批量修订 Remove 的翻译

[Guo Yunhe]

目前 Remove 部分翻译为“移除”，部分翻译为“删除”。希望将 Remove 统一为“移除”；而 Delete 统一为“删除”。批量操作，影响大部分文
件共约 1500 条翻译。

诸位意下如何？

--
Guo Yunhe, Aalto University

[H Zeng]

感觉很好，很符合一般习惯，👍

另外建议将这个作为一个一般规范写到 wiki 上那个翻译规范里。

[Weng Xuetian]

我觉得不好，关于这两个我还是更喜欢参考上下文来决定。
一般要根据匹配的添加操作和实际效果来决定。

如果确实是扔掉一个东西，「删除」更好。如果只是放到了一个候选区域（有一堆备选方案），「移除」更好，我在翻译时一般是按照这样的习惯来的。

一般省事的时候我会用 Add / Remove 来对应添加和删除

New 的时候用删除。

[Leslie Zhai]

嗯呐，放到界面上（根据上下文）看效果 ;-)

--

Regards,

Leslie Zhai - a KDE developer https://git.reviewboard.kde.org/users/lesliezhai/

[Guo Yunhe]

在英语里面 Remove 是 take away 而 Delete 是 erase。也就是说“移除”更接近 Remove 的本意。既然英文已有区分，那么对应
的中文也应有所区分为好。

就语义而言，使用“删除”还是“移除”，并不会影响用户的理解。但是采用统一的翻译，有利于后面加入的翻译者工作更容易一些。而采
用“移除”，有利于区分 Remove 和 Delete ，执行上更便利。

英文语义辨析参考 http://english.stackexchange.com/questions/52508/difference-between-delete-and-remove

在 2017年1月3日星期二 EET 下午5:09:18，Weng Xuetian 写道：
> 我觉得不好，关于这两个我还是更喜欢参考上下文来决定。
> 一般要根据匹配的添加操作和实际效果来决定。
>
> 如果确实是扔掉一个东西，「删除」更好。如果只是放到了一个候选区域（有一堆备选方案），「移除」更好，我在翻译时一般是按
照这样的习惯来的。
>
> 一般省事的时候我会用 Add / Remove 来对应添加和删除
> New 的时候用删除。

--
Guo Yunhe, Aalto University