Re: طلب المشاركة في تعريب برنامج المحاسبة للأفراد GnuCash + فكرة عمل كتاب تعليمي باللغة العربية

[aldub...@gmail.com]

السلام عليكم
عندي الرغبة في المساعدة في ترجمة البرنامج لكن لم اجد كيف الطريقة ممكن توضح لنا طريقة الترجمة و انشاء الله سوف اكمل ما قد بدائت بة

بتاريخ الاثنين، 16 فبراير، 2015 7:44:31 م UTC+3، كتب ashalash:

بسم الله الرحمن الرحيم

والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين نبينا محمد وعلى أله وصحبه أجمعين، أحيكم جميعاً بتحية الإسلام؛ السلام عليكم ورحمه الله وبركاته، وبعد:

 في البداية أشكر لكم جميعاً  جهودكم المباركة وأخص الدكتور سامر، واطرح للجميع فكرة المشاركة في تعريب برنامج المحاسبة للأفراد GnuCash  حيث يتميز بسهولته ، ويلبي حاجة الأفراد في التطبيق العملي للمحاسبة ممن لديه أساسيات في المحاسبة المالية ، وهذا البرنامج قد بدأت في تعريبه من فترة ، وأحتاج لمن يكمل المشروع؛ خصوصاً وأنه يحتاج كذلك إلى تدقيق ومراجعة، ومرفق لكم شرح موجز لمميزات البرنامج، + كتاب تعليمي يحتوي على شرح إستخدامات البرنامج في الأعمال التجارية الصغيرة ( GnuCash 2.4 Small Business Accounting ).

 أيضا  هناك  فكرة  لإصدار كتاب تعلمي للبرنامج باللغة العربية ممن لديه رغبة في التأليف في هذا المجال؛ وذلك  لتتحقق الفائدة من تعريب البرنامج بحيث يحتوي على :

1- أساسيات المحاسبة لغير المتخصصين .

2- شرح إستخدام البرنامج باللغة العربية؛ مع عرض تطبيقات العملية  في المحاسبة المالية ، كذلك عرض بعض التطبيقات الموجودة في مجتمعنا الإسلامي؛ مثل كيفية تحديد الوعاء الزكوي من واقع مخرجات البرنامج من التقارير المالية، وكذلك عرض لكيفية  تسجيل عمليات التمويل الإسلامي.

 

 

أخوك:

عبدالسلام بن عبدالعزيز الشلاش

=============================================================

مميزات البرنامج بشكل مختصر :

1-  سهولته للمستخدم العادي  من خلال تسجيل العمليات التجارية باختلاف أنواعها وتصنيفها في دليل حسابات مفصل والحصول على تقارير عن مركزه المالي، وقائمة الدخل وتقارير تفصيلة لكل حساب وكذلك عرض رسوم بيانية للحسابات .

2- عدم وجود تكاليف في ترخيص استخدام البرنامج ( مجاني ) وذلك لأنه البرنامج يعمل  بترخيص (GNU )  وهو من  سلسلة برامج (Open Source) .

3-دعم البرنامج لأغلب العملات النقدية، وتحديث أسعار الصرف لكل عملة .

4-دعم البرنامج لعدد من اللغات ، وإتاحة الترجمة لأي لغة وبعد الإنتهاء من الترجمة يتم إضافتها في موقع البرنامج بشكل رسمي، بل أنه تم وضع رسالة تحتوي على رغبة في ترجمة البرنامج إلى اللغة العربية  من خلال رسالة  في موقع تابع لهم :

(  Language Translation

there is many different Languages in this amazing programe but i didn't found Arabic Language i can help in Language Translation from English to Arabic (Because there is about 27 country they speak Arabic and also the most asian country they understand arabic language so i think it is important.) ) .

المصدر : http://wiki.gnucash.org/wiki/Talk:GnuCash

علماً بأنه قد تم البدء في تعريب عدد من نوافذ البرنامج، وتم إضافتها من قبل إدارة البرنامج.

5-عمل البرنامج على عدد من أنظمة التسغيل منها : Windows ،  Mac ، Linux 

 

6- وجود نسخة من البرنامج لأجهزة الجوال التي تعمل بنظام اندرويد : https://play.google.com/store/apps/details?id=org.gnucash.android

 

----------------------------------------------------

 

لمحة سريعة عن البرنامج ( باللغة الإنجليزية ) :

http://www.gnucash.org/features.phtml

صفحة تحميل البرنامج :

http://www.gnucash.org/download.phtml