kcontrol5_kcmcss.po

[linux-ren]

发自TOM邮箱

[Boyuan Yang]

在 2017年5月24日星期三 CST 下午6:18:30，linux-ren 写道：
> <p>发自TOM邮箱</p>

这份翻译的问题同样很大，很可惜是没办法采纳的。

具体来说，问题包括：

* 丢失了几乎所有的 HTML 标签，如“ <guilabel>”；以及 HTML 实体，如 “&kde;”。
这个问题先前曾经提交的翻译同样存在，只要这个问题存在便只能返工。
* 丢失标点符号。例如，原文文末有冒号，翻译时忘记带上冒号，这样的翻译是有问题的。
* 部分文字不符合语境。
* 错别字。

使用单纯的文本编辑器翻译可能难度比较大，建议使用专用翻译工具（如 poedit 或 lokalize）辅助翻译。

文档部分（docmessages）条目长，内容多，翻译可能难度比较大，
第一次翻译可以考虑先挑选进行用户界面部分（messages）的翻译进行试水。

另外，方便的话可以直接让翻译人员用自己的电子邮箱向邮件列表发件，发件时抄送一份至 linux-ren 邮箱
并在文内并注明属于 linux-ren 项目即可，这样也方便沟通和问题反馈。

--
Boyuan Yang