&#nnnnn; をエスケープしないようにするには

[でるもんた・いいじま]

お初にお目にかかります、いいじまと申します。
某韓国系ベンチャーでソフトウェア開発をしております。

開発中の製品のバグ情報を効率的に管理する必要に迫られているのですが、
こんな小さな会社でBugzillaとかを入れるのは大袈裟だなあと思い、
以前に別のところで使ったことのある影舞がシンプルでいいかなと思って
いるのですが、影舞の文字コードはEUC-JPなので、当然のことながら、
ハングルや簡体字を入れると&#nnnnn;の形式で表示されてしまいます。

日英中韓の4言語をサポートする製品で、社内のメールでも日本語・
英語・韓国語が混じって飛び交っているので、バグ管理でもハングルと
簡体字が使えることが必須条件です。

影舞のソースを読んでみたところ、どうやらここで'&'の処理をしている
らしい、という目星はついたのですが、なにぶんrubyはほとんど分からない
ので、どう直せばいいのか見当がつきません。

&#nnnnn;の形式のものだけを特別扱いしてそのまま出力させたいのですが、
どう直せばいいのか、皆様のお知恵をお借りしたく存じます。

よろしくお願いします。<(＿ ＿；)>

--
========================================================================
飯嶋 浩光 / でるもんた・いいじま delm...@dennougedougakkai-ndd.org
(Mr.) IIJIMA, Hiromitsu http://www.dennougedougakkai-ndd.org/~delmonta/

[FUKUOKA Tomoyuki]

福岡です。

リリースしていませんが、リポジトリ上では UTF-8対応がされたものがあります。

svn co http://svn.sourceforge.jp/svnroot/kagemai/kagemai/trunk

で取得できるので試してみてください。

2009年12月11日9:35 でるもんた・いいじま <delm...@dennougedougakkai-ndd.org>:

--
FUKUOKA Tomoyuki

[IIJIMA Hiromitsu]

いいじま＠元記事です。
早速のアドバイス、ありがとうございます。

ダウンロードしてみました。
インストール先のサーバ（VMwareですが）にsubversionもrubyも入っていない、
とのことで、Cygwinでダウンロードして転送し、いまrubyをコンパイル中です^^;

週末に色々といじってみようと思います。
重ね重ね、ありがとうございました。

> 福岡です。
> リリースしていませんが、リポジトリ上では UTF-8対応がされたものがあります。
> svn co http://svn.sourceforge.jp/svnroot/kagemai/kagemai/trunk
> で取得できるので試してみてください。

>> 日英中韓の4言語をサポートする製品で、社内のメールでも日本語・
>> 英語・韓国語が混じって飛び交っているので、バグ管理でもハングルと
>> 簡体字が使えることが必須条件です。