au SOL25(4.4.2)で、k9mail_ja_5108_20160520-832d6ccを使用していますが下記の症状が出ます。
自分には機種依存なのかバグなのか判断がつきません。
1つ前のk9mail_ja_5108_20160512-1c9d481でも同じです。
新規メールを作成するために宛先にメールアドレスを入れた状態でホームボタンを押したりして
他のアプリに切り替える→「下書きに保存しました」というメッセージが出て保存される。
アプリ切り替えボタンでメール作成画面に戻してメールを送信すると、ゴミ箱にメールのコピー(?)が残ります。
(使用しているメールは、gmailやさくらインターネットのオリジナルドメイン、hotmailなどです)
変わった症状として、アドレス欄だけではなく本文欄などでもそうですが、任意の文字列を
適当に入力して(あああ等でもいい)エンターキーを押して確定せずにdeleteして空欄にして上記のようにホームボタンを
押してしまうと下書きに保存されます。その後、正しくメールアドレスを入れて送信しても
ゴミ箱に本文が無いメールが残ります(本文の長さによって本文はそのままのこともある)
何も余計なことをせずにダイレクトに作業を進めて送信するとこれらの症状は起きません。
(ちなみに)端末の入力方法をATOKにして、マッシュルーム(ATOKダイレクト)を使用すると、マッシュアプリを呼び出すボタンを押しただけで
下書きに保存されて送信後もゴミ箱に残るので、スマホではプリインのPOBoxを使用していますが前述の症状が出ます。
使ってるマッシュルームアプリは(ProfilePickeR Plus やSIS-パス管理、連絡先引用)などです。
本家バージョンではまだ試していません。日本語版は過去のバージョンにいくつかさかのぼって
再インストールしてみましたが同じです。
各種設定などの情報が必要であればご指摘ください。長文大変失礼致しました。