文少会变得“复选框”脱离。
标点的问题。
带标点的是“气球注释”里的。“工具箱”有几个注释的“。”我还是没加，因为汉语的句号太大的，也是因为美观的问题。
其他“气球注释”的句号，我手中的Po文件加上了。但Krita中有些注释翻译了也没有生效，我调整了很久，还是不生效，原因不明！所以遇到这种地方翻译了Krita软件中也看不到。
-----------------------------------------------------------------------
Re:zwpwjwtz
谢谢建议，等我再翻译时，加一下。